Fear and Desire wurde in Schnittfassungen und Kopien unterschiedlicher Länge gezeigt, darunter eine frühe Fassung von knapp siebzig Minuten und eine gekürzte Fassung von etwa zweiundsechzig Minuten. Um sie miteinander zu vergleichen, müssen die Materialien, die Wiedergabegeschwindigkeit und die Schnittentscheidungen untersucht werden – nicht nur Katalogangaben.
Was über die Laufzeiten bekannt ist
Die Dokumentation zur Präsentation in Venedig 1952 geht von einer frühen Fassung mit einer Laufzeit von etwa siebzig Minuten aus, als der Film noch unter dem Titel Shape of Fear geführt wurde. Andere Aufzeichnungen und Zeugnisse beschreiben eine spätere, gekürzte Fassung von etwa zweiundsechzig Minuten. Moderne Restaurierungen ermöglichten die Vorführung längerer Materialien, die mitunter mit Laufzeiten von knapp siebzig oder zweiundsiebzig Minuten katalogisiert wurden. Diese Angaben stammen aus unterschiedlichen Zusammenhängen und sollten nicht in einer Tabelle so gegenübergestellt werden, als handele es sich um identische Messungen desselben Trägermaterials.
Die Laufzeit kann durch den Schnitt variieren, aber auch durch die Vorführgeschwindigkeit, Vor- und Abspanne oder Katalogisierungskriterien. Eine Abweichung von einigen Minuten verrät für sich genommen nicht, welche Einstellungen fehlen. Um zu behaupten, eine Szene sei entfernt worden, muss man beide Kopien, ihre Reihenfolge und die darin sichtbaren Elemente kennen. Ebenso bedeutet eine längere Fassung nicht automatisch, dass Kubrick sie zu einem späteren Zeitpunkt als endgültige Form bevorzugt hätte.
Die gekürzte Fassung steht im Zusammenhang mit einer Verbreitung, bei der der Regisseur sein eigenes Debüt überarbeitete. Ohne genaue Dokumentation lässt sich nicht jeder Schnitt mit Zensur, kommerziellem Druck oder einer einzigen philosophischen Theorie erklären. Die Geschichte der Fassungen ist zunächst eine materielle und chronologische Frage, keine psychologische Erklärung. Kubricks Selbstkritik ist eine weitere Frage, die mit Äußerungen und Entscheidungen zur Verbreitung zusammenhängt.
Erhaltene Materialien und Restaurierungsarbeit
Bei einer Restaurierung können foto-chemische Materialien unterschiedlicher Herkunft verwendet werden: Vorführkopien, Positive, Negative oder andere von Archiven identifizierte Materialien. Um einen konkreten Prozess zu beschreiben, sollten die Angaben der daran Beteiligten herangezogen werden. Dass ein Film wieder in guter Qualität vorgeführt wird, lässt nicht automatisch darauf schließen, welches Material eingescannt oder wie viele Einzelbilder wiederhergestellt wurden. Präzision beginnt damit, das tatsächlich dokumentierte Material zu benennen.
Das Eye Filmmuseum hat eine Wiederaufführung der längeren Fassung programmiert und berichtet über historische Materialien, die mit der ursprünglichen Präsentation in Verbindung stehen. Diese Informationen helfen dabei, die lange Zeit, in der bestimmte Kopien schwer zugänglich waren, vom vollständigen Verschwinden sämtlicher Kopien zu unterscheiden. Eine Rückkehr in Kinos oder auf Festivals kann die Verfügbarkeit für Forschende verändern, doch jede Edition muss anhand ihrer eigenen Quelle und Beschaffenheit bestimmt werden.
Bei der Frage nach entfernten Szenen ist eine noch genauere Einordnung erforderlich. Eine Szene, die in einem Drehbuch vorkommt, aber in keiner bekannten Kopie enthalten ist, wurde möglicherweise nie gedreht, beim Schnitt verworfen oder ging später als Bestandteil eines Materials verloren; allein aus dem Text lässt sich keine dieser Erklärungen ableiten. Taucht dagegen eine Sequenz in einer identifizierten historischen Kopie auf und fehlt in einer anderen, liegt ein überprüfbarer materieller Unterschied vor. Diese Unterscheidung verhindert, dass jede Passage, die nur in einem schriftlichen Dokument beschrieben wird, als „wiederhergestellt“ bezeichnet wird. Sie macht außerdem deutlich, weshalb eine Restaurierung nicht versprechen sollte, künstlerische Entscheidungen zu rekonstruieren, die sich anhand der erhaltenen Materialien nicht erschließen lassen.
Auch das Bildseitenverhältnis erfordert dieselbe Sorgfalt. Unterschiedliche Bildränder bei zwei Trägermaterialien beweisen für sich genommen nicht, dass es zwei verschiedene narrative Schnittfassungen gibt. Es kann sich um Entscheidungen bei der Übertragung, Präsentation oder Formatierung handeln. Bevor von einem verlorenen Bildausschnitt die Rede ist, müssen die Standards und Bedingungen der verglichenen Kopie bekannt sein. Ebenso sollte man vermeintlich entfernte Szenen nicht anhand eines Drehbuchentwurfs rekonstruieren: Geschriebenes, Gedrehtes und Erhaltenes sind unterschiedliche Kategorien.
Wie man zwei Kopien vergleicht, ohne Unterschiede zu erfinden
Ein sinnvoller Vergleich beginnt damit, Laufzeit, Herkunft, Einblendungen, Reihenfolge der Sequenzen sowie das Vorhandensein von Dialogen oder Bildern zu erfassen. Anschließend lassen sich konkrete Veränderungen in ihrem erzählerischen Zusammenhang bestimmen. Wenn eine Passage in einer Kopie vorkommt und in einer anderen fehlt, kann man erörtern, wie sich das auf das Tempo oder das Verständnis einer Figur auswirkt. Ändert sich lediglich die Gesamtlaufzeit, gibt es noch keine ausreichenden Belege, um die Wirkung einer bestimmten Kürzung zuzuschreiben.
Aussagen zur philosophischen Tragweite von Fear and Desire sollten sich auf die jeweils gesichtete Fassung beziehen. Eine Bewertung des Prologs, der Gestaltung der Doppelgänger oder des Endes kann sich ändern, wenn der Schnitt die Reihenfolge oder Dauer einer Szene verändert. Deshalb ist es ungenau, von „dem Film“ zu sprechen, als seien alle historischen Kopien identisch und im Detail bekannt. Die Analyse gewinnt an Aussagekraft, wenn sie den untersuchten Gegenstand benennt.
Ein fundierter Vergleich setzt außerdem voraus, dass festgehalten wird, ob die Kopien denselben Anfang und Schluss sowie gegebenenfalls dieselben Zwischentitel oder Abspannangaben aufweisen. Es reicht nicht aus, bei einer Wiedergabe eine Szene zu finden, die einige Sekunden kürzer ist: Auch eine Änderung der Geschwindigkeit oder der Übertragung kann dafür verantwortlich sein. Nur die Identifizierung und Gegenüberstellung konkreter Materialien erlaubt die Behauptung, dass ein Eingriff in den Schnitt vorliegt; erst danach lässt sich bewerten, was dadurch an der Erzählung verändert wird.
Die Fassungen von Fear and Desire erzählen eine Geschichte der Produktion, Verbreitung und Wiederentdeckung, die sich nicht anhand vereinzelter Zahlen klären lässt. Laufzeiten von etwa siebzig und zweiundsechzig Minuten sind Ausgangspunkte für die Untersuchung konkreter Schnittfassungen; Restaurierungen ermöglichen den Zugang zu Materialien, deren Herkunft beschrieben werden muss. Ein sorgfältiger Vergleich unterscheidet überprüfbare Tatsachen von Schlussfolgerungen und setzt eine längere Kopie nicht mit dem letzten künstlerischen Willen des Regisseurs gleich.
Alle Artikel in Fear and Desire (Angst und Begehren): Filmführer anzeigen
