Kubrick adaptierte eine Erzählung von Thackeray, die aus Barrys Perspektive erzählt wird. Der Film verändert diese Perspektive, indem er einen externen Erzähler einsetzt und Episoden neu anordnet.
Der Roman und Barrys Stimme
The Luck of Barry Lyndon von William Makepeace Thackeray erschien 1844 in Fortsetzungen und wurde später in weiteren Ausgaben veröffentlicht, darunter unter dem Titel Memoirs of Barry Lyndon. Die literarische Erzählung lässt Barry von seinem eigenen Leben berichten. Diese Ich-Perspektive ermöglicht es, zu beobachten, wie er seine Entscheidungen rechtfertigt, Erinnerungen ordnet und ein Bild von sich selbst entwirft. Die Lesenden müssen das Erzählte beurteilen, ohne dass eine Kamera automatisch eine andere Perspektive zeigt.
Der Film von 1975 verändert diese Erzählanlage. Die Stimme aus dem Off steht außerhalb der Hauptfigur und wird von Michael Hordern gesprochen. Ihr Wissen um spätere Ereignisse ermöglicht es ihr, Folgen vorwegzunehmen, die Barry noch unbekannt sind. Die Funktion des filmischen Erzählers verdient eine eigene Analyse; der literarische Vergleich zeigt, dass der Wechsel der grammatischen Person verändert, wie man sich zur Figur in Beziehung setzt.
Die Unzuverlässigkeit des Erzählers im Roman darf nicht mechanisch auf den Film übertragen werden. Der filmische Kommentar kann ironisch und selektiv sein, ohne dieselbe subjektive Perspektive wie der geschriebene Text einzunehmen. Dieser Unterschied muss anhand konkreter Passagen untersucht werden.
Auswahl der Episoden und Gestaltung des Handlungsbogens
Die Adaption kürzt und ordnet eine umfangreiche Geschichte neu, um daraus einen in zwei Teile gegliederten Film zu machen. Einige Erlebnisse Barrys bleiben als erkennbare Stationen erhalten, andere werden verändert oder ausgelassen. Die Auswahl sollte nicht allein danach beurteilt werden, wie viele Seiten übernommen wurden, sondern danach, welche Funktion die Episoden im neuen Medium erhalten. Eine kurze Szene kann Beziehungen verdichten, die der Roman über einen längeren Zeitraum entfaltet.
Der Film führt auch eigene dramatische Lösungen ein. Das abschließende Duell mit Bullingdon etwa ist Teil der filmischen Gestaltung und gibt nicht einfach eine entsprechende Szene aus dem Buch wieder. Diese Veränderung wirkt sich auf die Entwicklung der Hauptfigur und die Darstellung der familiären Folgen aus. Der Vergleich der Duelle untersucht die Inszenierung, während die Adaption die Veränderungen gegenüber der literarischen Vorlage sichtbar macht.
Der Handlungsbogen von Redmond Barry lässt sich in beiden Medien nachvollziehen, doch der Zugang zu seinen Beweggründen ist unterschiedlich. Der Roman bietet eine Stimme, die sich selbst erklärt; im Film verteilen Körperhaltung, Blick, Schweigen und äußerer Kommentar die Informationen auf mehrere Quellen.
Ausgaben vergleichen, ohne Dokumente zu verwechseln
Wer Thackerays Text zitiert, muss die verwendete Ausgabe angeben, zumal sich Titel und Präsentation des Werks im Laufe seiner Publikationsgeschichte verändert haben. Eine abweichende Kapitelnummerierung belegt für sich genommen keine Umarbeitung der Erzählung. Es empfiehlt sich, mit überprüfbaren Passagen zu arbeiten und festzuhalten, welche Fassung mit dem Film verglichen wird.
Im Archiv erhaltene Drehbuchentwürfe gehören zu einer anderen Phase. Das Dossier zu Drehbuchfassungen und Anmerkungen ermöglicht es, dieses Material zu untersuchen, ohne es mit dem veröffentlichten Roman gleichzusetzen. Eine Adaption entsteht durch schriftliche und audiovisuelle Entscheidungen, und jedes Dokument bewahrt nur einen Teil dieses Prozesses.
Der Vergleich zeigt einen Perspektivwechsel. Thackeray lässt Barry daran mitwirken, seinen eigenen Ruf sprachlich zu gestalten; Kubrick stellt ihn einer äußeren Stimme und einer Kamera gegenüber, die seine Handlungen beobachten. Dieser Unterschied verändert den Humor, die Distanz und die Verteilung des Wissens. Man muss nicht entscheiden, welche Fassung der Wahrheit über die Figur näherkommt, um ihre unterschiedlichen Erzählstrategien zu erkennen.
Der Unterschied zwischen den Erzählern verändert auch das Erleben des Humors. In einer autobiografischen Erzählung kann die Übertreibung einer Figur mehr über sie verraten, als sie beabsichtigt; im Film kann eine äußere Stimme mit Distanz eine Geste kommentieren, die die Kamera unmittelbar zeigt. Dem Publikum stehen verschiedene Informationsquellen zur Verfügung, die es miteinander in Beziehung setzen muss. Diese Veränderung erklärt, weshalb eine scheinbar ähnliche Szene beim Lesen und bei der Vorführung unterschiedlich wirken kann.
Die Auswahl der Episoden beeinflusst auch die Erzählzeit. Der Roman kann sich in Erinnerungen und Abschweifungen ausdehnen, während der Film größere Lebensabschnitte mit Ellipsen, Musik und Übergängen gestaltet. Eine wenige Minuten lange Sequenz kann einen langwierigen sozialen Wandel darstellen. Die Adaption ist nicht einfach eine quantitative Kürzung: Sie verteilt die Informationen neu und entscheidet, welche Erlebnisse ausführlich gezeigt werden.
Das Filmende ist ein Beispiel für eine bedeutsame Veränderung, doch der Vergleich sollte sich nicht darauf beschränken. Der Wechsel der Erzählstimme, die Gestaltung der Nebenfiguren und die Darstellung des Soldatenlebens verändern die Beziehung zu Barry bereits lange vor dem Schluss. Um diese Unterschiede zu erkennen, muss man mit einer konkreten Ausgabe Thackerays und einer bestimmten Filmkopie arbeiten und vermeiden, einem Drehbuchentwurf zuzuschreiben, was zum veröffentlichten Roman gehört.
Die äußere Stimme des Films ermöglicht es auch, dass das Bild Informationen vermittelt, die im Kommentar nicht vorkommen. Eine Geste von Lady Lyndon oder Bullingdon kann die Wahrnehmung Barrys verändern, ohne zu einem erzählerischen Geständnis zu werden. Diese Neuverteilung der Perspektiven zählt zu den bedeutendsten Veränderungen gegenüber der literarischen Ich-Erzählung.
Alle Artikel in Barry Lyndon: Figuren, Szenen und die Gestaltung des 18. Jahrhunderts anzeigen
