Dr. Strangelove im Theater: Was sich ändert, wenn der Film auf die Bühne kommt

Die Theaterfassung von Dr. Strangelove brachte Kubricks Atomwaffensatire auf die Bühne. Der Medienwechsel verändert die Gleichzeitigkeit der Schauplätze und das Verhältnis zum Publikum.

Eine Theateradaption mit eigener künstlerischer Leitung

Dr. Strangelove kam in einer von Armando Iannucci und Sean Foley geschriebenen Theateradaption auf die Londoner Bühne. Foley führte Regie, Steve Coogan spielte die Hauptrolle. Die Produktion wurde 2024 im Noël Coward Theatre aufgeführt; später wurde angekündigt, dass sie im Rahmen von National Theatre Live als Filmaufzeichnung gezeigt werden sollte. Diese Inszenierung ist vom Film aus dem Jahr 1964 zu unterscheiden: Kubrick führte beim Kinofilm Regie, traf aber keine Entscheidungen über die spätere Theaterproduktion. Für Adaption, Regie, Bühnenbild und Darstellung zeichnen die Fachleute der neuen Produktion verantwortlich.

Steve Coogan übernimmt mehrere Rollen. Damit knüpft die Inszenierung auf erkennbare Weise an die Vielzahl der von Peter Sellers im Film gespielten Figuren an. Die Wiederholung eines Stilmittels bedeutet jedoch nicht, dass es dieselbe Wirkung erzielt. Auf der Bühne muss der Rollenwechsel vor einem Publikum bewältigt werden, das denselben Raum und dieselbe Aufführungszeit teilt. Im Film ermöglicht der Schnitt, Auftritte abzuwechseln, die zu unterschiedlichen Zeitpunkten aufgenommen wurden. Der Vergleich der Filmrollen hilft dabei, die ursprüngliche schauspielerische Leistung von den besonderen Möglichkeiten einer Theaterfassung zu unterscheiden.

Drei Filmräume im Vergleich zu einer Bühne

Der Film gestaltet die Krise durch Schnitte zwischen dem War Room, dem Stützpunkt und dem B-52-Bomber. Jeder Schauplatz hat seine eigene Kulisse, seinen eigenen Maßstab und sein eigenes Tempo. Durch den Schnitt kann das Publikum von einem Ort zum anderen wechseln, ohne eine physische Veränderung der Bühne mitzuerleben. Das Theater muss diese Gleichzeitigkeit mit anderen Mitteln bewältigen: mit Bühnenbild, Beleuchtung, Auf- und Abtritten, Ton oder Projektionen. Um die formale Herausforderung zu erkennen, muss man einer nicht gesehenen Aufführung keine konkrete Lösung zuschreiben. Der Wechsel des Mediums zwingt dazu, zu entscheiden, welche Informationen nacheinander vermittelt werden und wie sich der Eindruck paralleler Ereignisse bewahren lässt.

Der War Room stellt wegen seiner visuellen Größe eine besondere Herausforderung dar. Im Film kann die von Ken Adam entworfene Architektur das ganze Bild einnehmen und die Figuren in Beziehung zur großen Tafel setzen. Eine Theaterinszenierung muss die Sicht von verschiedenen Sitzplätzen und die physische Präsenz der Darsteller berücksichtigen. Die Analyse des Filmsets kann vergleichende Fragen aufwerfen, zeigt aber nicht, wie sie in jeder Aufführung der Adaption gelöst wurden. Um sie präzise zu beschreiben, sind Produktionsunterlagen und die Beobachtung der Inszenierung erforderlich.

Die Theateradaption wirft auch die Frage auf, wie das Wissen unter den Figuren und dem Publikum verteilt wird. Im Film kann ein Schnitt das Publikum zum B-52-Bomber führen, während die Figuren im War Room weiterhin nicht wissen, was dort geschieht. Im Theater können mehrere Schauplätze gleichzeitig sichtbar bleiben oder einander ablösen, doch jede Lösung verändert das Erlebnis. Teilen sich mehrere Orte die Bühne, kann das Publikum selbst entscheiden, wohin es blickt; erscheinen sie nacheinander, legt die Inszenierung fest, welche Informationen zuerst vermittelt werden. Anhand dieser Möglichkeiten lassen sich die Medien vergleichen, ohne zu behaupten, wie ein bestimmter Moment in einer nicht beobachteten Aufführung umgesetzt wurde.

Coogans Rollenvielfalt schafft zudem einen Zusammenhang zwischen Schauspiel und Bühnenzeit. Das Publikum kann erkennen, dass ein und dieselbe Person verschiedene Figuren verkörpert, doch der Wechsel muss in den kontinuierlichen Ablauf der Aufführung eingebettet werden. Im Film konnte Sellers jede Figur in getrennten Dreharbeiten und Schnittfassungen gestalten. Im Theater ist der Rollenwechsel Teil des Live-Erlebnisses und kann selbst komische Wirkung entfalten. Der Vergleich bedeutet nicht, dass ein Medium authentischer ist als das andere. Er zeigt, dass eine scheinbar ähnliche Besetzungsentscheidung je nach Medium unterschiedliche Herausforderungen und Möglichkeiten mit sich bringt. Anhand der Adaption von Iannucci und Foley lassen sich diese Unterschiede untersuchen – mit eigener Besetzung und eigenen Aufführungsdaten.

Komik vor einem anwesenden Publikum

Schwarzer Humor stellt sich unter den Bedingungen einer Live-Aufführung anders dar. Eine Pause kann unmittelbar eine Reaktion im Saal auslösen; eine Geste kann von einem Sitzplatz aus deutlicher wirken als in einer Nahaufnahme; ein Dialog kann sein Tempo an die Energie des Publikums anpassen. Der Film legt sein Tempo durch Schauspiel und Schnitt fest. Im Theater entsteht dieses Tempo bei jeder Aufführung neu, auch wenn Text und Inszenierung vorbereitet sind. Dieser Unterschied ermöglicht es zu untersuchen, wie eine Satire über starre Systeme an ein Medium angepasst wird, in dem Schauspieler und Zuschauer die Aufführungszeit miteinander teilen.

Ein fundierter Vergleich muss benennen, welche Theaterfassung untersucht wird. Eine Kinoaufzeichnung entspricht nicht genau dem Erlebnis im Zuschauerraum: Sie enthält Einstellungen und Entscheidungen der audiovisuellen Umsetzung. Ebenso wäre es nicht richtig, Szenen, Änderungen am Drehbuch oder Reaktionen des Publikums zu besprechen, ohne die Aufführung gesehen oder einschlägige Dokumente konsultiert zu haben. Der Reiz der Adaption liegt darin, dass dieselbe Prämisse dazu zwingt, Fragen der Gleichzeitigkeit, des Maßstabs und der Schauspielkunst neu zu lösen. Das Werk von Iannucci und Foley lässt sich als spätere eigenständige Schöpfung mit eigener Besetzung untersuchen, ohne es zu einer Erweiterung von Kubricks Urheberschaft am Film zu machen.

Alle Artikel in Dr. Strangelove: Figuren, Inszenierung und Nuklearsatire anzeigen