Die Namen der Figuren in Dr. Strangelove tragen zum satirischen Ton bei, doch eine sprachliche Ähnlichkeit beweist für sich genommen nicht, was die Drehbuchautoren beabsichtigten.
Eigennamen, die die Wahrnehmung lenken
Der Film präsentiert eine Reihe von Figuren, deren Namen im Englischen auffallen. Jack D. Ripper erinnert deutlich an den englischen Namen von Jack the Ripper – eine besonders beunruhigende Assoziation bei einem General, der die Krise auslöst. Buck Turgidson enthält Laute, die an Kraft oder Übermaß denken lassen können; Merkin Muffley wird häufig wegen möglicher vulgärer Anklänge kommentiert; Lionel Mandrake verbindet ein respektables Auftreten mit einem Nachnamen, der zugleich eine Pflanze bezeichnet. Solche Beobachtungen gehören in den Bereich des Sprachspiels. Um eine vorgeschlagene Etymologie als dokumentierte Erklärung für die Namenswahl im Drehbuch darzustellen, bräuchte es eine Aussage, einen Entwurf oder einen überprüfbaren Zeitzeugenbericht.
Der Humor der Namen funktioniert auch dann, wenn das Publikum nicht alle ihre Anspielungen erkennt. Die Spielweise, die Situation und die hierarchische Stellung der jeweiligen Figur vervollständigen ihre Bedeutung. Ein auffälliger Nachname ersetzt nicht die Leistung von Sterling Hayden, George C. Scott oder Peter Sellers. Die Komödie lebt davon, dass scheinbar ernste Figuren mit absoluter Überzeugung über extreme Angelegenheiten diskutieren. Namen können die Erwartungen des Publikums prägen, doch die Handlungen bestätigen oder widerlegen diesen ersten Eindruck. Die Militärsprache verstärkt den Gegensatz zwischen einer ausgefallenen Bezeichnung und dem institutionellen Apparat, dem ihr Träger angehört.
Der Doktortitel und die Übersetzungsspiele
Der Name Strangelove selbst lässt sich ganz unmittelbar als Zusammensetzung der englischen Wörter für „seltsam“ und „Liebe“ lesen. Der vollständige Originaltitel des Films entfaltet jedoch einen anderen Witz: Er verwandelt die Angst vor der Bombe in eine vermeintliche Akzeptanz. Beide Ebenen passen zum Ton, sollten aber nicht mit einer biografischen Erklärung der Figur verwechselt werden. Ob ein Name an eine historische Person erinnert, gehört zu einer anderen Art von Untersuchung. Der Artikel über die mutmaßlichen Vorbilder des Doktors unterscheidet persönliche Vergleiche von Belegen für eine mögliche Inspiration.
Eine Übersetzung kann die Wirkung eines Namens grundlegend verändern. Manche Fassungen behalten die englischen Nachnamen bei, andere passen den Verleihtitel an, und bei Synchronisationen muss geklärt werden, wie Ausdrücke ausgesprochen werden, die das Publikum womöglich nicht mit einem Doppelsinn verbindet. Einen Namen beizubehalten, garantiert nicht, dass sein Wortspiel erhalten bleibt. Ihn zu übersetzen, bedeutet ebenfalls nicht, dass dieselbe Mischung aus Feierlichkeit und Spott entsteht. Um eine bestimmte Fassung zu untersuchen, muss man Land, Medium und Erscheinungsdatum bestimmen. Die Analyse von Dr. Strangelove auf Spanisch kann diese Ergebnisse vergleichen, ohne eine einzelne Übersetzung der gesamten spanischsprachigen Welt zuzuschreiben.
Wie ein Name verstanden wird, hängt auch von den Sprachkenntnissen des Publikums ab. Eine Anspielung, die für jemanden, der eine umgangssprachliche englische Wendung kennt, offensichtlich ist, kann jemandem entgehen, der den Film mit Untertiteln sieht. Das hindert diese Person nicht daran, die Figur zu verstehen, denn die Erzählung vermittelt Informationen durch Gesten, Entscheidungen und Beziehungen. Die Satire wirkt auf mehreren Ebenen zugleich. Namen können eine zusätzliche Humorebene schaffen, ohne dass man sie kennen muss, um der Krise folgen zu können. Deshalb sollte man vermeiden, jede Figur auf eine obszöne Übersetzung oder eine angeblich endgültige Etymologie zu reduzieren. Schauspiel und dramatische Situation bleiben die wichtigsten Bedeutungsträger.
Es ist auch sinnvoll, den Namen einer Figur von ihrem Amt zu unterscheiden. Ein General mit einem ausgefallenen Nachnamen kann in vollkommen vertrauten institutionellen Formeln sprechen. So muss der Humor nicht davon abhängen, dass sich die Figur jederzeit wie eine Karikatur verhält. In manchen Momenten werden die Abläufe ernsthaft beschrieben; in anderen lässt die Persönlichkeit des Befehlshabers die Fassung bröckeln. Das Spannungsverhältnis zwischen Bezeichnung, Rang und Darstellung lässt die Autorität zugleich legitim und lächerlich erscheinen. Eine isolierte Namensliste würde diesen Zusammenhang verfehlen. Wer die Namen im Kontext ihrer Szenen vergleicht, kann den Sprachwitz untersuchen, ohne ihn mit einer historischen Erklärung für die Herkunft jeder Figur zu verwechseln.
Wie weit eine plausible Interpretation reicht
Eine hilfreiche Methode besteht darin, drei Ebenen zu unterscheiden. Die erste ist die beobachtbare sprachliche Ähnlichkeit: Zwei Wörter klingen ähnlich oder werden ähnlich geschrieben. Die zweite ist die kritische Deutung: Die Ähnlichkeit passt zur Funktion der Figur und trägt zu einem komischen Eindruck bei. Die dritte ist die historische Zuschreibung: Ein Dokument belegt, dass die Autoren den Namen aus einem bestimmten Grund gewählt haben. Die ersten beiden Ebenen lassen sich anhand des Films begründen; die dritte erfordert externe Belege. Wer direkt von der ersten zur dritten Ebene springt, macht aus einer Vermutung eine erfundene Tatsache.
Auch auf die unterschiedlichen Tonlagen sollte man achten. Nicht alle Namen sind dieselbe Art von Witz, und manche dienen vor allem dazu, Figuren in einer Erzählung mit zahlreichen Befehlshabern praktisch kenntlich zu machen. Die Satire hängt nicht davon ab, dass sich hinter jeder Silbe ein Hinweis verbirgt. Entscheidend ist, wie die Namen mit Uniformen, Ämtern, Stimmen und Gesten zusammenspielen und so eine zugleich vertraute und befremdliche Autorität erzeugen. Eine vorsichtige Deutung ermöglicht es, Doppeldeutigkeiten zu genießen, ohne eine abgeschlossene Liste vermeintlicher Geheimhinweise aufzustellen. Das wird der Funktionsweise des Humors eher gerecht als eine Erklärung, die jeden Nachnamen endgültig entschlüsseln will.
Alle Artikel in Dr. Strangelove: Figuren, Inszenierung und Nuklearsatire anzeigen
