Stanley Kubrick und Adrian Lyne verfilmten Nabokovs Roman 1962 beziehungsweise 1997. Ein Vergleich muss konkrete Entscheidungen bei Erzählweise und Inszenierung betrachten, statt eine absolute Rangfolge der Werktreue aufzustellen.
Humberts Perspektive in zwei Verfilmungen
Der Roman Lolita stützt sich auf die Stimme Humbert Humberts, eines Erzählers, der versucht, sein eigenes Verhalten zu deuten. Kubricks Film gestaltet diese Subjektivität durch James Masons Spiel, die Anordnung der Informationen und den Gegensatz zwischen dem, was die Figur will, und dem, was andere tun. Die Verfilmung von Adrian Lyne mit Jeremy Irons nutzt andere Strategien, um Nähe zur Figur herzustellen, und verfolgt einen anderen dramatischen Ansatz. Ein Vergleich muss fragen, was das Publikum als Geständnis des Erwachsenen zu hören bekommt und was es durch Handlungen erfahren kann, über die seine Erzählung keine Kontrolle hat.
In der Verfilmung von 1962 verändern die Präsenz Clare Quiltys und der Ton der schwarzen Komödie das Erleben der Geschichte. Peter Sellers führt ein Spiel mit Auftritten und Masken ein, das die Aufmerksamkeit auf die Rivalität zwischen Männern lenken kann. In der Verfilmung von 1997 spielt Frank Langella Quilty in einer dramatischen Anlage, die Sellers’ komödiantisches Repertoire nicht genau wiederholt. Der Vergleich sollte nicht zu einem Wettbewerb um die stärkste schauspielerische Leistung werden. Entscheidend ist, welche erzählerische Funktion Quilty erfüllt, wann Informationen über ihn enthüllt werden und wie sich dadurch das Verständnis von Humberts Obsession verändert.
Auch die Chronologie beeinflusst das Urteil des Publikums. Ein Film kann zunächst einen Ausgang zeigen und danach dessen Vorgeschichte rekonstruieren; ein anderer kann die Rückblende anders einsetzen. Solche Entscheidungen bestimmen, ob eine Begegnung als Rätsel, Bedrohung oder Bestätigung eines bereits bekannten Schadens erscheint. Für einen präzisen Vergleich muss man die entsprechende Szene in jeder Fassung benennen und darauf achten, in welcher Reihenfolge die Informationen auftauchen. Werktreue lässt sich nicht allein daran messen, ob eine Episode vorkommt oder fehlt: Dieselbe Szene kann etwas anderes bedeuten, je nachdem, was das Publikum weiß, wenn sie beginnt.
Dolores als Figur und als Objekt des Blicks
1962 spielt Sue Lyon Dolores, 1997 übernimmt Dominique Swain die Rolle. Beide Schauspielerinnen wirken in Filmen mit, die eine Jugendliche dem Blick und der Kontrolle eines Erwachsenen aussetzen. Für den Vergleich stellt sich die Frage, wie viel Zeit und welche erzählerischen Mittel ihrer Perspektive eingeräumt werden. Eine Szene, in der Dolores von ihren Interessen erzählt, wütend wird oder eine Entscheidung trifft, kann ihren eigenen Willen erkennen lassen. Wie weit das trägt, hängt jedoch davon ab, ob die Erzählung sofort wieder zu Humberts Gefühlen zurückkehrt. Bevor man einer Fassung aufgrund ihres Entstehungsjahrs größere Sensibilität zuschreibt, sollte man darauf achten, wie die Aufmerksamkeit verteilt wird.
Auch die visuelle Darstellung Dolores’ verlangt nach Vorsicht. Eine Kamera kann sich einer Figur nähern, um ihre Verletzlichkeit zu zeigen, das Begehren einer anderen Person wiederzugeben oder ein unangenehmes Gefühl der Mehrdeutigkeit zu erzeugen. Es reicht nicht, die Einstellung zu beschreiben, ohne zu berücksichtigen, wer beobachtet und welche Folgen die Szene hat. Eine ethische Gegenüberstellung muss die Erfahrung einer Minderjährigen von den Rechtfertigungen unterscheiden, die der Erwachsene für sie vorbringt. Die Darstellung von Dolores in Kubricks Film vertieft diese Perspektive innerhalb der Fassung von 1962; der Vergleich mit Lyne beschränkt sich auf Entscheidungen, die sich in beiden Filmen gegenüberstellen lassen.
Der allgemeine Ton bringt weitere Unterschiede mit sich. Kubrick verbindet Gesellschaftssatire, Situationskomik und Momente der Gewalt; Lyne gestaltet den Stoff mit einer anderen dramatischen und visuellen Gewichtung. Daraus folgt weder, dass eine Verfilmung den Roman besser versteht, noch, dass Humor zwangsläufig mangelnde Ernsthaftigkeit bedeutet. Die Konventionen der jeweiligen Filme erzeugen Wirkungen, die sich Szene für Szene untersuchen lassen. Eine Geste Humberts kann jämmerlich, bedrohlich oder sentimental wirken – je nach Länge der Einstellung, Dolores’ Reaktion und der begleitenden Musik. Diese Unterschiede sagen mehr aus als eine pauschale Bezeichnung als moderne oder klassische Fassung.
Ein Vergleich anhand beobachtbarer Entscheidungen
Die Produktionsbedingungen waren 1962 und 1997 unterschiedlich, doch nicht jeder Unterschied auf der Leinwand lässt sich mit Zensur, Budget oder einer vermeintlichen Absicht des Regisseurs erklären. Um einen ursächlichen Zusammenhang zu belegen, braucht es Produktionsdokumente. Ein formaler Vergleich kann zuverlässig beschreiben, ob eine Szene vorkommt, ausgelassen oder an eine andere Stelle verschoben wird; ohne Belege kann er diese Beobachtung jedoch nicht in eine vertragliche Erklärung umdeuten. Ebenso wenig sollte man aus dem Filmplakat oder dem öffentlichen Ruf der anderen Verfilmung auf den Inhalt einer Fassung schließen. Der audiovisuelle Vergleich ist die Grundlage jeder konkreten Aussage.
Die sinnvolle Frage lautet nicht, welche Lolita-Verfilmung die werkgetreueste ist, sondern wie jeder Film den Zugang zu den Figuren und die Verantwortung für das Erzählte gestaltet. Kubricks Fassung findet ihr eigenes Gleichgewicht zwischen Komödie, Gewalt und Verbergen; Lyne bietet eine andere Auswahl an Szenen und Gestaltungsmitteln. Beide beruhen auf einem Roman, dessen Erzähler versucht, die Lesenden zu lenken. Der Vergleich zeigt, wann das Kino diese Strategie übernimmt und wann das Bild etwas erkennen lässt, das Humberts Worte lieber verbergen würden. Das ist ein überprüfbares Kriterium und verhindert, dass die Diskussion auf persönliche Vorlieben reduziert wird.
Alle Artikel in Lolita (1962): Figuren, Szenen und Adaptionsentscheidungen anzeigen
