Wege zum Ruhm verfilmt einen Roman von Humphrey Cobb aus dem Jahr 1935, der von Ungerechtigkeiten im Ersten Weltkrieg inspiriert wurde. Der Film ordnet das Material um Dax, die Offensive und den Prozess an, bildet jedoch keine wortgetreue historische Akte ab.
Vom historischen Ereignis zur literarischen Fiktion
Humphrey Cobb veröffentlichte Paths of Glory 1935. Sein Interesse an einem Fall, in dem französische Soldaten hingerichtet wurden und der später gerichtlich überprüft wurde, gehört zu den dokumentierten Ursprüngen des Buches. Quellen bringen die Entstehung des Romans mit Nachrichten über symbolische Entschädigungen für Angehörige von Männern in Verbindung, die während des Ersten Weltkriegs verurteilt worden waren. Dieser Ausgangspunkt macht jedoch nicht jede Romanfigur zu einer eindeutig identifizierbaren historischen Person und erlaubt es auch nicht, die dargestellten Szenen ungeprüft an eine konkrete Front zu verlegen.
Die Chronologie ist wichtig, denn es handelt sich um drei unterschiedliche Ebenen: ein historisches Ereignis, über das in der Presse berichtet und diskutiert wurde, einen Jahre später veröffentlichten Roman und einen 1957 von Stanley Kubrick gedrehten Film. Jede Ebene wählt Informationen aus, verdichtet sie und ordnet sie für einen anderen Zweck. Ein Gerichtsbericht soll eine Akte beschreiben; der Roman gestaltet Figuren und Ereignisse; der Film verwandelt diese Erzählung in sichtbare Handlungen und gesprochene Dialoge. Die literarische Herkunft des Titels befasst sich mit einem anderen Aspekt des Textes, der nicht mit seiner Handlung verwechselt werden sollte.
Wer Humphrey Cobb mit Irvin S. Cobb verwechselt, schreibt das Werk dem falschen Autor zu. Der Roman stammt von Humphrey Cobb, und die Verfilmung behält den englischen Titel bei. Auch der Unterschied zwischen Inspiration und Chronik sollte gewahrt bleiben. Dass ein historisches Ereignis den Autor zum Schreiben veranlasst hat, beweist nicht, dass jeder dargestellte Prozess eine exakte Kopie eines realen Kriegsgerichtsverfahrens ist. Diese Unterscheidung ermöglicht es, die Erzählung zu analysieren, ohne historischen Personen Handlungen zuzuschreiben, die ihre Autoren erfunden haben.
Die Verfilmung eines kollektiven Konflikts
Im Drehbuch zu Wege zum Ruhm werden Kubrick, Calder Willingham und Jim Thompson als Autoren genannt. Bei der Verfilmung eines Romans mit mehreren Ebenen militärischer Erfahrung galt es auszuwählen, welche Handlungen gezeigt und wie die Figuren miteinander in Beziehung gesetzt werden sollten. Im Film nimmt Dax eine zentrale Stellung ein und verbindet die Front, das Gericht und die Entscheidungen der militärischen Führung. Dass er sowohl Oberst als auch ehemaliger Anwalt ist, ermöglicht es, den Konflikt vom Angriffsbefehl bis zur Verteidigung der Soldaten zu führen, ohne das kollektive Drama durch eine Einzelbiografie zu ersetzen.
Die bekanntesten Szenen sind spezifische filmische Konstruktionen. Der Gang durch die Schützengräben, der Gerichtssaal und der abschließende musikalische Auftritt entfalten ihre Wirkung durch Bildausschnitt, Ton, Montage und die Präsenz der Schauspieler. Auch wenn sie auf Situationen oder Themen des Buches zurückgehen, lässt sich ihre Wirkung auf der Leinwand nicht allein anhand einer Liste von Handlungsabweichungen beurteilen. Die Verfilmung ordnet die Perspektive der Lesenden neu und macht ein räumliches Ungleichgewicht sichtbar, das der Film unmittelbar herstellen kann. Die Figur Dax zeigt, wie sich diese zentrale Funktion auf seinen Werdegang auswirkt.
Die Verfilmung zwingt auch dazu, die Darstellung von Verantwortung neu zu betrachten. Ein literarisches Werk kann auf Erinnerungen, Erklärungen und ausführliche Beschreibungen zurückgreifen, die der Film auf Gespräche, Gesten und Szenen verteilen muss. In Wege zum Ruhm kann das Publikum zunächst den Angriff beobachten und anschließend den Gerichtsprozess verfolgen. So lässt sich die offizielle Darstellung mit dem vergleichen, was die Bilder bereits gezeigt haben. Dazu braucht es keinen Erzähler, der vorgibt, wie jeder Fehler zu deuten ist. Das Drehbuch ordnet die Folgen so, dass die Ereignisse selbst die Sprache der militärischen Führung infrage stellen. Beim Vergleich von Roman und Film sollte man fragen, welche Informationen vorweggenommen, welche zurückgehalten werden und welche Figur die Kontinuität der Erzählung herstellt. Für die Verfilmung sind diese Entscheidungen bedeutsamer als eine Aufzählung vermeintlich ausgelassener Episoden, für die es keine Belege gibt, dass sie je in einer bestimmten Form geschrieben oder gedreht wurden.
Um Entwürfe, Drehbuchfassungen und den Film zu vergleichen, muss man zunächst feststellen, welche Dokumente vorliegen. Der Vorschlag für eine Änderung beweist nicht, dass sie gedreht wurde; eine geschriebene Szene, die in der Kinofassung fehlt, sollte nicht automatisch als „geschnittene Szene“ bezeichnet werden, wenn nicht bekannt ist, dass sie tatsächlich gefilmt wurde. Die Dokumentation zur Entwicklung des Drehbuchs erlaubt es, Änderungen am Konzept zu beschreiben, nicht aber, eine verschollene Schnittfassung zu rekonstruieren. Diese Vorsicht ist besonders bei rückblickenden Erinnerungen der Beteiligten hilfreich.
Was erhalten bleibt und was eine andere Bedeutung erhält
Der Film bewahrt die Anklage, dass eine Bestrafung dazu dient, die Verantwortung höherer Stellen zu verschleiern, und stellt die Soldaten als Menschen dar, deren Umstände geprüft werden müssen. Das Kino verfügt jedoch über ein besonderes Mittel: Das Publikum kann den Angriff bereits gesehen haben, bevor es hört, wie die Anklage ihn schildert. Der Widerspruch zwischen Bild und Aussage erzeugt eine dramatische Evidenz, für die man die historische Vorlage nicht kennen muss. Die Auswahl der Angeklagten zeigt, wie die Fiktion ein kollektives Strafverfahren auf einzelne Personen zuspitzt.
Das Ende des Films, in dem eine junge Deutsche vor französischen Soldaten singt, bietet ein audiovisuelles Erlebnis, dessen Intensität aus Stimmen, Blicken und Verhaltensänderungen entsteht. Diese Emotion sollte man nicht den Gerichtsakten zuschreiben, die den Roman inspirierten. Sie ist Teil der künstlerischen Gestaltung des Spielfilms. Ebenso geht die Darstellung der Generäle als ehrgeizige oder berechnende Figuren auf konkrete dramatische Situationen zurück, auch wenn sie mit historischen Debatten über militärische Disziplin in Verbindung gebracht werden kann.
Die Beziehung zwischen Geschichte, Roman und Film erfordert daher eine Betrachtung sowohl der Herkunft als auch der Umgestaltung. Der Film beruht auf einem bekannten literarischen Werk, das wiederum mit einem dokumentierten historischen Unrecht verbunden ist; keine dieser Aussagen hebt den fiktionalen Charakter auf. Wer diese Ebenen auseinanderhält, vermeidet zwei Fehler: vom Film zu verlangen, ein lückenloses Kriegsarchiv zu sein, und jede erzählerische Erfindung als historische Fälschung zu behandeln. Der Wert der Verfilmung liegt darin, einen Konflikt um Verantwortung durch Figuren und filmische Entscheidungen erfahrbar zu machen.
Alle Artikel in Wege zum Ruhm (Paths of Glory): Filmführer anzeigen
