『バリー・リンドン』の語り手は、登場人物たちがまだ知らない出来事を語る。その予告はサスペンスを変化させ、物語の展開に対して皮肉な距離を生み出す。
語り手が知識を操る
『バリー・リンドン』では、マイケル・ホーダーンが声を担当する三人称のナレーションが用いられている。語り手は場面に参加する登場人物ではなく、その立場から、異なる時代や場所の出来事について語ることができる。観客が映像だけからは推測できない情報を伝えることもあれば、登場人物たちがまだ知らない結果を先に予告することもある。その役割は単に省略された部分を埋めることではなく、物語の時間を観客がどう体験するかを変えることにある。
予告によって、「何が起きるのか」という問いの重要性が薄れ、「どのように起きるのか」へと関心が移ることがある。不幸な出来事が描かれる前に告げられると、観客は登場人物たちにはない知識を持って、その前段階のしぐさを見つめる。この知識の不均衡は、驚きとは異なる種類の緊張を生み出す。物語は運命論的に見えるかもしれないが、その印象は場面に基づいて論じるべきであり、監督の思想として自動的に決めつけてはならない。
語り手の言葉が、調子を変えるようなコメントを差し挟むこともある。厳粛に描かれた行為に、そっけない、あるいは皮肉な一言が添えられることもある。距離が感情を消し去るわけではない。むしろ、感情とバリーよりも広い視点とを、同時に受け止めるよう促す。
映像はコメントに従属する挿絵ではない
映画は、語り手の言葉を裏づけたり、補足したり、複雑にしたりする行為を映し出す。野心を語る一方で、映像はためらいのしぐさを捉えることがある。また、ある予告が後の場面の解釈を導いても、登場人物の動機をすべて説明するわけではない。観客には、どちらかをもう一方の正確な翻訳として選ぶのではなく、二つの層を結びつけることが求められる。
バリーとレディ・リンドンの求愛の場面では、音楽、視線、沈黙によって、語り手が絶えず説明しなくても状況が構築される様子を見て取れる。語り手は場面の前後に介入することがあるが、場面そのものが独自の視覚情報を保っている。同様に、決闘では、語り手が一つひとつ説明しなくても、身体の動きや順番によって待つ時間が形づくられる。
語り手の語り口が一見確かなものだからといって、すべての登場人物の内心を知ることができるとは限らない。映画は、何を明かし、何を未解決のまま残すかを選び取っている。サッカレーの小説における語り手の信頼性の低さを、映画にそのまま当てはめるべきではない。小説の語り手は一人称で語り、出来事に対する立場も異なるからだ。
皮肉、沈黙、歴史的な距離
この語りは、18世紀を外部から眺める過去として描くことと結びついている。その口調は、争いの結末を知る者による年代記のように聞こえることがあるが、映像は、その出来事を生きる人々の直接的な体験を保っている。歴史的な距離によって、地位や財産、名声が一時的なものであることが見えてくるが、だからといって登場人物一人ひとりを単純な道徳的教訓に還元することにはならない。
語り手は沈黙することもある。映画が音楽や環境音に場を譲り、説明なしに観客に観察させる場面がある。こうした沈黙は物語上の選択であり、意味の欠如ではない。その マイケル・ホーダーンの声の演技 や 章タイトル については個別の分析がある。ここでは、知識の配分における声の役割に注目する。
物語の視点とバリーの期待が食い違うとき、皮肉が生まれる。バリーより先に、何かを手に入れたことの脆さを観客が理解することもあれば、コメントが感情を矮小化するように見える一方で、映像がその感情を保つこともある。語り手は、すでに見たものの意味を変えながらも、体験を完全には閉じない、能動的な距離をつくり出す。
語り手の予告が特にはっきりと効果を発揮するのは、登場人物たちが予想もしないうちに、つらい結末を告げるときだ。観客は単に驚きの兆候を探すのをやめ、一見ありふれた状況が、すでに知らされた結末へと近づいていく様子を見始める。この時間のずれによって、ささいなしぐさにも重みが生まれる。警告がその後のすべてのショットで繰り返されなくても、語り手が伝えた情報は作用し続ける。
皮肉は、言葉と振る舞いの隔たりからも生じる。バリーの野心についてのコメントに、本人が自分の立場を確信しているように見える映像が重なることがある。語り手やそれ以前の場面を通じて、観客はバリーが把握していない状況を知っている。この知識の不均衡によって、あらゆる行為を嘲笑に変えることなく、批判的な視線が生まれる。
三人称の語り手は、現場に居合わせた目撃者の語りとも異なる。物語の段階を飛び越えたり、映画が詳しく描かない出来事を要約したりできる。しかし、何を選び取るかというその力も、作品の構成によって限られている。感情や決断のなかには、語り手のコメントなしに示されるものもある。語られたことと省かれたことの関係は、伝えられた情報と同じくらい重要だ。そのため、語りの分析を予告の言葉の一覧に還元すべきではない。
痛ましい出来事を語るときでさえ、語り口は距離を保っているように見えることがある。しかし、その口調から映画に思いやりがないと結論づける必要はない。カメラが反応を見つめる時間の中に感情が宿る一方で、語り手は歴史的な視点を保つことができる。この二つの層の緊張が、物語の一部を成している。
