クラッススとアントニヌスが個人の好みについて交わす会話は、『スパルタカス』の一部のバージョンから削除され、復元作業で再収録されました。その経緯をたどるには、検閲、初公開時の編集、そして素材の再構成を区別する必要があります。
浴場の場面とそのドラマ上の意味
牡蠣とカタツムリへの言及で知られる会話は、クラッススとアントニヌスの間で交わされます。貴族であるクラッススは、好みの違いになぞらえ、欲望や人の身体を自由に扱うことについて、あからさまな言葉を使わずに語ります。二人の立場は対等ではありません。一方は権力を握り、もう一方は仕える側です。言葉の曖昧さは支配を試みる行為の一部であり、この場面を登場人物から切り離された食べ物の冗談に還元することはできません。
この場面の興味深さは、アントニヌスの立場にもあります。彼とクラッススの関係は従属によって制約されており、どんな返答にも結果が伴いかねません。上位者のほのめかしは、従属する者の私生活が守られない環境で行われます。 アントニヌスの歩み は、彼が仕える立場で得た経験と、その後に加わる反乱者たちの共同体との対比を描いています。一方、浴場の場面では、対等な立場で交渉できない関係において、遠回しな言葉が持つ力が凝縮されています。
『スパルタカス』が商業的に上映されていた時期には、カットの有無や上映時間の異なるバージョンが流通していました。当時の検閲を背景に、性の描写や一部の暴力的な映像が問題となり、修正や論争が生じました。記録で確認できる判断や特定されたプリントについて述べるべきであり、すべての劇場で上映されたとされる単一の版を想定するべきではありません。歴史的な上映時間の記録は一様ではなく、場面や記録を照合しなければ、それだけで各地域で削除された素材を再構成することはできません。
1990年に始まり、1991年に公開された復元
ユニバーサルはロバート・A・ハリスとジェームズ・C・カッツの指揮のもとで復元作業を行い、一部の上映版から欠けていた素材を取り戻しました。復元版は1991年に一般公開され、70ミリフィルムと6チャンネル音声で上映されました。この作業には浴場の場面も含まれていましたが、その再構成には特有の難題がありました。該当部分のオリジナルの台詞音声は、そのまま組み込める状態では残っていなかったのです。
ローレンス・オリヴィエは、復元作業が始まる前に亡くなっていました。クラッススの声を再構成するため、アンソニー・ホプキンスが起用され、回収された素材の中で登場人物の台詞を再現しました。これは撮影後のポストプロダクションで行われた処置であり、オリヴィエ自身が収録に参加したという意味でも、オリジナルの音声トラックがすべて保存されていたという証拠でもありません。この一件は、復元が単にフィルムのコマを挿入し直す作業ではないことを示しています。新たな素材と判断を用いて、音声の連続性を作り出す必要が生じる場合もあるのです。
この結果を理解するには、二つの作業を区別する必要があります。欠落していた映像を取り戻すことと、それに伴う音声を再録音または再構成することは異なります。どちらも場面を再び理解できるようにすることを目指し得ますが、記録資料としての性質は同じではありません。復元版の観客が聴くのは、古い素材に組み込まれた後年の演技です。この点を明確にしても、復元の意義が損なわれるわけではありません。むしろ、すべての構成要素が物質的に完全な真正性を備えているかのように語ることなく、その内容を正確に説明できます。
年齢区分や上映基準も、時代や地域によって異なります。ある時代の規則に関連したカットが、別のバージョンでも繰り返されているとは限りません。また、復元作業で、制作のある時点に存在したすべての映像を入手できるとも限りません。根拠となる資料を示さずに「決定版」と呼ぶのは避けるべきです。 序曲と幕間を含む上映は、検閲でカットされた場面の復元とは別の上映上の問いも提起します。
上映時間を証拠とみなさずにバージョンを比較する
二つの記録にある上映時間の差は、カットによる場合もあれば、再生速度や音楽部分の有無、目録作成の基準による場合もあります。『スパルタカス』で何が起きたのかを判断するには、バージョンを特定し、具体的な場面を比較する必要があります。1991年の復元は、資料で確認できる重要な出来事ですが、それ以前に流通したすべてのプリントが異なっていた理由を説明する近道ではありません。本作の履歴には、編集上の判断だけでなく、再生技術上の条件も含まれます。
復元と撮影フォーマットも混同してはなりません。 撮影方式「テクニラマ」は、撮影時に使われた素材を指します。大判で上映する復元版は作品の別の段階に属し、複数世代の素材を取り入れていることがあります。色彩、画面の切り取り、音声を分析するには、素材がどのような経緯で作られたかを知る必要があります。特に、異なる年に制作された家庭用映像ソフトを比較する場合は重要です。
牡蠣とカタツムリの場面は、性、検閲、映画保存の関係を考えるための具体的な事例として残っています。物語の中での意味は、アントニヌスに対するクラッススの支配と結びついており、その後の経緯は商業的、道徳的、技術的な判断に左右されました。この二つの側面を分けて考えれば、場面を扇情的な逸話に仕立てたり、復元版を失われた素材すべての魔法のような復活として扱ったりせずに説明できます。
