Zensur, Klassifizierung und Rücknahme im Werk Kubricks

Ein Film kann eine Altersfreigabe erhalten, für den Zugang zu einem Markt geändert oder auf Entscheidung der Verantwortlichen aus dem Verleih genommen werden. All diese Fälle als Verbot zu bezeichnen, verhindert, dass man versteht, was geschehen ist.

Eine Altersfreigabe bedeutet nicht, dass ein Film aus dem Verleih genommen wird

Eine Altersfreigabe gibt an, unter welchen Bedingungen eine Institution den Zugang zu einem Film innerhalb ihres Systems für zulässig hält. Eine Rücknahme betrifft seine Verfügbarkeit und beruht auf einer Entscheidung derjenigen, die den Verleih kontrollieren. Zensur kann Änderungsauflagen oder auferlegte Beschränkungen umfassen, sollte aber nicht als automatische Erklärung für jedes Verschwinden herangezogen werden. Um einen Fall zu rekonstruieren, muss man feststellen, welche Institution in welchem Gebiet und an welcher konkreten Fassung des Materials beteiligt war.

Uhrwerk Orange bietet ein Beispiel, das durch das British Board of Film Classification dokumentiert ist. Die britische Behörde gab den Film 1971 ohne Schnitte mit der Kategorie X frei. Seine spätere Rücknahme aus dem britischen Verleih ging auf Kubricks Initiative zurück und wurde im Verleih umgesetzt. Daher ist es nicht korrekt, das spätere Verschwinden als ursprüngliches Verbot durch das BBFC zu beschreiben. Es handelt sich um unterschiedliche Entscheidungen, die zu unterschiedlichen Zeitpunkten von unterschiedlichen Verantwortlichen getroffen wurden.

Der Fall zeigt auch, warum eine historische Kennzeichnung nicht mit der Bedeutung gelesen werden kann, die sie in einem anderen Land oder zu einem anderen Zeitpunkt hat. Die damalige britische Kategorie X ist nicht automatisch mit jeder kommerziellen Verwendung des Buchstabens gleichzusetzen. Die Rücknahme von Uhrwerk Orange aus dem britischen Verleih beleuchtet ihren spezifischen Kontext. Hier ist es wichtig, den Ablauf festzuhalten: Freigabe für ein bestimmtes Publikum und die spätere Entscheidung, den Film in diesem Gebiet nicht weiter im Verleih zu halten.

Auch eine vom Regisseur beantragte Rücknahme wird dadurch nicht zu einer Handlung ohne Einschränkungen. Sie kann auf Druck, Kontroversen oder persönliche Bedenken zurückgehen, von denen Beteiligte berichten. Diese Beweggründe müssen von der belegten administrativen oder kommerziellen Tatsache unterschieden werden. Zu wissen, wer die Rücknahme beantragt hat, verrät nicht automatisch alles, was sie veranlasst hat. Die Prüfakte zur Altersfreigabe, Zeugenaussagen und Verleihunterlagen liefern unterschiedliche Teile derselben Geschichte.

Ein Werk verändern, um seinen Verleih zu ermöglichen

Lolita wirft ein anderes Problem auf: die Aushandlung dessen, was gezeigt und wie es formuliert werden konnte, bevor das Werk das Publikum erreichte. Die Adaption eines Romans zu einem Film findet nicht nur zwischen zwei künstlerischen Ausdrucksformen statt; sie trifft auch auf Freigabesysteme, die Erwartungen der Verleiher und Vorführbeschränkungen. Produktions- und Zensurdokumente ermöglichen es, diese Aushandlung zu untersuchen, ohne sie allein aus den Unterschieden abzuleiten, die jedem Zuschauer zwischen Buch und Leinwand auffallen.

Eine Auslassung beweist für sich genommen noch keinen Zensurzwang. Sie kann auf eine erzählerische Verdichtung, einen Wechsel der Perspektive oder eine Schreibentscheidung zurückgehen. Um sie einer äußeren Auflage zuzuschreiben, braucht es einen Schriftwechsel, einen Bericht oder eine eindeutig zuzuordnende Zeugenaussage, die die Änderung mit dieser Auflage verknüpft. Die Analyse der Zensur von Lolita unterscheidet diese Materialien. Der Unterschied zwischen zwei Fassungen ist der Ausgangspunkt der Untersuchung, nicht ihre vollständige Erklärung.

Eyes Wide Shut ermöglicht den Blick auf eine andersartige Änderung. Bei der US-Premiere wurden digitale Figuren eingefügt, die einen Teil des sexuellen Geschehens in der Ritualszene verdeckten, um eine R-Freigabe zu erhalten; andere Fassungen enthielten diese Verdeckung nicht. Der Eingriff betrifft das im Bild Sichtbare, nicht nur die Dauer der Szene. Ein Zuschauer kann eine Sequenz mit demselben allgemeinen Ablauf sehen und dennoch andere visuelle Informationen erhalten, weil einige Körper verdeckt werden.

Dieser Fall erfordert eine Unterscheidung zwischen der angestrebten Altersfreigabe, dem technischen Eingriff und den Aussagen zu dessen Genehmigung. Es genügt nicht, von einer gekürzten Fassung zu sprechen, denn ein Teil der Änderung besteht im Hinzufügen von Elementen. Auch Kubricks Absichten lassen sich nicht anhand eines privaten Vergleichs rekonstruieren, ohne Dokumente und Zeugenaussagen heranzuziehen. Die Untersuchung der Fassungen und Zensur von Eyes Wide Shut behandelt diese Unterschiede, ohne daraus eine Geschichte über unbelegte geheime Szenen zu machen.

Gebiet, Zeitpunkt und Fassung verändern die Bedeutung des Verschwindens

Wege zum Ruhm erinnert daran, dass ein Film international ungleichmäßig verbreitet werden kann. Wird ein Werk in einem Gebiet gezeigt und in einem anderen nicht, müssen konkrete lokale und kommerzielle Entscheidungen untersucht werden. Der Verleih und die Beschränkungen von Wege zum Ruhm gehören zu einer anderen Geschichte als die britische Altersfreigabe von Uhrwerk Orange. Beide Fälle unter einem einzigen Begriff zusammenzufassen, mag bequem sein, verschleiert aber, wer in welcher Situation eingreifen konnte.

Auch eine Meldung, ein Film sei nicht zu sehen gewesen, muss genauer eingegrenzt werden. Sie kann sich auf einen kommerziellen Kinostart, das Fernsehen, Festivals oder den legalen Zugang zu einer Kopie beziehen. Diese Formen sind nicht austauschbar. Eine einzelne Vorführung belegt keinen regulären Verleih, und das Fehlen eines bestimmten Programmpunkts beweist kein allgemeines Verbot. Bei der Rekonstruktion muss die Reichweite der Quelle gewahrt bleiben, insbesondere wenn Länder verglichen oder spätere Erinnerungen von Zuschauern und Beteiligten herangezogen werden.

Auch die Auswirkungen auf die Rezeption unterscheiden sich. Eine Altersfreigabe kann das potenzielle Publikum einschränken; eine Änderung verändert den Gegenstand, den man sieht; eine Rücknahme erschwert es, den Film während eines bestimmten Zeitraums erneut anzusehen. Diese Bedingungen tragen dazu bei, die Geschichte seiner Rezeption zu verstehen, legen aber keine einheitliche Reaktion fest. Kontroversen können neben gegensätzlichen Deutungen bestehen, und die Rückkehr eines Films in die Kinos bedeutet nicht, dass alle früheren Einwände sofort verschwinden müssen.

Die letzte Unterscheidung betrifft die Autorschaft und die kreative Kontrolle. Ein Regisseur kann auf den Verleih Einfluss nehmen und zugleich weiterhin von Vereinbarungen mit Verleihern oder von Klassifizierungsstellen abhängig sein. Diese Beteiligung anzuerkennen, macht ihn nicht zum alleinigen Verantwortlichen für jede existierende Fassung. Um einen Fall präzise zu beschreiben, sollte man eine überprüfbare Aussage formulieren: Welches Material wurde geändert oder nicht weiter verbreitet, wo und wann geschah das und durch welche Entscheidung? Diese Angaben erklären mehr als die allgemeine Bezeichnung „verbotener Film“.

Quellen: BBFC, Fallstudie zu A Clockwork Orange; American Film Institute, Katalog und Produktionsnotizen zu Lolita (1962); „Eyes Digitally Shut“, Wired, Juli 1999, mit Aussagen von Jan Harlan und Tom Cruise. Die unterschiedlichen Mechanismen werden analysiert, ohne nationale Klassifizierungssysteme gleichzusetzen.

Alle Artikel in Kritische Rezeption und Debatten über Kubrick anzeigen