Eine Kopie von Eyes Wide Shut kann sich darin unterscheiden, was sie zeigt, ohne eine andere Abfolge von Ereignissen zu enthalten. Die Geschichte der verschiedenen Fassungen erfordert eine Unterscheidung zwischen visuellen Eingriffen, Montage, Altersfreigabe und technischer Präsentation.
Der US-amerikanische Eingriff veränderte die Sichtbarkeit
In seiner Besprechung zum Kinostart 1999 beschrieb Roger Ebert, wie digitale Figuren eingefügt wurden, die einen Teil der sexuellen Handlungen in Somerton verdeckten, um in den USA eine R-Freigabe zu erhalten. Dieser Eingriff beeinflusste, was innerhalb bestimmter Einstellungen zu sehen war. Er bestand nicht zwangsläufig darin, eine ganze Szene zu entfernen oder die gesamte Episode durch eine andere erzählerische Sequenz zu ersetzen.
Diese Unterscheidung ist wichtig, denn das Verdecken durch einen hinzugefügten Körper verändert die Bildkomposition. Ein Element, das wie ein Teil des Vordergrunds wirkt, kann den Blick auf einen Bereich im Hintergrund versperren. Die dahinter stattfindende Handlung bleibt dem Zuschauer weniger zugänglich, obwohl die Einstellung ihre Dauer beibehält. Die Analyse von Somerton muss die verwendete Fassung benennen, wenn sie sich auf diese Sichtverhältnisse bezieht, statt alle Kopien als visuell identisch zu behandeln.
Die Bezeichnung internationale Fassung steht für eine Präsentation ohne die damalige digitale Verdeckung in den USA. Criterion beschreibt seine von Larry Smith betreute Restaurierung ausdrücklich auf diese Weise. Diese Bezeichnung belegt weder die Existenz einer langen geheimen Fassung noch eine erzählerische Erweiterung. Sie weist auf einen konkreten Unterschied zu einem Eingriff im Rahmen des Vertriebs hin, der nach Verfahren und Umfang beschrieben werden sollte – nicht anhand von Gerüchten über verschwundene Minuten.
Die Untersuchung von Masken und Erscheinungsbild befasst sich damit, wie der Film innerhalb der Fiktion verhüllte und entblößte Körper zeigt. Die hinzugefügten Figuren gehören zu einer anderen Ebene: Sie sind eine Bildveränderung, die die Vorführung beeinflussen sollte. Wer diese Ebenen verwechselt, schreibt der ursprünglichen Inszenierung eine Entscheidung zu, die beim Vergleich der Fassungen als materieller Eingriff in bestimmte Einzelbilder untersucht werden muss.
Altersfreigabe und Laufzeit beschreiben nicht dasselbe
Die BBFC führt die britische Kinofassung, die am 1. September 1999 freigegeben wurde, mit der Einstufung 18 und einer Laufzeit von 158 Minuten und 47 Sekunden. Außerdem verzeichnet ihr Katalog eine Warner-Heimvideoausgabe, die am 11. April 2000 mit einer Laufzeit von 152 Minuten und 26 Sekunden freigegeben wurde. Dabei handelt es sich um Angaben zu eindeutig bestimmten Medien und Daten. Der Zahlenunterschied beweist für sich genommen nicht, dass sechs Minuten Handlung entfernt wurden.
Die Wiedergabegeschwindigkeit kann erhebliche Abweichungen erklären, ohne die Anzahl der Einzelbilder zu verändern. Wird Material mit 24 Einzelbildern pro Sekunde mit 25 abgespielt, nimmt es weniger Zeit in Anspruch. Auf 158 Minuten und 47 Sekunden angewandt, ergibt diese Rechnung ungefähr 152 Minuten und 26 Sekunden. Die Übereinstimmung ist mit diesem Geschwindigkeitsunterschied vereinbar; sie ersetzt jedoch keinen Vergleich Bild für Bild, der sämtliche Eigenschaften zweier konkreter Kopien bestätigt.
Für einen Vergleich zweier Ausgaben müssen die Ereignisse miteinander abgeglichen werden, nicht nur die Zeitanzeigen des Abspielgeräts. Ändert sich die Geschwindigkeit, können zur selben Minute unterschiedliche Handlungen zu sehen sein. Es empfiehlt sich, einen Schnitt oder eine erkennbare Geste zu suchen und von dort aus zu beobachten, welche Elemente im Bildausschnitt erscheinen. Außerdem muss man unterscheiden, ob eine Figur den Hintergrund verdeckt oder ein Bereich durch den Bildbeschnitt fehlt. Das sind voneinander unabhängige Unterschiede: Die Wiedergabefenster gleich groß einzustellen, macht eine in die Einstellung eingefügte Verdeckung nicht rückgängig. So lässt sich beschreiben, was sich verändert, ohne jede Abweichung einer verlorenen Szene zuzuschreiben.
Die Altersfreigabe betrifft eine andere Frage. Eine britische Einstufung lässt sich nicht mechanisch in ihr vermeintliches US-amerikanisches Gegenstück umrechnen, denn die Institutionen und ihre Verfahren unterscheiden sich. Für sich genommen gibt sie auch keine Auskunft über das Bildformat oder die Tonspur. Eine präzise Beschreibung nennt Land, Institution, Datum und Medium, bevor sie Bezeichnungen vergleicht, die Lesern ähnlich erscheinen könnten.
Der Produktionszeitplan sollte nicht anhand dieser Laufzeiten rekonstruiert werden. Die Dauer einer Datei, die Gesamtlänge des Abspanns und eingefügte Logos können variieren, ohne dass dies auf eine neue erzählerische Entscheidung hindeutet. Bevor man von entfernten Szenen spricht, muss man einen inhaltlichen Unterschied feststellen, statt lediglich die in zwei kommerziellen oder administrativen Einträgen angegebenen Minuten voneinander abzuziehen.
Bildformat, verworfenes Material und veröffentlichte Fassungen
Auch die visuelle Präsentation hat sich zwischen den Ausgaben verändert. Todd Doogan dokumentierte für die US-amerikanische Warner-DVD von 2000 ein Bildformat von 1,33:1; Criterion gibt für seine Restaurierung 1,85:1 an. Es handelt sich um unterschiedliche Seitenverhältnisse der sichtbaren Bildfläche. Daraus folgt nicht automatisch eine andere Geschichte, und sie erlauben auch keinen Rückschluss auf eine einheitliche Absicht für alle Medien. Um eine konkrete Veränderung zu untersuchen, müsste man dieselbe Einstellung unter vergleichbaren Wiedergabebedingungen vergleichen.
Ein höheres Bild kann Bereiche zeigen, die in einer anderen Präsentation außerhalb des Bildausschnitts liegen, während eine Übertragung oder Restaurierung Details, Farben oder Texturen verändert. Ohne Belege darf keine dieser Maßnahmen mit dem Hinzufügen zusätzlichen gedrehten Materials verwechselt werden. In die Geschichte der Kopien fließen unterschiedliche Entscheidungen ein, die gleichzeitig bestehen können: Bildausschnitt, Auflösung, Abmischung, Untertitel und die Behandlung bestimmter Einstellungen. Wer sie getrennt beschreibt, vermeidet es, den Ausdruck „Fassung des Regisseurs“ als allgemeingültige Erklärung zu verwenden.
Auch sollte man zwischen einem geschriebenen Text, einer gedrehten Szene, Material, das während der Montage verworfen wurde, und einer tatsächlich veröffentlichten Fassung unterscheiden. Dass ein Vorschlag in einem Entwurf steht, beweist nicht, dass er verfilmt wurde. Die Untersuchung von Kubricks Archiv erklärt, warum die dokumentarische Identifizierung wichtig ist. Für ein Fragment, das in der Erstaufführung fehlte, muss eine überprüfbare Herkunft belegt werden, bevor es als Beweis für eine spätere Streichung gelten kann.
Die Untersuchung der Fertigstellung und der Urheberschaft an der Montage befasst sich mit Arbeiten nach dem Tod des Regisseurs, während Übersetzungen und Synchronfassungen einen anderen Vergleich erfordern. Die hier dokumentierten Unterschiede erlauben eine begrenztere Schlussfolgerung: Es gibt nachvollziehbare Änderungen der Sichtbarkeit und technische Präsentationsformen. Sie rechtfertigen nicht, die Ungewissheiten der Fiktion durch einen verborgenen Film zu ergänzen, dessen Existenz nicht belegt ist.
Quellen: Roger Ebert, Eyes Wide Shut, Besprechung zum Kinostart, 1999. British Board of Film Classification, Einträge zu Eyes Wide Shut vom 1. September 1999 und 11. April 2000. Todd Doogan, Eyes Wide Shut (all versions), The Digital Bits, US-amerikanische Warner-DVD von 2000. Criterion Collection, Eintrag zur Restaurierung der internationalen Fassung von Eyes Wide Shut. Die Laufzeitberechnung vergleicht die Wiedergabe mit 24 und 25 Einzelbildern pro Sekunde, ersetzt aber keinen Vergleich der Kopien.
