Die 2001-Kopie von Nolan: Was „unrestauriert“ bedeutet

2018 wurde unter Mitwirkung von Christopher Nolan eine neue fotochemische 70-mm-Kopie von 2001 vorgestellt. Warner Bros. bewarb sie als unrestaurierte Nachbildung des Kinoerlebnisses bei der Erstaufführung.

Eine neue Kopie im fotochemischen Verfahren

Mit der Initiative zum 50. Jubiläum sollte 2001 im Großformat gezeigt werden, basierend auf neuen Elementen, die vom Original-Kameranegativ abgeleitet wurden. Warner Bros. beschrieb die Arbeit als fotochemische Nachbildung, bei der auf digitale Eingriffe und Änderungen am Schnitt verzichtet wurde. Die Präsentation fand 2018 bei den Filmfestspielen von Cannes statt; Christopher Nolan war an dem Projekt beteiligt. Wichtig ist, diese Beschreibung ihren Urhebern zuzuschreiben: Der Ausdruck „unrestauriert“ ist eine öffentliche Bezeichnung für das Verfahren und nicht das Ergebnis einer unabhängigen physischen Prüfung sämtlicher Materialien.

Die Untersuchung zum fotografischen Format unterscheidet das 65-mm-Negativ von den 70-mm-Vorführkopien. Dieser Unterschied macht verständlich, warum eine neue Kopie keine materiell identische Reproduktion eines Positivs von 1968 ist. Bei dem Verfahren werden fotochemische Elemente verwendet, um eine historische Präsentation möglichst originalgetreu nachzubilden; dennoch sind Entscheidungen bei der Vorbereitung, beim Druck und bei der Bildkontrolle erforderlich. Der Begriff „Nachbildung“ beschreibt dieses Verhältnis besser als die Vorstellung eines Objekts, das ein halbes Jahrhundert lang unberührt geblieben wäre.

Warum der Begriff „Restaurierung“ zu Missverständnissen führt

Restaurierung kann bedeuten, Materialien zu stabilisieren, Schäden zu beheben, Farben zu rekonstruieren oder ein Bild digital zu bearbeiten. Das Projekt von 2018 sollte sich von einigen dieser Praktiken abgrenzen, insbesondere von digitalen Veränderungen des Erscheinungsbilds und der Effekte. Die Filmfestspiele von Cannes veröffentlichten Erläuterungen zur Arbeit und zu den Entscheidungen im Umgang mit dem Originalmaterial, darunter auch dazu, bestimmte Unregelmäßigkeiten sichtbar zu erhalten. Das zeigt: „Unrestauriert“ bedeutet nicht, dass keinerlei technische Arbeit stattgefunden hat. Für die Vorführung wurden Materialien vorbereitet und neue Elemente hergestellt.

Die Geschichte der Erstaufführungsfassungen wirft eine andere Frage auf: Welches Filmmaterial wird gezeigt und wie werden historische Änderungen dokumentiert? Eine Kopie kann versuchen, eine bestimmte Präsentation nachzubilden, ohne alle Fragen zu herausgeschnittenen Szenen zu klären. Sie ist außerdem von einer digitalen Remaster-Version für andere Medien zu unterscheiden. Ziele, Materialien und Verfahren sind nicht identisch, auch wenn mehrere Editionen unter demselben Filmtitel erscheinen können.

Das Projekt von 2018 veranschaulicht, warum eine neue Kopie als historische Nachbildung präsentiert werden kann. Für den fotochemischen Druck werden Materialien verwendet, die anhand von Originalelementen vorbereitet wurden; außerdem sind Entscheidungen im Labor erforderlich. Die Bezeichnung „unrestauriert“ sollte vermitteln, dass keine digitalen Eingriffe oder revisionistischen Änderungen am Bild und am Schnitt vorgenommen worden waren. Doch die Druckarbeit entfällt nicht, nur weil diese Bezeichnung verwendet wird. Die Materialien müssen vorbereitet, geprüft und vervielfältigt werden, und das Ergebnis hängt von zeitgenössischen technischen Verfahren ab. Die Werbebezeichnung sollte zusammen mit den Erläuterungen von Warner und dem Team für Bestandserhaltung betrachtet werden.

Die Filmfestspiele von Cannes veröffentlichten eine Beschreibung des Verfahrens, zu dem auch die Entscheidung gehörte, bestimmte Unregelmäßigkeiten des Materials sichtbar zu erhalten. Diese Information hilft, das Ziel einer fotochemischen Vorführung von dem Streben nach einem vollkommen sauberen Bild zu unterscheiden. Sie beweist weder, dass alle historischen Kopien genau gleich aussahen, noch, dass das neue Positiv mit einem von 1968 identisch ist. Auch die Wahrnehmung von Farbe, Kontrast und Details hängt von der Projektion und dem Zustand der verwendeten Elemente ab. Bei einem visuellen Vergleich müssen Trägermaterialien und Bedingungen benannt werden; es genügt nicht, zwei digitale Standbilder zu betrachten.

Christopher Nolans Mitwirkung gehört zur öffentlichen Geschichte des Projekts, an der Herstellung waren jedoch auch Archiv- und Laborspezialisten beteiligt. Ihm sämtliche Arbeitsschritte zuzuschreiben, wäre falsch. Die Kopie von 2018 ist außerdem von 4K-Heimkinoveröffentlichungen und anderen Verfahren der digitalen Restaurierung zu unterscheiden. Jede Präsentation beruht auf anderen Materialien, Zielen und Entscheidungen. Der Fall ermöglicht es, eine konkrete Frage der Bestandserhaltung zu untersuchen: Was bedeutet es, ein Projektionserlebnis wiederherstellen zu wollen, ohne das Bild digital zu rekonstruieren oder den Schnitt zu ändern?

Nolan, Warner und die Grenzen eines visuellen Vergleichs

Nolans Mitwirkung trug dazu bei, die neue Kopie öffentlich vorzustellen und für ein analoges Projektionserlebnis einzutreten. Dennoch sollte man ihm nicht persönlich sämtliche Arbeitsschritte im Labor zuschreiben. Die Arbeit lag in den Händen eines spezialisierten Teams und beruhte auf Entscheidungen zur Bestandserhaltung, die eigens dokumentiert werden müssen. Die Werbebeschreibung von Warner und die Interviews zum Projekt geben Aufschluss über dessen Ziele, ersetzen aber keine unabhängige technische Prüfung des Negativs und jeder einzelnen hergestellten Kopie.

Die Organisation der Kinovorführung beeinflusst das Erlebnis auch über die Bildqualität hinaus: durch die Musik zur Einführung, eine Pause und das Projektionsformat. Bei einem fundierten Vergleich müssen Edition, Trägermaterial und Vorführbedingungen benannt werden. Die Kopie von 2018 eignet sich dazu, den Unterschied zwischen der Nachbildung eines fotochemischen Kinoerlebnisses und der digitalen Restaurierung eines Films zu untersuchen. Die Bezeichnung „unrestauriert“ lässt sich besser verstehen, wenn erläutert wird, welche Arbeitsschritte laut Angaben ausgeführt und welche vermieden wurden.

Die Bezeichnung „unrestauriert“ ist im Zusammenhang mit dem von Warner beschriebenen Verfahren zu verstehen. Sie bedeutet weder, dass die Kopie ohne menschliches Zutun entstanden ist, noch, dass sämtliche Unregelmäßigkeiten der Originalelemente verschwunden sind. Eine fotochemische Nachbildung erfordert Entscheidungen, die dokumentiert und mit denen anderer Verfahren zur Bestandserhaltung verglichen werden können.

Alle Artikel in 2001: Odyssee im Weltraum: Figuren, Bilder und die Gestaltung der Reise anzeigen