Um die Musik von 2001 zu identifizieren, muss man unterscheiden, wer ein Werk komponiert hat und wer die zu hörende Aufnahme interpretiert. Wiederveröffentlichungen auf Tonträgern bringen eine weitere Schwierigkeit mit sich: Sie geben nicht immer exakt den Schnitt des Films wieder.
Ein musikalisches Werk ist keine konkrete Aufnahme
Der Soundtrack von 2001 verwendet bereits existierende Kompositionen von Richard Strauss, Johann Strauss (Sohn), György Ligeti und Aram Chatschaturjan. Jeder Name bezeichnet den Urheber eines Werks, identifiziert aber nicht automatisch das Orchester, den Dirigenten oder die verwendete Tonträgeredition. Ein und dieselbe Komposition kann in vielen Aufnahmen mit unterschiedlicher Dauer, Klangbalance und interpretatorischen Entscheidungen vorliegen. Der Film wählt Ausschnitte aus und fügt sie in bestimmte Szenen ein. Deshalb muss man bei der Zuschreibung sowohl das Werk als auch die Tonaufnahme berücksichtigen.
Die Analyse der Musikauswahl untersucht ihre filmische Funktion; hier geht es hingegen um die dokumentarische Identifizierung. Außerdem muss man einen Komponistenvermerk in einer Werbeliste von den Angaben einer Tonträgeredition unterscheiden. Ein Album kann Aufnahmen unterschiedlicher Herkunft zusammenstellen und vollständige Titel enthalten, die nicht mit den im Film zu hörenden Ausschnitten übereinstimmen. Für einen Vergleich der Aufnahmen sollte man Veröffentlichungsdatum, Label und Credits der jeweiligen Ausgabe ermitteln, ohne anzunehmen, dass alle Wiederveröffentlichungen gleichwertig sind.
Strauss, Ligeti und Chatschaturjan: Credits, die getrennt betrachtet werden müssen
Eine offizielle Ausgabe der Filmmusik aus dem Jahr 2018 nennt unter anderem Karl Böhm mit den Berliner Philharmonikern für das Vorspiel zu Also sprach Zarathustra von Richard Strauss und Herbert von Karajan mit demselben Orchester für An der schönen blauen Donau von Johann Strauss (Sohn). Für Werke von Ligeti werden je nach Komposition unterschiedliche Interpreten aufgeführt: Ernest Bour bei Atmosphères, Francis Travis beim Requiem und Helmut Franz bei Lux aeterna. Diese Angaben zeigen, warum es nicht genügt, in einer allgemeinen Liste nur den Namen des Komponisten zu nennen.
Die Ausgabe nennt außerdem das Adagio aus Gayaneh von Chatschaturjan in einer Aufnahme unter der Leitung von Gennadi Roschdestwenski mit der Leningrader Philharmonie. Der Einsatz des Adagios in der Discovery gehört zur Szenenanalyse, nicht zum Tonträgernachweis. Ligetis Musik erfordert eine ähnliche Unterscheidung zwischen verschiedenen Kompositionen desselben Urhebers. Die Credits können sich von einer Ausgabe zur anderen unterscheiden und sollten stets zusammen mit dem Tonträger zitiert werden, auf dem sie angegeben sind.
Die Unterscheidung zwischen Komposition und Interpretation lässt sich anhand konkreter Beispiele überprüfen. Richard Strauss schrieb Also sprach Zarathustra, und Johann Strauss (Sohn) komponierte An der schönen blauen Donau; der gemeinsame Nachname macht die Werke nicht zu einem Teil derselben Autorentradition. Die offizielle Ausgabe von 2018 nennt Karl Böhm als Dirigenten einer Aufnahme des Vorspiels zum ersten Werk und Herbert von Karajan beim Walzer. Der Name des Dirigenten gehört zur interpretatorischen Aufnahme, nicht zur Urheberschaft der Komposition. Ein präziser Musiknachweis sollte beide Angaben getrennt aufführen und, sofern dokumentiert, auch das Ensemble nennen, das die Aufnahme eingespielt hat.
Der Fall Ligeti zeigt eine weitere Schwierigkeit. Im Film werden mehrere Werke des Komponisten verwendet, und eine Wiederveröffentlichung kann für Atmosphères, Requiem und Lux aeterna unterschiedliche Interpreten nennen. Es ist falsch, von einer einzigen Ligeti-Aufnahme zu sprechen, als umfasse sie seinen gesamten Beitrag zum Film. Die Werke weisen unterschiedliche Strukturen und Klangquellen auf, und der Schnitt wählt für bestimmte Situationen Ausschnitte aus. Der dokumentarische Nachweis kann angeben, wer jedes Stück interpretiert hat, ohne diese Angabe als Erklärung des Monolithen oder des Stargates auszugeben. Eine solche Deutung gehört zur Szenenanalyse.
Für den Vergleich zwischen Film und Album muss man zuhören und darf sich nicht nur auf die Titel verlassen. Ein kommerzieller Track kann das vollständige Werk enthalten, während im Film nur eine Passage verwendet wird. Außerdem kann es Wiederveröffentlichungen mit anderer Reihenfolge, Dauer oder anderen Credits geben. Labels und Rechteinhaber gehören zur materiellen Geschichte der Tonaufnahme. Eine korrekte Zuschreibung verhindert, dass für einen Film komponierte Musik mit bereits vorhandener, für den Film ausgewählter Musik verwechselt wird. Bei 2001 ist dieser Unterschied besonders relevant, weil Alex Norths Originalpartitur verworfen wurde und die Kinofassung eine Auswahl bereits aufgenommener Werke beibehielt.
Vom Filmschnitt zum Album
Die während einer Filmvorführung zu hörende Musik muss nicht in voller Länge mit einem Track auf einem Tonträger übereinstimmen. Ein Stück kann an einer anderen Stelle einsetzen, vor seinem Ende abbrechen oder mit anderen Klängen verbunden werden. Alben können außerdem vollständige Aufnahmen oder alternative Fassungen enthalten, die sich besser unabhängig vom Film anhören lassen. Eine Titelliste belegt daher nicht automatisch, welcher genaue Ausschnitt in welcher Einstellung vorkommt. Für den Vergleich muss man die identifizierte Filmkopie anhören und mit der zugeschriebenen Aufnahme abgleichen.
Die Untersuchung der Genehmigungen und Ansprüche im Zusammenhang mit Ligeti betrifft eine andere Ebene: die Erlaubnis, ein Werk oder eine Aufnahme zu verwenden. Die Identifizierung einer Komposition beweist nicht, dass zum Zeitpunkt der Premiere alle Rechte geklärt waren. Für die musikalische Zuschreibung bei 2001 müssen Werk, Interpretation, Tonträger und filmische Verwendung getrennt betrachtet werden. Diese Ebenen auseinanderzuhalten verhindert häufige Fehler, etwa die beiden Strauss zu verwechseln, ein Orchester pauschal allen Stücken zuzuordnen oder eine moderne Wiederveröffentlichung als exakte Kopie des Originalsoundtracks zu behandeln.
In den Angaben zu einer Musikausgabe sollte auch stehen, ob sie einen vollständigen Track oder einen Ausschnitt enthält. Zwei Veröffentlichungen mit demselben Werktitel können sich in Dauer und Schnitt unterscheiden. Diese Präzision ermöglicht einen Vergleich von Tonträger und Film, ohne automatisch den gesamten Inhalt einer Wiederveröffentlichung der Kinofassung zuzuschreiben.
Alle Artikel in 2001: Odyssee im Weltraum: Figuren, Bilder und die Gestaltung der Reise anzeigen
