Dr. Strangelove adaptiert Red Alert, Peter Georges Roman, der als ernsthafte Darstellung einer Atomkrise konzipiert war. Stanley Kubrick, George und Terry Southern sind für das Drehbuch des Films verantwortlich, der dieses Material in eine schwarze Komödie verwandelte.
Eine spannungsgeladene Ausgangslage mit anderer Tonalität
Red Alert entwirft eine Situation, in der eine militärische Entscheidung einen Atomkrieg auszulösen droht. Das dramatische Interesse liegt in den Befehlsstrukturen, den unvollständigen Informationen und der Möglichkeit, dass ein Fehler unumkehrbar wird. Kubrick erkannte in dieser Ausgangslage eine Struktur, die sich auf den Film übertragen ließ. Der Schritt zu Dr. Strangelove bestand nicht einfach darin, einer bereits abgeschlossenen Geschichte Witze hinzuzufügen. Vielmehr wurden Dialoge, Figuren und Situationen neu angeordnet, sodass die Logik der Krise erkennbare Absurditäten hervorbrachte, ohne ihre reale Bedrohung zu verlieren.
Peter George veröffentlichte das Werk zunächst unter dem Titel Two Hours to Doom und dem Pseudonym Peter Bryant; die US-Ausgabe erschien unter dem Titel Red Alert. Dieses Buch ist von späteren Veröffentlichungen im Zusammenhang mit dem Film zu unterscheiden. Im Abspann der Verfilmung werden George, Kubrick und Terry Southern als Drehbuchautoren genannt. Diese Credits dokumentieren eine von der Produktion anerkannte gemeinsame Autorenschaft, legen aber nicht dar, wer welche Zeile geschrieben hat. Um konkrete Beiträge nachzuvollziehen, braucht es datierte Entwürfe, Korrespondenz und den Vergleich von Aussagen – nicht nur Erinnerungen, die viele Jahre später veröffentlicht wurden.
Der Wandel der Tonalität lässt sich an der Art der Dialoge erkennen. Eine Notsituation, die in einem Thriller mit ernsten Befehlen und Erklärungen geschildert würde, kann komisch wirken, wenn die Figuren an Höflichkeitsfloskeln, Rivalitäten oder absurden Kalkulationen festhalten. Die Bedrohung verschwindet nicht; es ändert sich der Abstand zwischen dem Publikum und denjenigen, die versuchen, mit ihr umzugehen. Diese Entscheidung setzt voraus, dass die Handlung verständlich bleibt. Wenn das Publikum nicht versteht, was verhindert werden soll, verliert die Ironie ihren Bezugspunkt. Der Film hält an einer nachvollziehbaren Abfolge von Ereignissen fest und lässt zugleich seine Figuren auf eine Weise handeln, die mit der Schwere des Problems unvereinbar ist.
Drehbucharbeit, Zusammenarbeit und Zeitzeugenberichte
Terry Southerns Beteiligung wurde in Interviews und Erinnerungen der Mitwirkenden geschildert. Diese Zeugnisse sind wertvoll, weil sie von Menschen stammen, die der Arbeit nahestanden. Sie bieten jedoch keine vollständige und notwendigerweise unparteiische Darstellung der Autorenschaft. Eine beteiligte Person kann sich klar an einen Vorschlag erinnern und spätere Änderungen beim Schnitt nicht kennen. Bei der Recherche muss zwischen dem Zeitpunkt unterschieden werden, zu dem ein Gag geschrieben, gedreht und schließlich aufgenommen wurde. Dass eine Szene in einem Entwurf vorkommt, beweist nicht, dass sie gedreht wurde; ein Foto vom Dreh belegt nicht, dass sie in der veröffentlichten Fassung zu sehen war.
Die Komik von Dr. Strangelove beruht auch auf der Rollenverteilung. Peter Sellers spielt Mandrake, Muffley und Strangelove – Figuren mit unterschiedlichen Stimm- und Körperausdrücken. Diese Entscheidung verändert die Wirkung bestimmter Gespräche, darf aber nicht mit der Geschichte der Verträge oder einer für jede Phase des Drehbuchs dokumentierten Entscheidung verwechselt werden. Das Drehbuch liefert die Situationen; Schauspiel und Schnitt bestimmen, wie sie beim Publikum ankommen. Die Adaption ist ein mehrschichtiger Prozess, und den gesamten Humor einem einzelnen Drehbuchautor zuzuschreiben, würde Beiträge ausblenden, die der Film sichtbar macht.
Der Genrewechsel bedeutet nicht, dass das ernste Ausgangsmaterial verschwand. Die Handlung bewahrt eine fortschreitende Bedrohung, während die Figuren diskutieren, und die fiktiven Abläufe schaffen Hindernisse, die sich nicht mit einem geistreichen Satz aus der Welt schaffen lassen. Die zeitliche Struktur von Dr. Strangelove untersucht diesen Wechsel im fertigen Film. Im Mittelpunkt der Adaption steht, wie aus einer Thriller-Prämisse eine Erzählung wurde, in der die scheinbare Präzision der Institutionen neben absurden Entscheidungen steht. Durch diese Kombination können Humor und Spannung gleichzeitig zunehmen.
Die Umgestaltung von Peter Georges Stoff beeinflusst auch, wie berufliche Kompetenz dargestellt wird. In einer Spannungserzählung kann ein detailliert beschriebenes Verfahren Vertrauen darin schaffen, dass sich der Fehler korrigieren lässt. In Kubricks Komödie kann dieselbe scheinbare Präzision beunruhigend wirken, wenn sie einem absurden Ziel dient. Der Tonwechsel hebt die Kausalität nicht auf: Das Publikum muss weiterhin nachvollziehen können, wer einen Befehl erteilt und warum er sich nur schwer widerrufen lässt. Die Adaption sorgt dafür, dass die Abläufe der Krise verständlich bleiben, während die Reaktionen der Figuren die Rationalität der Institutionen infrage stellen, die diese Abläufe nutzen.
Entwürfe, gedrehte Szenen und der endgültige Schnitt
Eine Geschichte der Drehbucharbeit muss mindestens vier Kategorien unterscheiden: vorgeschlagenes, verfasstes, gedrehtes und veröffentlichtes Material. Diese können übereinstimmen, müssen es aber nicht. Der Fall der gestrichenen Tortenschlacht zeigt, warum diese Unterscheidung wichtig ist: Es gibt Belege für eine gedrehte Sequenz, die nicht in der bekannten Endfassung enthalten ist. Es wäre falsch, sie als Szene des endgültigen Schnitts zu behandeln oder anzunehmen, dass alle verworfenen Entwürfe gedreht wurden. Für eine Rekonstruktion braucht es spezifische Dokumente zu jeder einzelnen Phase.
Red Alert ist als Ausgangspunkt interessant, weil sich daran die Gestaltung einer Krise mit dem von Kubrick und seinen Mitwirkenden gewählten Ton vergleichen lässt. Mit der Komödie gibt der Film die Angst vor einem Atomkrieg nicht auf; er stellt sie durch den Widerspruch zwischen handlungsbereiten Systemen und Menschen dar, die deren Folgen nicht aufhalten können. Die Adaption ist somit eine Veränderung der Perspektive und des Rhythmus. Wer die verschiedenen Autorenschaften und Entstehungsphasen berücksichtigt, vermeidet die verkürzte Erzählung, nach der jemand einem Thriller einfach Witze hinzugefügt habe.
Alle Artikel in Dr. Strangelove: Figuren, Inszenierung und Nuklearsatire anzeigen
