Bill kauft in einer Nacht voller Ungewissheit eine Zeitung und stößt auf eine Nachricht, die mit seinen Erlebnissen in Verbindung zu stehen scheint. Der Artikel gibt ihm eine Richtung vor, in der er weitersuchen kann, liefert aber keine vollständige Erklärung für Somerton.
Ein Alltagsgegenstand wird zum Hinweis
Die Zeitung kommt ins Spiel, als Bill versucht, innezuhalten und der Anspannung des Spaziergangs zu entkommen. Eine Ausgabe zu kaufen, mag wie eine gewöhnliche Geste wirken, eine Handlung, mit der man die Hände beschäftigt und die Aufmerksamkeit umlenkt. Im weiteren Verlauf des Films wird der Gegenstand jedoch zum Anlass, sich erneut auf den Weg zu machen. Der Protagonist betritt ein Lokal, um eine Pause einzulegen, und findet in der Lektüre einen neuen Grund, weiterzuforschen.
Titelseite und innere Nachricht erfüllen unterschiedliche Funktionen. In der englischen Fassung steht auf der Titelseite die Schlagzeile „Lucky to Be Alive“. Ihre Verbindung zu Bills Unruhe kann beim Zuschauer Ironie hervorrufen, doch der Text richtet sich nicht buchstäblich an die Figur, als würde eine Stimme, die ihre Geschichte kennt, zu ihr sprechen. Eine Schlagzeile kann durch ihre Stellung im Schnitt eine zusätzliche Bedeutung erhalten, ohne innerhalb der Filmhandlung zu einer absichtlich an den Leser gerichteten Botschaft zu werden.
Im Innenteil erscheint eine Nachricht über Amanda Curran und eine Überdosis in einem Hotel. Dieser Inhalt stellt eine konkretere Verbindung her als die Anklänge auf der Titelseite: einen Namen, bestimmte Umstände und eine Anlaufstelle. Die Lektüre dient nun nicht mehr nur als möglicher Kommentar zu der Verfassung des Protagonisten. Sie führt zu einer konkreten Handlung innerhalb der Erzählung, denn Bill wird diese Angaben nutzen, wenn er sich später im Krankenhaus meldet.
Die Aufmerksamkeit der Figur richtet sich auf eine von vielen möglichen Nachrichten. Das erinnert daran, dass die Zeitung nicht als eigens zur Klärung seiner Frage zusammengestellte Akte bei ihm landet. Erst indem er sie mit früheren Erlebnissen in Verbindung bringt, wird sie zum Hinweis. Die Inszenierung lässt uns nachvollziehen, welche Bedeutung die Information gewinnt, ohne zu beweisen, dass alle Elemente der Seite gleich wichtig sind oder jede Übereinstimmung als Teil einer verborgenen Organisation gelesen werden muss.
Was der Text mitteilt – und was er noch nicht mitteilen kann
Der englische Nachrichtentext, wie er in der Transkription von Archivio Kubrick wiedergegeben wird, beschreibt, dass Amanda Curran in kritischem Zustand ins Krankenhaus gebracht wurde. Man sollte ihn nicht ohne Weiteres so zusammenfassen, als lese Bill darin bereits eine Bestätigung ihres Todes im Krankenhaus. Diese Information erhält er erst, als er dort nach ihr fragt. Wenn man die beiden Etappen auseinanderhält, bleibt die Entwicklung des Wissens erhalten: zunächst eine Einlieferung und ein Hinweis, dann eine Antwort, die die Erwartung verändert, sie lebend anzutreffen.
In der Nachricht kommen Aussagen vor, die innerhalb der Filmhandlung verschiedenen Personen und Institutionen zugeschrieben werden. Diese journalistische Form vermittelt den Anschein geordneter Information, hebt aber den Unterschied zwischen einer mitgeteilten Tatsache und der Deutung eines Zeugen nicht auf. Der Text kann Umstände eines Fundes enthalten und zugleich Bewertungen des Geschehenen. Beide Arten von Aussagen gleich zu behandeln, würde das Problem vereinfachen, das Bill zu lösen versucht.
Die Erwähnung von Begleitern in der Schilderung der Ankunft im Hotel kann Bills Unruhe verstärken. Die Nachricht allein liefert jedoch keine Rekonstruktion des Treffens in Somerton. Zwei in einem Text erwähnte Männer mit anderen Figuren in Verbindung zu bringen, die man gesehen hat oder von denen berichtet wurde, erfordert einen interpretativen Schritt. Der Film kann zu diesem Schritt anregen, ohne jede Identität zu bestätigen, die der Zuschauer gern zu einer einzigen Kausalkette zusammenfügen möchte.
Außerdem unterscheiden sich der Zeitpunkt der Ereignisse und der Zeitpunkt der Lektüre. Die Zeitung bewahrt Informationen, die für eine Ausgabe zusammengetragen wurden; Bill liest sie später und handelt erst danach. Die Auskunft des Krankenhauses macht die frühere Nachricht nicht wertlos: Sie zeigt, dass verschiedene Informationsquellen und Gesprächspartner nicht zwangsläufig über denselben Wissensstand verfügen. Bills Weg hängt von diesem ungleichen Informationsfluss ab, nicht von einer Quelle, die ihm die Vergangenheit auf einmal vollständig offenbart.
Die sichtbaren Worte gehören zu einer bestimmten Sprachfassung. Den englischen Text der Zeitung zu zitieren, ist nicht dasselbe, wie den Dialog einer spanischen Synchronfassung oder eine mögliche Anpassung des Gegenstands für ein anderes Land zu zitieren. Mit der Übersetzung und den Sprachfassungen lassen sich diese Unterschiede untersuchen. Hier geht es um den englischen Text; es wird weder behauptet, dass alle Kopien dieselbe Beschriftung zeigen, noch wird eine spanische Paraphrase als wortgetreue Wiedergabe des Originals ausgegeben.
Lesen, Sehen und Hören sind unterschiedliche Vorgänge
Der Besuch in der Leichenhalle verändert die Art der Erkenntnis. Bill geht von einem gedruckten Text zur unmittelbaren Begegnung mit einem Körper über. Dieser Wechsel macht nicht alles durchsichtig, was die Zeitung offengelassen hat. Ein Blick kann eine Wiedererkennung ermöglichen, die die Nachricht nicht bot, rekonstruiert aber nicht von selbst die Umstände des Todes. Die Sequenz verbindet zwei unterschiedliche Vorgänge und hält daran fest, dass man unterscheiden muss, was jeder von ihnen beiträgt.
Später liefert Ziegler eine Erklärung , die die Ereignisse miteinander zu verbinden und ihre Bedeutung einzugrenzen versucht. Die Zeitung wird nun zu etwas, das Bill in das Gespräch einbringen und einer beruhigenden Version entgegenhalten kann. Ihr Inhalt ändert sich nicht, wohl aber ihre Funktion: Zunächst weist sie ihm den Weg; später spielt sie eine Rolle in einem Streit darüber, wie die Ereignisse zu deuten sind. Dank ihrer materiellen Form kann eine Information zwischen Szenen zirkulieren, ohne deshalb zur uneingeschränkten Autorität zu werden.
Dieser Informationsfluss zwingt nicht dazu, den Film durch eine Gegenüberstellung von Wirklichkeit und vollständiger Täuschung aufzulösen. Bei dem Verhältnis zwischen Erfahrung, Fantasie und Wirklichkeit sollte man auf die konkreten Quellen achten, die der Protagonist erhält. Ein fiktiver Gegenstand kann innerhalb der Filmwelt nützliche Informationen enthalten und dennoch unvollständig bleiben. Seine Existenz beweist keine Verschwörung, genauso wenig wie seine Lücken beweisen, dass Bill sich alle Ereignisse, die er miteinander in Verbindung zu bringen versucht, nur eingebildet hat.
Die Nachricht erfüllt ihren Zweck, weil sie genug Informationen zum Handeln bietet und zugleich genug offenlässt, um weitere Fragen zu stellen. Der Name ermöglicht eine Nachfrage; die Einlieferung gibt einen Ort vor; die spätere Bestätigung des Todes lenkt die Suche in eine andere Richtung. Diese Abfolge erklärt die Bedeutung der Nachricht, ohne jeder Zeile einen geheimen Schlüssel zuzuschreiben. Die Zeitung löst Bills nächtliche Rätsel nicht: Sie gibt den nächsten Schritt vor für jemanden, der einen Verdacht in eine konkrete Frage verwandeln muss.
Quellen: Stanley Kubrick, Eyes Wide Shut (1999), englische Originalfassung. Archivio Kubrick, L’overdose di Amanda Curran: Transkription des englischen Zeitungsartikels auf Grundlage der DVD; dabei wird zwischen der Einlieferung in kritischem Zustand und der späteren Bestätigung des Todes im Krankenhaus unterschieden.
