Der Film kann traumartig wirken, ohne jede Szene als Traum darzustellen. Wenn man die verschiedenen Erfahrungsformen unterscheidet, lassen sich ihre Verbindungen untersuchen, ohne die Hinweise zu verwischen, durch die die Erzählung sie voneinander abgrenzt.
Drei Formen der Darstellung von Erfahrungen
Bills nächtlicher Streifzug entfaltet sich in Szenen, in denen er Orte betritt, Gespräche führt und Handlungen ausführt, die später Folgen haben. Der Film leitet ihn nicht ausdrücklich mit einer Traumszene ein und beendet ihn auch nicht mit einem Erwachen, das alles Vorangegangene ungeschehen macht. Das zwingt nicht dazu, jedes Ereignis für durchschaubar zu halten, markiert aber einen Unterschied zu Erfahrungen, die die Figuren ausdrücklich als Träume oder Vorstellungen bezeichnen.
Alice erzählt nach dem Aufwachen von einem Traum. Das Publikum hört ihre Erzählung und beobachtet den Austausch mit Bill, ohne dass der Film ihre Worte durch eine vollständige visuelle Darstellung des Geträumten ersetzt. Die Analyse dieser Erzählung untersucht ihre Inszenierung. Für die Unterscheidung der Kategorien ist wichtig, dass der Traum als Erzählung an jemanden erscheint – geprägt durch Auswahl, Pausen und die Wirkung des Erzählens selbst.
Die Reihe visueller Fantasien von Bill hat eine andere Form. Sie ist um Bills Streifzug herum eingefügt und verweist auf eine Verarbeitung, die über die Informationen hinausgeht, die Alice ihm gegeben hat. Sie sollte weder als Beleg für eine vollzogene Beziehung noch als Bildfolge dargestellt werden, die Alice genau auf diese Weise erzählt.
Die drei Formen können miteinander in Beziehung stehen, ohne identisch zu werden. Bill erlebt Ereignisse, stellt sich andere vor und hört von einer Traumerfahrung, die jemand anderem gehört. Jede Ebene wirkt sich auf die anderen aus: Ein Gespräch verändert seine Vorstellungen; ein Bild beeinflusst sein Verhalten; die Rückkehr nach Hause verändert, wie er Alices Worte aufnimmt. Die Komplexität entsteht aus diesen Beziehungen – nicht aus der Behauptung, alles habe denselben Status und jede Unterscheidung sei nutzlos.
Der traumartige Eindruck hebt die erzählerischen Verbindungen nicht auf
Bills Ortswechsel umfassen Begegnungen, die einer Variationslogik zu folgen scheinen: neue Räume, Einladungen, Unterbrechungen und abrupte Positionswechsel. Diese Anordnung kann ein traumartiges Erleben erzeugen. Einen Effekt zu erkennen, heißt jedoch nicht, ein Ereignis innerhalb der Geschichte nachzuweisen. Die Ähnlichkeit mit der Struktur eines Traums beschreibt, wie wir den Film wahrnehmen; die Behauptung, Bill schlafe, erfordert zusätzliche erzählerische Hinweise.
Wiederholungen schaffen konkrete Verbindungen. Bill kehrt an bestimmte Orte zurück und stellt fest, dass sie ihm nicht mehr auf dieselbe Weise offenstehen. Die Analyse der Rückkehr zeigt, wie ein zweiter Besuch den ersten Eindruck verändert. Würde jede Szene als isolierte Fantasie behandelt, verlören die Veränderungen des Informationsstands, die Abwesenheiten und die Folgen davon an Gewicht, dass Gegenstände, Namen oder Fragen an früheren Orten zurückgelassen wurden.
Der Film hält auch den Unterschied zwischen einem gezeigten Ereignis und einer erhaltenen Erklärung aufrecht. Wir können sehen, wie jemand Bill folgt, ohne zu wissen, wer diese Person geschickt hat; wir können eine Erzählung über Nick hören, ohne seinen Aufbruch zu beobachten; wir können einen Gegenstand finden, ohne zu sehen, wer ihn dort platziert hat. Solche Lücken machen sichtbare Handlungen nicht automatisch zu Träumen. Sie definieren einen begrenzten Wissensstand, der sich mit einer Erzählung materieller Ereignisse vereinbaren lässt.
Der Weg von Bill hängt von dieser begrenzten Perspektive ab. Seine Ungewissheit ist nicht mit der des Publikums identisch, denn wir kennen einige Szenen, in denen er nicht anwesend ist, und erhalten Bilder, die mit seinem Innenleben verbunden sind. Dennoch gibt es keinen Erzähler, der jede Erklärung bestätigt. Das Fehlen einer allwissenden Instanz eröffnet Deutungsmöglichkeiten, berechtigt aber nicht dazu, jede Lücke durch eine ebenso unbelegte Antwort zu ersetzen.
Was die Hypothese eines durchgehenden Traums erklärt – und was sie ausblendet
Die ganze Nacht als Traum zu lesen, kann dabei helfen, Wünsche, Ängste und Veränderungen der Identität miteinander in Beziehung zu setzen. Diese Hypothese hebt hervor, wie Situationen wiederkehren, in denen Bill glaubt, Zugang zu etwas zu erhalten, und auf eine Grenze stößt. Ihr interpretativer Nutzen hängt davon ab, dass diese Entsprechungen aufgezeigt werden. Sie verliert an Genauigkeit, wenn sie zu einer Tatsachenbehauptung wird, durch die alle Unterschiede zwischen Bericht, eingefügter Fantasie und auf der Leinwand dargestellter Handlung bedeutungslos werden.
Die Herkunft aus Schnitzlers Novelle wird durch deren Titel nicht geklärt. Die Verfilmung der Traumnovelle verändert Figuren, Schauplätze und erzählerische Mittel; ein Wort im literarischen Titel beweist nicht, dass der gesamte Film während eines Traums spielt. Es erlaubt auch nicht, jedes Filmbild dem Unbewussten einer einzelnen Figur zuzuschreiben, ohne zu berücksichtigen, auf welche anderen Arten die Erzählung Informationen vermittelt.
Die Rolle von Alice ist besonders wichtig. Ihre Wünsche und Erzählungen sind nicht einfach Materialien, die Bill als Teil seiner Fantasie für sich beanspruchen kann. Der Film zeigt eine Gesprächspartnerin, die Informationen einbringt, mit denen er nicht gerechnet hat. Diese Eigenständigkeit zu wahren, macht die Erkenntniskrise der Ehe sichtbar: Der andere hat eigene Erfahrungen, selbst wenn wir nur durch Worte Zugang zu ihnen erhalten und ihre Intensität nie unmittelbar überprüfen können.
Im Finale, sind das Erlebte und das Vorgestellte wegen ihrer Auswirkungen auf die Beziehung von Bedeutung, ohne dass ihre Nähe alle Unterschiede aufhebt. Eine Fantasie kann verletzen; ein erzählter Traum kann ein Gespräch verändern; die Ursachen eines Ereignisses können weiterhin ungewiss bleiben. Der Film lässt all diese Möglichkeiten nebeneinander bestehen. Seine Mehrdeutigkeit lässt sich besser untersuchen, indem man darauf achtet, wie die einzelnen Erfahrungen dargestellt werden, als mit einem Generalschlüssel, der alles für nicht existent erklärt, was sich nicht vollständig erklären lässt.
Quellen: Stanley Kubrick, Eyes Wide Shut (1999), Originalfassung auf Englisch und Abspann.
