Joker, Pyle und die Spitznamen: auferlegte Identität in Full Metal Jacket

Joker und Pyle treten nicht mit frei gewählten Namen auf. Die Bezeichnungen entstehen innerhalb eines Machtverhältnisses und prägen später, wie man einander erkennt, anspricht und sich an die Abwesenden erinnert.

Vor anderen einen Namen erhalten

Hartman macht aus der Vorstellung der Rekruten eine Demonstration seiner Autorität. Die Frage nach dem Namen eröffnet kein Gespräch unter Gleichgestellten: Sie gibt ihm die Möglichkeit, jemanden zu verhören, zu korrigieren und festzulegen, wie diese Person von nun an genannt wird. Die Kameraden sind Zeugen dieses Vorgangs. Der neue Beiname wird wirksam, weil die Gruppe seine Vergabe mitbekommt und lernt, dass sie ihn verwenden soll. Jemandem einen Namen zu geben, gehört zum selben System wie eine bestimmte Haltung anzuordnen oder eine Antwort zu verlangen.

Joker erhält seinen Namen nach einem Einwurf, der auf John Wayne anspielt. Der Scherz bringt für einen Moment eine andere Stimme in die Rede des Ausbilders. Hartman erkennt den Verantwortlichen, bestraft ihn und macht aus diesem humorvollen Ausbruch ein dauerhaftes Etikett. Der Rekrut erhält dadurch etwas Eigenständiges, allerdings unter den Bedingungen dessen, der ihn bestraft. Der Einfall bleibt nicht außerhalb der Disziplin: Er wird in sie eingegliedert und macht seinen Urheber erkennbar.

Bei Leonard Lawrence ist es anders. Hartman gibt ihm den Namen Gomer Pyle, nach der Titelfigur der Fernsehserie, gespielt von Jim Nabors, einem komödiantischen Marineinfanteristen. Die Anspielung ordnet den Rekruten einer bereits bekannten Figur zu, ohne darauf einzugehen, wie er sich selbst beschreiben möchte. Sein Lächeln und seine Schwierigkeiten werden fortan durch diesen Rahmen gedeutet. Lawrence muss die Vorlage weder kennen noch akzeptieren, damit seine Kameraden lernen, ihn so zu nennen.

Der Unterschied zwischen beiden Fällen macht deutlich, dass sich nicht alle Spitznamen auf denselben Vorgang zurückführen lassen. Joker wird mit einem verbalen Einwurf verbunden, Pyle mit einer von oben auferlegten, lächerlich machenden Charakterisierung. Beide müssen auf ihren Namen reagieren, doch der Spielraum für Eigeninitiative, aus dem sie hervorgegangen sind, ist nicht derselbe. Die Untersuchung der Sprache Hartmans zeigt, wie sich diese Fähigkeit zur Einordnung mit Befehlen, Drohungen und körperlichen Prüfungen verbindet.

Ein Beiname kann die Funktion überdauern, aus der er hervorgegangen ist

Durch den alltäglichen Gebrauch verfestigen sich die Namen. Ein Befehl, eine Warnung und ein hilfsbereites Gespräch können denselben Beinamen verwenden, aber in ganz unterschiedlichen Tonlagen. Wenn Joker Pyle etwas beibringt, tut er nicht genau dasselbe wie Hartman, wenn dieser ihn erniedrigt. Dennoch verwendet er eine Bezeichnung, die vom Ausbilder stammt. Die Fürsorge unter Kameraden verfügt nicht über eine Sprache, die vollständig vom System getrennt wäre, das sie zusammengeführt hat.

Pyle macht bei bestimmten Tätigkeiten Fortschritte, ohne dass sich sein Name ändert. An der Beständigkeit des Beinamens lässt sich die Distanz zwischen der Kategorie und dem Verhalten erkennen. Jemand, der als unfähig gilt, kann eine Kompetenz zeigen, die die Gruppe anerkennt. Dadurch wird das Geschehene zwar nicht umfassend wiedergutgemacht, doch der Spitzname lässt sich nicht als vollständige Beschreibung verstehen. Die Entwicklung Pyles verlangt, seine Handlungen zu betrachten, statt sie aus einer komischen Anspielung abzuleiten.

Die Zuteilung von Aufgaben am Ende der Ausbildung bringt eine weitere Einordnung mit sich: Jeder Rekrut erhält innerhalb der militärischen Organisation eine Funktion. Name, Fachgebiet und Rang können nebeneinander bestehen, ohne dass sie dasselbe bedeuten. Ein Spitzname identifiziert jemanden unter Kameraden; eine Zuteilung legt fest, welche Arbeit von der Person erwartet wird. Der Abschluss und die Aufteilung der Rekruten machen den Übergang von der Einheit des Schlafsaals zu Wegen sichtbar, die nicht mehr alle gemeinsam gehen werden.

In Vietnam sind Joker und Cowboy weiterhin unter den Namen aus der Ausbildung bekannt. Diese sprachliche Kontinuität verkürzt die Distanz zwischen zwei sehr unterschiedlichen Orten. Wenn sie sich wiedersehen, müssen sie dem Publikum nicht ihre ganze gemeinsame Geschichte erzählen. Der Name lässt eine frühere Beziehung wieder aufleben, auch wenn sich die jeweilige Rolle verändert hat. Cowboy kann Führungsverantwortung übernehmen und zugleich einen Beinamen tragen, der auch an eine Figur der Popkultur erinnert.

Die Namen Animal Mother, Eightball und Rafterman vervollständigen eine Gruppe, in der die alltägliche Identität nicht immer vom amtlichen Nachnamen abhängt. Die Filmhandlung zeigt nicht für jeden Fall eine Szene, in der der Name vergeben wird. Daher lässt sich nicht bei allen rekonstruieren, wer den Begriff erfunden hat oder bei welcher Gelegenheit. Ihre Funktion ist dennoch erkennbar: Sie erleichtern die schnelle Wiedererkennung, die mündliche Ansprache und die Unterscheidung zwischen Mitgliedern eines Zuges, die Uniform und Ausrüstung teilen.

Kulturelle Anspielung, Übersetzung und Aneignung

Joker lässt sich semantisch mit dem Scherz verbinden; Gomer Pyle verweist auf eine konkrete Figur. Werden beide durch beschreibende Wörter übersetzt, führt das zu unterschiedlichen Ergebnissen. Im ersten Fall kann ein Teil der verbalen Funktion erhalten bleiben; im zweiten kann die Fernsehreferenz verloren gehen und eine direkte Bewertung des Rekruten stärker hervortreten. Die Übersetzung der Spitznamen und der Kadenzrufe erfordert, die jeweilige Sprachfassung zu berücksichtigen, denn Synchronisation und Untertitel müssen dieses Problem nicht auf dieselbe Weise lösen.

Dieser Unterschied ist auch dann wichtig, wenn das Publikum die kulturelle Anspielung nicht kennt. Ein Eigenname kann seltsam oder kindlich klingen, ohne zu erklären, warum er gewählt wurde. Ein Adjektiv hingegen vermittelt unmittelbar ein Urteil. Keine der beiden Lösungen gibt automatisch alle Wirkungen der anderen wieder. Bei der Analyse muss man unterscheiden zwischen der Bedeutung des Begriffs, dem Ton, in dem er ausgesprochen wird, und der Situation, in der jemand gezwungen ist, ihn öffentlich anzunehmen.

Auch für die Aneignung braucht es keine feierliche Szene der Annahme. Die Verwendung eines Namens unter Freunden, die Reaktion darauf oder seine Nutzung als soziale Signatur kann seinen Wert verändern, ohne seine Herkunft auszulöschen. Joker behält eine erkennbare Identität, während seine Entscheidungen nicht länger bloß scherzhaft sind. Das Etikett begleitet ihn, garantiert aber keine ironische Distanz zu allem, was er tut. Seine Handlungen können dem unbeschwerten Eindruck widersprechen, den seine Rolle als Beobachter zunächst verspricht.

Bei einer Verletzung oder einem Tod wird der Beiname zum Ruf, der an einen bestimmten Körper gerichtet ist. Das Wort, das zuvor einen Kameraden im Gespräch kenntlich machte, gewinnt an Dringlichkeit, weil jemand eine Antwort braucht. Hier zeigt sich eine veränderte Verwendung bei unverändertem Namen. Die auferlegte Bezeichnung ist Teil einer gemeinsamen Beziehung geworden, auch wenn sie noch die Spuren der verbalen Gewalt trägt, mit der sie in Umlauf kam.

Referenzen: Stanley Kubrick, Full Metal Jacket (1987), englische Originalfassung. Gomer Pyle, U.S.M.C. (1964–1969), Figur von Jim Nabors; Serieneintrag bei Apple TV.

Alle Artikel in Full Metal Jacket (1987): Guide zu „Full Metal Jacket“ anzeigen