Das Alter von Dolores Haze wird häufig mit Sue Lyons Alter während der Dreharbeiten und mit dem durch die Werbung geschaffenen Image verwechselt. Dabei handelt es sich um drei verschiedene Bezugspunkte: eine literarische Figur, eine filmische Darstellung und eine reale Schauspielerin.
Dolores im Roman: ein im Text festgelegtes Alter
In Vladimir Nabokovs Roman ist Dolores Haze zwölf Jahre alt, als Humbert sie kennenlernt. Diese Angabe gehört zur literarischen Erzählung und muss zusammen mit der Tatsache gelesen werden, dass sie von einem Erwachsenen beschrieben wird, der sein Verhalten zu rechtfertigen versucht. Das Alter macht die Figur nicht zu einer ambivalenten Gestalt zwischen Kindheit und Erwachsenenleben: Es begründet ein Machtverhältnis und einen Missbrauch. Der Roman enthält zeitliche Anhaltspunkte, anhand derer sich ihr Erwachsenwerden verfolgen lässt. Diese lassen sich jedoch nicht automatisch auf den Film übertragen.
Der Name Lolita ist die Bezeichnung, mit der Humbert Dolores präsentiert und die von der Populärkultur zu einem eigenständigen Bild gemacht wurde. Der Unterschied zwischen Name und Alter ist wichtig, denn die Werbung kann Zeichen des Jugendalters verwenden, ohne überprüfbare chronologische Angaben zu machen. Dolores’ Perspektive ermöglicht es, die Figur zu untersuchen, ohne die idealisierende Sprache des Erzählers zu übernehmen. Ein Werbebild ist kein Beleg für das Alter, das das Drehbuch der Minderjährigen zuschreibt.
Die Verfilmung wählt Informationen aus dem Roman aus und verändert sie. Eine Angabe aus dem Buch kann wegfallen, umformuliert oder in den Dialogen weniger eindeutig werden. Wer behauptet, der Film nenne ein bestimmtes Alter, muss die betreffende Aussage, die sie sprechende Figur und die geprüfte Filmfassung benennen. Es reicht nicht, sich an eine mit dem Roman verbundene Zahl zu erinnern oder sie aus Sue Lyons Aussehen abzuleiten. Diese Unterscheidung verhindert, dass eine Textangabe mit einem visuellen Eindruck vermischt wird.
Der Film von 1962 und das dargestellte Alter
Der Film zeigt Dolores als Jugendliche, die den Entscheidungen Humberts unterworfen ist. Die Art, wie über sie gesprochen wird, ihre schulischen Aktivitäten und das Verhältnis der Vormundschaft machen deutlich, dass sie minderjährig ist. Das in einem Dialog genannte genaue Alter muss in der verwendeten Fassung überprüft werden, bevor es als Zahl aus dem Film angegeben wird. Wird diese Aussage nicht überprüft, darf man sie nicht durch das Alter von zwölf Jahren aus dem Roman oder die vierzehn Jahre der Schauspielerin ersetzen. Das sind unterschiedliche Kategorien, und jede benötigt eine eigene Quelle.
Auch die Besetzung beeinflusst, wie das Publikum die Figur wahrnimmt, verändert aber nicht von sich aus ihre erzählerische Identität. Eine Schauspielerin kann eine Figur spielen, die ein anderes Alter hat; der Film gestaltet diese Darstellung durch Kostüme, Make-up, Dialoge und Situationen. Anhand von Lolitas Kleidung lässt sich diese Charakterisierung untersuchen, ohne sie als körperliches Maß zu verwenden. Der Unterschied zwischen dem tatsächlichen und dem fiktiven Alter ist in der Schauspielerei üblich; bei einer minderjährigen Figur ist hier besondere Genauigkeit erforderlich.
Die Geschichte zeigt eine von einem Erwachsenen ausgeübte Zwangsbeziehung. Keine Diskussion darüber, ob Dolores älter oder jünger wirkt, ändert etwas an dieser Struktur. Das Alter ist wichtig, um die Verletzlichkeit der Figur zu verstehen, aber keine Einladung, ihr Aussehen zu bewerten. Die Zensurverhandlungen untersuchen, wie die Darstellung des Alters zu einer Frage der Produktion und Verbreitung wurde – unabhängig von der Frage, was der Film genau sagt.
Sue Lyon beim Casting und während der Dreharbeiten
Sue Lyon wurde 1946 geboren und war vierzehn Jahre alt, als sie 1960 für die Rolle angekündigt wurde. Zeitgenössische Presseberichte dokumentieren ihre Auswahl; die Produktion begann Ende desselben Jahres. Diese Angaben gehören zur beruflichen Biografie der Schauspielerin, nicht zum Alter von Dolores in der fiktionalen Handlung. Lyons Auswahl und Arbeit behandelt die Bedingungen des Castings und des Vertrags, ohne ihr Privatleben zum Teil der Erzählung zu machen.
Die Werbekampagne für Lolita verwendete Bilder der Schauspielerin, die einen anderen Eindruck von ihrem tatsächlichen Alter oder dem der Figur vermitteln konnten. Diese kommerzielle Inszenierung sollte nicht als neutrale Quelle gelten. Ein Plakatfoto kann außerhalb der Dreharbeiten inszeniert worden sein und Verkaufszwecken dienen. Das dokumentierte Alter wird anhand von Aufzeichnungen und Daten bestimmt, nicht anhand von Accessoires, Gesten oder Werbeaussagen über das Aussehen.
Für genaue Altersangaben müssen außerdem das Datum des Castings und das des Kinostarts auseinandergehalten werden. Eine Schauspielerin kann zwischen ihrer Auswahl, den Dreharbeiten und dem Kinostart Geburtstag haben. Deshalb muss die Formulierung „war vierzehn Jahre alt“ an den dokumentierten Zeitpunkt gebunden werden und darf nicht als dauerhaft gültige Angabe für die gesamte Werbekampagne von 1962 verwendet werden. Der Roman wiederum nennt ein Alter innerhalb einer fiktionalen Chronologie. Der Film kann diese Angabe verändern oder sie in bestimmten Dialogen weniger eindeutig machen. Um eine konkrete Frage richtig zu beantworten, muss man die betreffende Aussage in der Filmfassung überprüfen, statt Angaben aus einem anderen Medium automatisch zu übertragen. Diese Trennung verhindert einen häufigen Fehler: Lyons Aussehen, das durch Schauspiel, Kostüme und Werbung sorgfältig gestaltet wurde, als objektiven Beleg für Dolores’ Alter oder Entscheidungsfähigkeit zu behandeln.
Um die Frage nach Lolitas Alter genau zu beantworten, muss zunächst geklärt werden, von welcher Lolita die Rede ist. Im Roman ist Dolores zu Beginn der geschilderten Beziehung zwölf Jahre alt; Sue Lyon war vierzehn, als sie für den Film ausgewählt wurde. Die genaue Zahl, die in einer Filmszene genannt werden könnte, muss in dieser Szene überprüft werden und darf nicht aus den beiden anderen Angaben abgeleitet werden. Werden diese Bezugspunkte getrennt gehalten, lassen sich häufige Verwechslungen vermeiden und der Film analysieren, ohne den Status der Figur als Minderjährige zu verwischen.
Alle Artikel in Lolita (1962): Figuren, Szenen und Adaptionsentscheidungen anzeigen
