Das Ende von Uhrwerk Orange und Burgess’ Kapitel 21

Das Ende von Uhrwerk Orange verbindet eine politische Verhandlung mit einer Fantasie Alex’. Der Vergleich mit Kapitel 21 des Romans setzt voraus, dass man die Geschichte seiner verschiedenen Ausgaben berücksichtigt.

Das Krankenhaus als Schauplatz einer neuen Verhandlung

Nach den Folgen der Behandlung und den Gewaltausbrüchen, die er erleidet, landet Alex im Krankenhaus. Der Film zeigt ihn als verletzlichen Körper, der für die Behörden aus politischen Gründen wieder interessant wird. Das Verhältnis zum Minister verändert sich gegenüber der Phase, in der das Verfahren als Lösung präsentiert wurde. Nun kommt es darauf an, die öffentliche Deutung des Geschehenen zu kontrollieren. Das Gespräch und die Pressebilder machen die Genesung des Protagonisten zu einer Frage institutioneller Zweckmäßigkeit.

Alex erhält nicht einfach eine moralische Belehrung über seine Taten. Er ist Teil einer Verhandlung, in der seine persönliche Lage und die Interessen der Regierung aufeinandertreffen. Das Ende zeigt, dass die Institution ihre Erfolgserzählung verändern kann, ohne auf die politische Nutzung der Figur zu verzichten. Der Kontrast zwischen Kaplan und Minister hilft, den Abstand zwischen moralischer Entscheidung und administrativer Zweckmäßigkeit zu verstehen. Das Ludovico-Verfahren erklärt, warum Alex’ Handlungsfähigkeit beeinträchtigt worden war; hier geht es darum, was es bedeutet, dass sich dieser Zustand am Ende verändert.

Die Sequenz nutzt Musik, Fotografien und Alex’ Reaktionen, um eine Veränderung anzudeuten. Das Ende sollte jedoch weder als klinischer Befund noch als Erklärung verstanden werden, die frühere Gewalt sei wiedergutgemacht. Der Film zeigt ein neu geordnetes Machtverhältnis und eine abschließende Fantasie, bei der zwischen innerem Erleben und äußeren Ereignissen unterschieden werden muss.

Die Schlussfantasie und der Satz über die Genesung

Das Schlussbild zeigt Alex’ sexualisierte Fantasie vor einer zuschauenden Menge. Ihr ironischer Ton steht im Gegensatz zur Feierlichkeit der Krankenhausszene. Der Satz, der darauf anspielt, dass er geheilt sei, klärt für sich genommen nicht, was die einzelnen Figuren unter Genesung verstehen. Für die Behörden kann entscheidend sein, dass der Protagonist kein öffentliches Problem mehr darstellt; für Alex kann die Rückkehr von Wünschen und Fähigkeiten eine andere Bedeutung haben. Der Abstand zwischen diesen beiden Verwendungen des Wortes sorgt für einen bewusst unbequemen Schluss.

Die Fantasie darf nicht mit einer Handlung verwechselt werden, die in diesem Moment tatsächlich ausgeführt wird. Der Film zeigt innere Bilder, die nicht äußeren Ereignissen entsprechen – wie bereits in früheren Episoden. Um das Ende zu deuten, muss man diese Darstellungsweise berücksichtigen. Die Funktion des Nadsat hilft zu verstehen, wie die Sprache des Protagonisten die Erzählung prägt; die Untersuchung der erfundenen Sprache ersetzt jedoch nicht die Analyse des Schlusses.

Das Ende verändert auch die Haltung des Zuschauers gegenüber Alex. Nachdem man seine Hilflosigkeit miterlebt hat, kann es so wirken, als gewinne er seine Macht zurück; diese Rückkehr wird jedoch nicht als ethische Läuterung dargestellt. Ebenso wenig verurteilt der Film jede Möglichkeit zur Besserung eindeutig. Die Frage bleibt offen, was sich tatsächlich in der Figur verändert, wenn ein Zwang wegfällt und ihre Impulse wieder zum Vorschein kommen. Das Ergebnis hängt vom Zusammenspiel der Bilder, der Ironie und der politischen Verhandlung ab, nicht von einer einzelnen Dialogzeile.

Kapitel 21 und eine weniger einfache Publikationsgeschichte

Anthony Burgess’ Roman erschien erstmals 1962. Kapitel 21 setzt Alex’ Lebensweg fort und eröffnet die Möglichkeit einer Reifung und eines anderen Verhältnisses zur Gewalt. Einige US-amerikanische Ausgaben erschienen ohne dieses Kapitel, sodass die Leser nicht immer dasselbe Ende kannten. Kubricks Film orientiert sich am Schluss der gekürzten Fassung; diese Übereinstimmung sollte jedoch nicht zu einer undifferenziert erzählten Geschichte über verlegerische Zensur gemacht werden.

Burgess stimmte der US-Ausgabe zu und hatte die Möglichkeit erwogen, vor dem letzten Kapitel Schluss zu machen. Seine späteren Äußerungen zum Roman und zum Film sollte man zeitlich einordnen, statt ihm von Anfang an eine einzige, unveränderliche Haltung zuzuschreiben. Die Untersuchung von Burgess’ Romanverfilmung befasst sich mit Änderungen vor dem Ende. Hier beschränkt sich der Vergleich darauf, was Kapitel 21 hinzufügt und wie es die Deutung von Alex’ Entwicklung beeinflusst.

Im Buch lässt sich Alex’ abschließende Veränderung im Zusammenhang mit dem Zeitverlauf und neuen persönlichen Erwartungen lesen. Im Film richtet das Ende den Blick auf eine politische Verhandlung und die Rückkehr der Vorstellungskraft des Protagonisten. Es handelt sich um unterschiedliche erzählerische Entscheidungen. Man muss nicht entscheiden, dass eine Fassung die andere korrigiert, um ihre Wirkung zu erkennen. Der Vergleich macht es möglich, eine Geschichte möglicher Reifung von einer anderen zu unterscheiden, die mit einer Infragestellung der Bedeutung von Heilung endet. Bevor Leser Burgess ein bestimmtes Ende zuschreiben, sollten sie wissen, welche Ausgabe sie vor sich haben.

Die Publikationsgeschichte von Kapitel 21 muss von Burgess’ Äußerungen aus späteren Jahren getrennt betrachtet werden. Ein Schriftsteller kann einer Veröffentlichungsentscheidung zustimmen und ihre Folgen später anders beurteilen. Ausgaben mit unterschiedlicher Kapitelzahl führten zu unterschiedlichen Leseerfahrungen; keine davon rechtfertigt es jedoch, dem Autor eine einzige, unveränderliche Absicht zuzuschreiben. Beim Vergleich des Buches mit dem Film sollte man angeben, welche Ausgabe zugrunde liegt, und beschreiben, welche Handlungen nach der Stelle folgen, an der der Film endet. Das ist genauer, als die Meinungsverschiedenheit auf einen persönlichen Streit zwischen Kubrick und Burgess zu reduzieren. Entscheidend ist, wie sich Alex’ Entwicklung verändert, wenn eine spätere Lebensphase hinzukommt oder ausgelassen wird.

Alle Artikel in Uhrwerk Orange: Figuren, Gewalt und filmische Form anzeigen