Ein Film kann eine Episode beibehalten und zugleich den Standpunkt, von dem aus wir sie kennenlernen, vollständig verändern. Kubricks Adaptionen ermöglichen es, diese Prozesse zwischen Buch, Drehbuch und Schnitt zu untersuchen – und nicht nur zu zählen, was entfernt oder hinzugefügt wurde.
Ein Wechsel der Erzählstimme verändert das Verhältnis zur Hauptfigur
Der Vergleich zwischen Thackerays Roman und Barry Lyndon ist ein anschauliches Beispiel. Die literarische Erzählung gibt Barry eine Stimme, mit der er seinen eigenen Lebensweg schildert; der Film setzt einen außenstehenden Erzähler ein. Dieser Wechsel verändert, wer eine Entscheidung rechtfertigen kann und wer sie in einen größeren Zusammenhang stellt. Auch wenn manche Handlungen wiederzuerkennen sind, werden Leser und Zuschauer nicht unbedingt gleichermaßen dazu eingeladen, Vertrauen zu schenken.
Das Bild verleiht einer Geste, einem Raum und einer Reaktion außerdem eine bestimmte Dauer. Eine Beschreibung kann die Haltung einer Figur zusammenfassen; eine Szene kann zeigen, wie sie versucht, diese Haltung vor anderen aufrechtzuerhalten. Die Untersuchung von Thackerays Vorlage in Barry Lyndon arbeitet die jeweiligen Entscheidungen genauer heraus. Für den Vergleich empfiehlt es sich, zwischen dem Erzählten, der Instanz, die es vermittelt, und den Bedingungen, unter denen wir es beobachten können, zu unterscheiden.
Dass in Lolita Äußerungen Humberts erhalten bleiben, bedeutet nicht, dass die Erfahrung seiner Prosa unverändert wiedergegeben wird. Schauspiel, Bildausschnitt und Reaktionen anderer Figuren stellen seine Erklärungen neben Hinweise, die er sprachlich nicht kontrollieren kann. Der Film kann eine interessengeleitete Version zu Gehör bringen und zugleich Anlass geben, sie infrage zu stellen. Dieses Ergebnis lässt sich nicht allein daran messen, wie viele Sätze aus dem Buch in den Dialog übernommen wurden.
Erzähler und Voice-over sind eine mögliche Lösung, aber keine Pflicht für jede Adaption. Eine innere Passage kann zum Gespräch, zu beobachtbarem Verhalten, zu Schweigen oder zu zurückgehaltener Information werden. Jede Möglichkeit verteilt den Zugang neu. Eine Erklärung wegzulassen bedeutet nicht immer, den Stoff zu vereinfachen: Es kann auch verlangen, dass das Publikum einen Zusammenhang erschließt, den der Text ausdrücklich formuliert hat.
Die Struktur ordnet Ursachen, Erwartungen und Handlungsverläufe neu
Der Anfang von Lolita stellt eine entscheidende Handlung vor die Vorgeschichte, die zu ihrem Verständnis beiträgt. Diese Entscheidung verändert die Frage, die den weiteren Verlauf begleitet. Das Publikum fragt nicht nur, wohin sich eine Beziehung entwickeln wird, sondern auch, wie es zu dem dargestellten Ergebnis gekommen ist. Die Umgestaltung betrifft die Reihenfolge, in der Informationen entdeckt werden, auch wenn viele Episoden erkennbar mit der literarischen Vorlage verbunden bleiben.
Eyes Wide Shut übernimmt Beziehungen und Situationen aus Traumnovelle und versetzt sie zugleich in einen anderen Kontext. Die Stadt, die Umgangsformen und die Alltagsgegenstände sind Teil der Adaption. Sie sind nicht bloß eine Kulisse um eine unveränderte Geschichte herum. Ein Berufsausweis, eine Zahlung oder eine Einladung erhalten ihre Bedeutung in einer bestimmten sozialen Welt und verändern, wie Zugang oder Ausgrenzung erlebt werden.
Der Vergleich mit Schnitzler ermöglicht es, diese Prozesse zu untersuchen, ohne jeden Unterschied als Verlust zu werten. Ein filmisches Äquivalent muss nicht denselben Gegenstand, Satz oder Schauplatz beibehalten. Zu untersuchen ist, welchen dramatischen Zusammenhang es bewahrt, welchen es verändert und welche Folgen diese Veränderung hat. Die Entsprechung kann funktional und teilweise sein: Ein Mittel kann eine ähnliche Aufgabe erfüllen und zugleich eine andere Stimmung oder eine neue Unsicherheit einführen.
Der Schnitt und die Ellipsen tragen zu dieser Neuordnung bei. Ein Buch kann mit einer Zusammenfassung voranschreiten und bei einem Bewusstsein verweilen; der Film verteilt die Zeit auf Körper, Geräusche und Räume. Ein Zeitintervall zu verkürzen bedeutet nicht, die gesamte Erzählung beschleunigen zu müssen. So kann Zeit für eine Szene frei werden, die eine Beziehung verständlich macht, ohne sie anhand einer Reihe aufeinanderfolgender Episoden zu erklären.
Roman, Drehbuch und Film sind keine austauschbaren Dokumente
Das Drehbuch gehört zum Umgestaltungsprozess, belegt aber nicht für sich genommen, was im fertigen Werk zu sehen ist. Eine geschriebene Szene kann während der Produktion verändert werden, wegfallen oder eine andere Funktion erhalten. Um einen Unterschied zu untersuchen, muss man feststellen, welche Fassungen miteinander verglichen werden. Ein Entwurf, ein veröffentlichter Text und der in einer Filmkopie hörbare Dialog haben nicht automatisch denselben Stellenwert.
Bei Lolita wird Vladimir Nabokov als Drehbuchautor genannt; dieser Credit ist von der Untersuchung der Entwürfe und der in den Film übernommenen Entscheidungen zu unterscheiden. Das Verhältnis zwischen Nabokov, den Drehbüchern und der Adaption lässt sich nur anhand konkreter Dokumente untersuchen. Ebenso verbietet die ausgewiesene Beteiligung von Diane Johnson an Shining, ihre Arbeit am Drehbuch als ausschließlich individuelle Tätigkeit des Regisseurs zu beschreiben.
2001 bietet einen anderen Entstehungsverlauf: Die Entwicklungsunterlagen umfassen Romanentwürfe, Drehbücher und Korrespondenz zwischen Kubrick und Arthur C. Clarke. Es wäre unzutreffend, den Film als bloße Verfilmung eines bereits abgeschlossenen Romans darzustellen, der unabhängig von dem Projekt entstanden wäre. Die Entstehung von 2001 und seine Beziehung zu The Sentinel untersucht diese Zusammenhänge. Die Veröffentlichungsreihenfolge zweier Werke beschreibt für sich genommen nicht die Reihenfolge aller kreativen Entscheidungen.
Die Arbeit von Drehbuchautoren und Mitwirkenden macht es ebenfalls erforderlich, Ergebnis und Zuschreibung auseinanderzuhalten. Eine sichtbare Veränderung zeigt nicht automatisch, wer sie vorgeschlagen hat. Ein formaler Vergleich kann feststellen, was sich geändert hat, und dessen Wirkung begründen; die Rekonstruktion des Entstehungsprozesses erfordert Belege, Fassungen und kontextualisierte Aussagen. Wer beide Fragen auseinanderhält, kann Adaptionen untersuchen, ohne sie auf einen Treuewettbewerb zu reduzieren oder eine Zuschauerdeutung als dokumentierte Absicht auszugeben.
Untersuchte Filme: Stanley Kubrick, Barry Lyndon (1975); Lolita (1962); Eyes Wide Shut (1999); Shining (The Shining, 1980); 2001: Odyssee im Weltraum (1968). Quellen: William Makepeace Thackeray, The Luck of Barry Lyndon; Vladimir Nabokov, Lolita; Arthur Schnitzler, Traumnovelle. University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive, SK/12/1 und SK/12/8/1/12, Unterlagen zur Entwicklung von 2001. Credits zu Lolita und Shining.
Alle Artikel in Erzählweise, Drehbuch und Adaption bei Kubrick anzeigen
