Nadsat verbindet erfundenes Vokabular, Lehnwörter und Jugendsprache. Bei der deutschen Synchronisation und den Untertiteln muss dieser Effekt unter unterschiedlichen Bedingungen umgesetzt werden.
Eine Stimme übersetzen, die Identität schafft
Alex’ Sprechweise ist Teil dessen, wie er sich dem Publikum präsentiert. Nadsat umfasst Wörter, die nicht zum alltäglichen Englisch gehören und ihre Bedeutung durch Wiederholung und Kontext erhalten. Bei der audiovisuellen Übersetzung muss entschieden werden, wann ein ungewöhnlicher Ausdruck beibehalten, wann er angepasst und wie eine flüssige Stimme gewahrt wird. Es gibt keine Lösung, die zugleich alle Assoziationen des Originals wiedergibt, denn Laute und Sprachkenntnisse des Publikums unterscheiden sich von Sprache zu Sprache.
Die Struktur des ursprünglichen Nadsat wird gesondert analysiert. Hier geht es um die Übertragung in deutsche Fassungen: Ein und dasselbe Wort kann in den Untertiteln beibehalten und für die Synchronisation in ein gut aussprechbares Wort umgewandelt werden. Die Wirkung auf das Publikum hängt nicht nur von der Bedeutung ab, sondern auch davon, wie schnell Alex spricht und an welcher Stelle im Satz der Ausdruck steht.
Auch die Unterschiede zwischen Deutschland und den Ländern Lateinamerikas sind wichtig. Ob eine synchronisierte oder untertitelte Fassung verfügbar ist, hängt von Verleih, Erscheinungsdatum und Medium ab. Von „der deutschen Synchronfassung“ zu sprechen, ohne eine Ausgabe zu benennen, kann verschiedene Arbeiten vermischen. Bevor man ein Wort vergleicht, sollte man klären, welche Fassung man hört oder liest.
Untertitel und Synchronisation: unterschiedliche Bedingungen
Untertitel müssen wenig Platz einnehmen und für begrenzte Zeit auf dem Bildschirm stehen. Wiederholungen können entfallen oder eine Formulierung kann verkürzt werden, damit das Publikum dem Bild folgen kann. Die Synchronisation hingegen muss sich an Dauer, Rhythmus und stimmliche Darbietung anpassen. Die Lippensynchronität kann eine Entscheidung beeinflussen, die in einem geschriebenen Text unnötig wäre. Keine dieser Einschränkungen belegt für sich genommen eine Zensur der Sprache.
Die Erzählstimme von Alex reagiert besonders empfindlich auf solche Veränderungen. Ein Ausdruck, der auf Englisch vertraulich klingt, kann durch eine wörtliche Übersetzung formeller oder distanzierter wirken. Auch der Synchronsprecher bringt eigene Betonungen und Pausen ein. Um das Ergebnis zu analysieren, müssen die Entscheidung der Übersetzerin oder des Übersetzers und die stimmliche Umsetzung getrennt betrachtet werden, sofern sich beides zuordnen lässt.
Der Film verbindet eine Stimme aus dem Off mit Dialogen innerhalb der Szene. Ein Nadsat-Ausdruck kann in diesen beiden Fällen unterschiedliche Funktionen haben: In der Erzählung kann er das Publikum näher an Alex heranführen, unter den Freunden kann er die Zugehörigkeit zur Gruppe markieren. Wenn eine Fassung in beiden Kontexten dasselbe Wort verwendet, heißt das nicht automatisch, dass sie diesen Funktionsunterschied genau bewahrt.
So lässt sich ein überprüfbarer Vergleich anstellen
Für einen aussagekräftigen Vergleich wählt man kurze Szenen aus und hält die Originalfassung, die synchronisierte oder untertitelte Ausgabe, das Land, das Medium und, sofern angegeben, das Erscheinungsdatum fest. Anschließend untersucht man, was erhalten bleibt: die lexikalische Fremdartigkeit, der Rhythmus, der Grad der Vertrautheit und die Möglichkeit, die Bedeutung aus dem Bild abzuleiten. Um Übersetzungsstrategien zu erkennen, muss man kein vollständiges Glossar erstellen. Außerdem sollte man eine Änderung keiner Übersetzerin oder keinem Übersetzer zuschreiben, wenn die Ausgabe diese Verantwortung nicht ausweist.
Der Titel Uhrwerk Orange wirft eine weitere sprachliche Frage auf, doch seine Geschichte ist nicht mit der des Nadsat gleichzusetzen. Ein Titel wird gewählt, um ein Werk zu kennzeichnen; Alex’ Sprechweise wiederholt sich innerhalb der Erzählung und verändert sich durch die Darbietung. Dieser Unterschied hilft, den Gegenstand der Analyse einzugrenzen.
Beim Vergleich sollte man eine automatische Rangordnung zwischen Synchronisation und Untertiteln vermeiden. Jedes Format bewahrt bestimmte Beziehungen und verändert andere. Das Ergebnis lässt sich anhand konkreter, identifizierter Beispiele bewerten, statt anzunehmen, dass alle deutschen Fassungen denselben Wortschatz, dieselbe Dauer oder dasselbe Sprachregister aufweisen. Diese Genauigkeit ermöglicht es, zu untersuchen, wie Alex’ sprachliche Identität für unterschiedliche Publika neu gestaltet wird.
Bei Nadsat stellt sich ein Wiederholungsproblem, das in den Untertiteln besonders deutlich wird. Ein unbekanntes Wort kann nach mehreren Vorkommen verständlich werden, doch die nötige Kürzung, damit sich die Untertitel schnell lesen lassen, kann einige Wiederholungen beseitigen. Die Übersetzerin oder der Übersetzer muss unmittelbare Verständlichkeit und den schrittweisen Aufbau des Sprachregisters gegeneinander abwägen. Die Entscheidung lässt sich nicht anhand eines einzelnen Satzes beurteilen, denn die Wirkung hängt vom Zusammenhang zwischen den Szenen ab.
Bei der Synchronisation bestimmt auch der Sprechrhythmus, wie vertraut die Stimme wirkt. Ein Ausdruck, der im Englischen nur wenige Silben umfasst, kann auf Deutsch mehr Zeit benötigen; eine allzu wörtliche Lösung kann in einer Erzählung, die spontan wirken soll, steif klingen. Eine solche Anpassung bedeutet nicht zwangsläufig einen Bedeutungsverlust: Die Funktion, Vertraulichkeit oder Gruppenzugehörigkeit auszudrücken, kann mit anderen Mitteln erhalten bleiben.
Beim Vergleich verschiedener Fassungen ist bei Neuauflagen Vorsicht geboten. Eine neue Ausgabe kann eine ältere Synchronfassung wiederverwenden und andere Untertitel hinzufügen; eine andere kann Sprachfassungen für verschiedene Märkte enthalten. Das Erscheinungsjahr einer Disc belegt nicht, dass die Übersetzung in diesem Jahr angefertigt wurde. Um Entscheidungen einer Person oder einem Unternehmen zuzuschreiben, müssen die Credits der konkreten Tonspur geprüft werden. Ohne diese Informationen sollte man das beobachtete Ergebnis beschreiben und keine Übersetzungsgeschichte erfinden.
Die stimmliche Darbietung kann vertraute Merkmale bewahren, selbst wenn sich die Wörter ändern. Deshalb sollte man bei einer Übersetzungsbewertung ganze Sätze anhören und ihr Verhältnis zum Bild betrachten. Der Vergleich einzelner Ausdrücke kann lexikalische Unterschiede zeigen, reicht aber nicht aus, um den Rhythmus und die Haltung zu beschreiben, die das Publikum wahrnimmt.
Alle Artikel in Uhrwerk Orange: Figuren, Gewalt und filmische Form anzeigen
