Vom Roman zu Uhrwerk Orange: Änderungen vor dem Schlusskapitel

Die Verfilmung von Uhrwerk Orange verändert mehr als nur den Schluss. Die Auswahl der Episoden, Alex’ Stimme und die Darstellung der Gewalt verändern sich beim Übergang vom Buch zum Film.

Die schriftliche Ich-Erzählung und die audiovisuelle Erzählweise

Anthony Burgess’ 1962 erschienener Roman ist durch Alex’ Stimme und seinen besonderen Wortschatz geprägt. Der Film behält eine erkennbare Ich-Perspektive bei, verbindet sie aber mit Bildern, Musik und Schauspiel. Im literarischen Text rekonstruiert der Leser Situationen anhand dessen, was Alex erzählt; auf der Leinwand kann er Gesten und Reaktionen beobachten, die dieser Stimme widersprechen oder sie nuancieren. Die Adaption verändert somit, wie stark der Erzähler die Erfahrung des Publikums steuert.

Für einen Vergleich muss man zunächst feststellen, welche Ausgabe des Romans verwendet wurde, denn seine Publikationsgeschichte weist bekannte Unterschiede auf. Das Schlusskapitel und Ende werden gesondert untersucht. Hier geht es um das, was davor geschieht: wie die Szenen angeordnet sind, welche Informationen sprachlich vermittelt werden und was durch die Inszenierung Bedeutung erhält.

Das literarische Nadsat schafft eine Leseerfahrung, bei der man die Begriffe nach und nach lernen muss. Im Film helfen Malcolm McDowells Betonung und der visuelle Kontext dabei, Bedeutungen auf andere Weise zu erschließen. Dieser Unterschied lässt sich beschreiben, ohne zu behaupten, die Sprache sei immer vereinfacht worden oder alle Leser reagierten gleich.

Auswahl der Episoden und Darstellung der Gewalt

Ein Film muss nicht alle Ereignisse eines Romans mit gleicher Länge übertragen. Kubrick wählt Stoff aus und ordnet ihn neu, um eine audiovisuelle Kontinuität zu schaffen. Manche Handlungen können verdichtet, andere anders gewichtet und wieder andere ausgelassen werden. Das Fehlen einer Episode beweist für sich genommen nicht, dass eine Institution sie zensiert hat; es kann auf Entscheidungen beim Schreiben, bei der Produktion oder beim Schnitt zurückgehen. Um die Ursache festzustellen, wären konkrete Belege erforderlich.

Auch durch das Medium verändert sich die Gewalt. Eine verbale Beschreibung überlässt es dem Leser, sich eine Handlung vorzustellen; der Film muss entscheiden, was aus welcher Entfernung und wie lange gezeigt wird. Die Musik kann eine ironische Wirkung erzeugen, die nicht mit der Lektüre eines Satzes gleichzusetzen ist. Eine Adaption lässt sich nicht angemessen bewerten, indem man Vorfälle zählt, sondern indem man die Position des Zuschauers und die Informationen vergleicht, die er erhält.

Auch beim Alter und der Charakterisierung Alex’ ist Vorsicht geboten. Hinweise im literarischen Text lassen sich nicht automatisch auf die körperliche Erscheinung eines erwachsenen Schauspielers übertragen. Besetzung und Spielweise erzeugen eine andere Wahrnehmung der Figur. Daraus folgt nicht, dass alle Änderungen auf eine einzige moralische oder kommerzielle Absicht zurückzuführen sind.

Das Gefängnis, die Behandlung und die Verteilung der Stimmen

Die Gefängnisszenen und die Ludovico-Behandlung führen neue Autoritäten ein, die über Alex sprechen. Der Roman kann Argumente und Wahrnehmungen durch seine geschriebene Stimme entfalten; der Film setzt sie mit Körpern, Uniformen, Räumen und Blicken in Szene. Die Gespräche von Ärzten und Beamten erhalten ein eigenes visuelles Gewicht. Bei einem Vergleich ist zu untersuchen, welche Worte beibehalten werden und welche Informationen gezeigt statt erzählt werden.

Das Drehbuch von Kubrick ist eine Phase der Adaption, aber weder mit Burgess’ Text noch mit dem endgültigen Filmschnitt identisch. Der vom Romanautor verfasste Entwurf ist ein weiteres Dokument. Wer diese Materialien auseinanderhält, vermeidet es, jeden Unterschied so zu erklären, als gehe er unmittelbar auf einen bekannten Entwurf zurück.

Der Film bewahrt den Konflikt zwischen Entscheidungsfreiheit, Strafe und Konditionierung, drückt ihn jedoch mit anderen Mitteln aus. Die Untersuchung der Änderungen vor dem Schluss macht deutlich, dass eine Adaption nicht darin besteht, einen Roman Wort für Wort zu illustrieren. Der Vergleich wird präziser, wenn er sich auf klar bestimmbare Passagen beschränkt und Auslassungen nicht pauschal der Zensur oder einer Absicht zuschreibt, für die es keine Belege gibt.

Die Auswahl der Szenen wirkt sich auch darauf aus, wie Nebenfiguren dargestellt werden. Ein Roman kann Gesprächen oder Beschreibungen Raum geben, die ein Film durch einen kurzen Auftritt, eine Geste oder einen Wechsel der Einstellungsgröße ersetzt. Das Ergebnis ist nicht einfach eine Verringerung der Informationen: Es verändert, wer wichtig erscheint und wann der Zuschauer die Funktion einer Figur versteht. Adaptionen sollten anhand narrativer Beziehungen verglichen werden, nicht nur anhand von Listen der Episoden.

Die Darstellung der Gewalt im Gefängnis verdient besondere Aufmerksamkeit, da sich verbale Erzählung und körperliche Präsenz unterscheiden. Eine geschriebene Passage kann Dauer und subjektive Wahrnehmung durch Sätze vermitteln; der Film muss sichtbare Handlungen und Geräusche auswählen. Diese Auswahl beeinflusst die Reaktion des Publikums, erlaubt aber keinen automatischen Rückschluss auf eine Zensurabsicht. Eine Veränderung der Intensität kann auf die Dramaturgie, die begrenzte Laufzeit oder Entscheidungen bei der Darstellung zurückgehen.

Auch die Verteilung der Deutungshoheit zwischen den Stimmen sollte betrachtet werden. Alex spricht aus seiner Erfahrung heraus, während Ärzte, Wärter und Beamte Erklärungen liefern, die ihm widersprechen können. Im Film vermitteln die Positionen der Körper und die Art, wie den Stimmen zugehört wird, zusätzliche Informationen. Der Vergleich dieser Wechsel mit dem literarischen Text zeigt, wie das audiovisuelle Medium Wissen neu verteilt, ohne die gesamte Adaption auf die Frage nach dem letzten Kapitel zu reduzieren.

Eine Adaption verändert auch das Verhältnis zwischen Dauer und Lernen. Der Leser kann einen Nadsat-Begriff erneut nachschlagen oder bei einem Absatz verweilen; der Zuschauer nimmt Bilder und Dialoge in einem durch die Vorführung vorgegebenen Tempo auf. Dieser Unterschied beeinflusst, welche Informationen sichtbar gemacht werden müssen und wie sie über den Film hinweg verteilt sind.

Alle Artikel in Uhrwerk Orange: Figuren, Gewalt und filmische Form anzeigen