Uhrwerk Orange lief in den USA mit den Einstufungen X und R. Um die Unterschiede zu verstehen, muss man Einstufungsentscheidungen, Änderungen am Filmmaterial und verschiedene Territorien voneinander unterscheiden.
Die X-Einstufung des US-Kinostarts
Der Film kam in den USA mit der Einstufung X im System der Motion Picture Association in die Kinos. Diese Einstufung gehört in einen bestimmten historischen Kontext und darf nicht mit der kommerziellen Verwendung verwechselt werden, die der Buchstabe später in anderen Bereichen erhielt. Die Einstufung beschreibt eine institutionelle Entscheidung über den Zugang nach Altersgruppen; für sich genommen belegt sie weder, dass ein Film verboten wurde, noch, dass eine Szene entfernt wurde.
Das US-amerikanische System ist nicht mit dem britischen gleichzusetzen. Entscheidungen über die Vorführung, Zugangsbeschränkungen und die verbreiteten Kopien können sich von Territorium zu Territorium unterscheiden. Daher lässt sich der Rückzug des Films aus dem britischen Verleih, der mit einer späteren Entscheidung Kubricks verbunden war, nicht als automatische Folge einer US-amerikanischen Einstufung darstellen. Es handelt sich um unterschiedliche Vorgänge mit verschiedenen Beteiligten und Chronologien.
Die anfängliche Kritikerrrezeption hilft, die Debatte über Gewalt und Verantwortung einzuordnen, doch auch die journalistische Kritik ist keine Einstufungsstelle. Eine negative Rezension belegt keine Zensuranordnung. Um die kommerzielle Verbreitung nachzuzeichnen, muss man eindeutig identifizierte Einstufungs- und Verleihunterlagen heranziehen.
Die R-Fassung und das Problem ersetzter Einstellungen
Später wurde eine Fassung für den US-Markt erstellt, die die Einstufung R erhielt. Berichten über diese Änderung zufolge wurde in bestimmten Szenen Bildmaterial ersetzt – ein anderer Vorgang, als einfach Filmsekunden herauszuschneiden. Wird eine Einstellung durch eine andere ersetzt, kann die Laufzeit ähnlich bleiben, obwohl sich das Gezeigte ändert. Deshalb reicht ein Vergleich der Laufzeiten zwar als Anhaltspunkt, aber nicht aus, um sämtliche Änderungen festzustellen.
Für eine Untersuchung müssen bekannte Kopien und die Einstufungsunterlagen zu jeder vorgelegten Fassung miteinander verglichen werden. Haben zwei Ausgaben unterschiedliche Laufzeiten, können die Ursache auch die Übertragungsgeschwindigkeit, Logos, der Abspann oder spätere Restaurierungen sein. Ohne einen Fassungsvergleich lässt sich nicht ableiten, welches Bild ersetzt wurde. Die Zeitraffersequenz hat ihre eigene formale Analyse und sollte nicht als allgemeine Erklärung für Änderungen im Zusammenhang mit der Einstufung herangezogen werden.
Auch die Entstehungsphasen des Films – Drehbuch, Dreharbeiten und Schnitt – sind nicht mit der Geschichte der X- und R-Fassungen gleichzusetzen. Eine geschriebene, aber nicht gedrehte Passage ist keine zensierte Szene; eine gedrehte, aber vor dem Kinostart verworfene Einstellung belegt keinen institutionellen Eingriff. Für jeden Fall sind andere Belege erforderlich.
So identifiziert man eine Kopie und vermeidet falsche Vergleiche
Um eine X- mit einer R-Fassung zu vergleichen, müssen das Datum des Kinostarts oder der Wiederaufführung, die zuständige Stelle, das Medium und die Herkunft der Kopie dokumentiert werden. Außerdem sollte man die Einstufung auf einem Cover von der Einstufung unterscheiden, die das tatsächlich auf diesem Medium enthaltene Material erhielt. Heimvideoausgaben können später hinzugefügte Tonspuren und Bildpräsentationen enthalten, die die Geschichte der ursprünglichen Schnitte nicht zwangsläufig verändern.
Die Tonmischung und die Rauschminderung werfen ein paralleles Problem der Fassungen auf, betreffen aber eine andere technische Ebene. Eine Änderung der Kanalzahl belegt nicht, dass Einstellungen ersetzt wurden. Ebenso lässt sich aus dem Fehlen eines Bildes in einer Ausgabe nicht ableiten, wie die Mischung beim Kinostart klang.
Die Geschichte der US-Fassungen lässt sich verständlich darstellen, ohne eine vollständige Liste der Schnitte zu erfinden. Entscheidend ist, dass es unterschiedliche Einstufungen gab, die mit unterschiedlich präsentiertem Material verbunden waren. Für eine präzise Darstellung müssen Ersetzung, Entfernung, Restaurierung und Unterschiede des Mediums getrennt betrachtet werden. Schlussfolgerungen dürfen nicht ohne spezifische Belege auf Großbritannien oder andere Länder übertragen werden.
Die Geschichte der Einstufungen muss anhand der jeweils geltenden Regeln gelesen werden. Der Buchstabe X hatte im US-amerikanischen System der frühen 1970er-Jahre eine konkrete institutionelle Bedeutung. Ein direkter Vergleich mit heutigen Kategorien kann irreführend sein, wenn ihre Entwicklung nicht erläutert wird. Eine als R eingestufte Wiederaufführung beruht auf einer anderen Bewertung und kann auf anders präsentiertem Material basieren, nicht auf einer automatischen Änderung der Kriterien.
Die Analyse ersetzter Einstellungen erfordert eine präzise visuelle Methode. Dieselbe Szene muss in zwei Kopien identifiziert, der Übergang lokalisiert und das jeweils gezeigte Material überprüft werden. Bleibt die Dauer einer Einstellung gleich, während sich ihr Inhalt ändert, kann die Gesamtlaufzeit nahezu identisch sein. Laufzeitlisten sind daher unvollständige Indizien, und Behauptungen über „geschnittene Szenen“ müssen genauer spezifiziert werden.
Wichtig ist auch, die Arbeit der Einstufungsstelle von der des Verleihs zu unterscheiden. Ein Studio kann eine Bewertung beantragen, eine Fassung erstellen und entscheiden, wo sie gezeigt wird; die Einstufungsstelle führt nicht zwangsläufig all diese Tätigkeiten aus. Außerdem hatte der Film eine eigenständige britische Geschichte, die nicht in dieselbe administrative Abfolge eingeordnet werden sollte. Wer Land, Stelle und Medium auseinanderhält, vermeidet es, einer US-amerikanischen Entscheidung Folgen zuzuschreiben, die zu einem anderen Markt gehören.
Aus der Tatsache, dass eine Fassung eine andere Einstufung erhielt, lässt sich auch nicht automatisch ableiten, wer welche Änderung beantragte. Die Verantwortung kann sich auf Produktion, Verleih und Vorlage bei der zuständigen Stelle verteilen. Einstufungsunterlagen und Materialien der Kopien sind erforderlich, um diese Abfolge nachzuzeichnen, ohne Entscheidungen auf bloße Vermutungen zu stützen.
Alle Artikel in Uhrwerk Orange: Figuren, Gewalt und filmische Form anzeigen
