Vor Kubrick: Rechte und Projekte zu Uhrwerk Orange in den Sechzigern

Burgess’ Roman war schon vor Kubricks Verfilmung als möglicher Film im Gespräch. In dieser Phase gab es Optionen, Vorschläge und Namen, deren dokumentarische Belegbarkeit nicht immer gleich gut ist.

Von der Veröffentlichung 1962 bis zum Interesse des Kinos

Uhrwerk Orange erschien 1962 als Roman. Seine Sprache, Gewalt und Erzählstruktur in der ersten Person machten ihn zu einem ungewöhnlichen Stoff für das Kino. Die Möglichkeit einer Verfilmung ergab sich jedoch nicht automatisch mit dem Film von 1971. In den sechziger Jahren gab es Kontakte und Vorschläge unterschiedlicher Art. Die Geschichte muss anhand datierter Dokumente rekonstruiert werden und nicht mithilfe einer Liste von Gerüchten über Schauspieler, die Alex hätten spielen können.

Eine Rechteoption räumt für einen bestimmten Zeitraum bestimmte vertragliche Möglichkeiten ein; eine Pressemeldung kann Interesse widerspiegeln, ohne dass ein Film gedreht wird; ein Treatment oder Drehbuch steht für kreative Arbeit. Keine dieser Kategorien ist mit einem fertiggestellten Film gleichzusetzen. Diese Unterscheidung hilft dabei, eine Chronologie zu ordnen, in der geschäftliche Verhandlungen und vorgestellte Projekte nebeneinanderstehen. Sie verhindert auch, dass jeder im Rückblick erwähnte Name als offiziell engagierter Kandidat dargestellt wird.

Der Roman ging vor Kubricks Verfilmung durch verschiedene Hände. Wenn die Quellen bei Beträgen, Fristen oder Beteiligten voneinander abweichen, sollte jede Version ihrer Quelle zugeordnet und präzisiert werden, auf welches Dokument sie sich stützt. Eine bekannte Summe für den Erwerb der Rechte darf nicht mit dem Produktionsbudget oder den Vertriebserlösen verwechselt werden.

Nicht realisierte Vorschläge und Burgess’ Beteiligung

Die frühen Projekte zeigen, dass der Roman unterschiedliche audiovisuelle Interpretationen zuließ. Ein Team konnte sich für die jugendliche Dimension interessieren, ein anderes für die politische Satire oder die Herausforderung, Nadsat zu übertragen. Diese Möglichkeiten belegen nicht, dass jedes Projekt eine fortgeschrittene Phase erreichte. Zeugnisse über entsprechende Absichten sind kein Nachweis für eine Finanzierung, eine endgültige Besetzung oder konkrete Drehtage.

Der Drehbuchentwurf von Anthony Burgess gehört zu diesen früheren Materialien und ist als Dokument eigenständig zu betrachten. Seine Datierung auf 1969 ordnet ihn zeitlich vor dem veröffentlichten Film ein, macht ihn aber nicht zu einem Drehbuch, das Kubricks Team verwendete. Man sollte nicht von einer geradlinigen Entwicklung ausgehen, in der jeder Vorschlag ohne Unterbrechung in den nächsten übergeht.

Auch Burgess’ Beteiligung war nicht bei allen Versuchen gleich. Burgess war der Autor des literarischen Werks und konnte an Verfilmungsprojekten mitwirken. Das bedeutet jedoch nicht, dass er später über Besetzung, Schnitt oder Vertrieb entschied. Die öffentliche Reaktion von Burgess nach der Premiere zeigt eine andere Phase, in der die Debatte bereits von einem existierenden Film geprägt war.

Kubrick kommt hinzu und eine andere Produktion beginnt

Kubricks Verfilmung zeichnet sich durch einen eigenen Prozess des Schreibens, der Besetzung, der Wahl der Drehorte und des Schnitts aus. Um ihren Beginn zu beschreiben, muss geklärt werden, wann die erforderlichen Rechte erworben und welche Entscheidungen tatsächlich getroffen wurden. Anekdotische Berichte können Hinweise liefern, sollten aber anhand von Verträgen, Korrespondenz oder ausreichend genau eingeordneten direkten Aussagen überprüft werden.

Die Arbeit an Kubricks Drehbuch ermöglicht die Untersuchung einer Phase, die bereits mit der Realisierung verbunden war. Die Untersuchung der Organisation der Dreharbeiten befasst sich mit den praktischen Bedingungen des Filmdrehs. Durch die klare Trennung dieser Phasen wird vermieden, frühere Projekte mit Mitteln, Personen oder Entscheidungen in Verbindung zu bringen, die zur veröffentlichten Produktion gehören.

Die Vorgeschichte ist wichtig, weil sie zeigt, dass der bekannte Film nicht zwangsläufig aus dem Roman hervorgehen musste. Es gab alternative Ansätze und Phasen, in denen das Projekt nicht vorankam. Eine hilfreiche Rekonstruktion versucht nicht, alle Lücken mit Gerüchten zu füllen, sondern unterscheidet zwischen Belegtem, später Erinnertem und weiterhin nicht hinreichend Bewiesenem.

Eine zuverlässige Chronologie muss auch den Unterschied zwischen dem Besitz von Rechten und der Verfügbarkeit einer Finanzierung berücksichtigen. Ein Produzent kann zeitweise eine Option kontrollieren, ohne die Mittel für einen Dreh aufgebracht zu haben. Ebenso kann ein Besetzungsvorschlag als kommerzielle Möglichkeit kursieren, ohne zu einer Vereinbarung zu werden. Die Recherche sollte diese Unterscheidung in jeder Phase beibehalten, denn spätere Erinnerungen fassen getrennte Versuche oft zu einer geradlinigeren Geschichte zusammen.

Die Veröffentlichungsdaten des Romans und die Premiere des Films stecken den Zeitraum ab, sagen aber nichts darüber aus, was in den dazwischenliegenden Jahren geschah. Für die zeitliche Einordnung der Verhandlungen sind datierte Verträge, Korrespondenz und Branchenmeldungen hilfreicher. Aussagen von Beteiligten können zusätzliche Informationen liefern, sofern sie von zeitgenössisch entstandenen Dokumenten unterschieden werden. Wenn ein Geldbetrag nur in einer Sekundärquelle auftaucht, sollte man seine Herkunft klären, bevor man ihn wiederholt.

Die Vielfalt früherer Projekte trägt auch zum Verständnis bei, dass die Deutungshoheit über eine Verfilmung nicht allein der Person gehört, die sie schließlich realisiert. Kubrick verfilmte eine bestimmte Version mit eigenen Entscheidungen zu Ton, Schnitt und Besetzung. Die früheren Alternativen zeigen nicht verwirklichte Möglichkeiten, erlauben aber nicht die Behauptung, der veröffentlichte Film hätte deren Ziele beibehalten. Die Trennung schützt sowohl die Geschichte des Buchs als auch die der Filmproduktion.

Nicht realisierte Projekte können auch dann historischen Wert haben, wenn nicht genügend Informationen vorliegen, um sie vollständig zu rekonstruieren. Ein Interessensschreiben oder ein Drehbuchvorschlag belegt, dass es eine kreative Möglichkeit gab, sagt aber nicht aus, welcher Film daraus entstanden wäre. Die Forschung sollte der Versuchung widerstehen, eine frühe Idee in eine fertiggestellte alternative Fassung umzudeuten.

Alle Artikel in Uhrwerk Orange: Figuren, Gewalt und filmische Form anzeigen