Burgess’ Drehbuch für Uhrwerk Orange, das Kubrick nicht verfilmte

Anthony Burgess verfasste eine Adaption seines Romans, bevor Kubrick Uhrwerk Orange verfilmte. Dieses Drehbuch stellt eine eigene Phase des Projekts dar und ist nicht mit der endgültigen Drehbuchfassung für die Dreharbeiten gleichzusetzen.

Der Entwurf von 1969 als eigenständiges Dokument

Zur Geschichte von Uhrwerk Orange gehört ein Anthony Burgess zugeschriebenes und auf 1969 datiertes Drehbuch. Seine Existenz ermöglicht es, die Beteiligung des Romanautors an Adaptionsversuchen von dem Film zu unterscheiden, den Kubrick 1971 fertigstellte. Ein Entwurf des Autors kann Dialoge, Szenen und visuelle Lösungen vorschlagen, belegt aber nicht, dass diese Vorschläge angenommen, verfilmt oder in der endgültigen Schnittfassung beibehalten wurden.

Archivkataloge und Studien, die das Dokument beschreiben, liefern Angaben zu seiner Identifizierung, seiner zeitlichen Einordnung und seiner Beziehung zu anderen Materialien. Diese Informationen sind wertvoll, entsprechen aber nicht der vollständigen Lektüre aller handschriftlichen oder maschinenschriftlichen Seiten. Wenn ein konkreter Unterschied nicht anhand des vollständigen Textes belegt ist, sollte er als Möglichkeit für weitere Untersuchungen formuliert werden und nicht als verschollene Filmszene.

Zum Kontext vor den Dreharbeiten gehören Versuche, den Roman zu verfilmen, die nicht verwirklicht wurden. Die Geschichte der Rechte und Projekte der Sechzigerjahre hilft zu erklären, warum unterschiedliche Vorschläge im Umlauf gewesen sein könnten. Das Drehbuch von Burgess sollte mit Autor und Datum gekennzeichnet werden; Entscheidungen aus einer späteren Produktion dürfen ihm nicht automatisch zugeschrieben werden.

Ein literarischer Entwurf ist kein Drehprotokoll

Bei der Adaption eines Romans muss entschieden werden, wie Erzähler, Sprache, Szenen und Dauer gestaltet werden. Burgess kannte Alex’ Welt aus der ursprünglichen Schreibarbeit und konnte Teile dieser Stimme in ein dramatisches Format übertragen. Beim Film müssen jedoch Handlungen, Schauplätze und Zeitabläufe umgesetzt werden, die ein literarischer Text anders beschreiben kann. Ein früheres Drehbuch dokumentiert eine mögliche Lösung für diese Herausforderungen, nicht einen Film, der tatsächlich gedreht wurde.

In diesem Fall muss besonders sorgfältig zwischen geschrieben, gedreht, verworfen und veröffentlicht unterschieden werden. Eine Szene in einem Entwurf kann bereits vor Drehbeginn abgelehnt worden sein; eine gedrehte Szene kann später herausgeschnitten worden sein; ein Text kann nachträglich mit Änderungen veröffentlicht werden. Jede Behauptung erfordert eine andere Art von Beleg. Dass eine Passage in der endgültigen Schnittfassung fehlt, beweist weder, dass sie gedreht wurde, noch, dass eine Institution sie zensierte.

Das von Kubrick bearbeitete Drehbuch hat seine eigene Geschichte von Fassungen und Anmerkungen. Ein Vergleich beider Drehbücher erfordert identifizierte Dokumente und nicht bloß ähnlich klingende Titel. Burgess’ Arbeit hilft, die Bandbreite möglicher Adaptionen zu verstehen; Kubricks Text hingegen gehört zu späteren Schreib- und Produktionsentscheidungen.

Was sich mit dem Film vergleichen lässt

Ein fundierter Vergleich beginnt mit der eindeutigen Bestimmung des Dokuments: Autor, zugeschriebenes Datum, Archiv, Fassung und Umfang der Einsichtnahme. Anschließend kann eine beschriebene Sequenz mit der entsprechenden Filmszene verglichen werden, sofern beide direkt eingesehen wurden. Änderungen an Alex’ Stimme, der Auswahl der Figuren oder dem Schauplatz einer Szene wären relevante Beobachtungen, sofern sie sich auf überprüfbare Textstellen stützen.

Die Diskussion über das Schlusskapitel des Romans hat sich zu einem eigenständigen Thema entwickelt. Das Filmende und Kapitel 21 stehen im Mittelpunkt dieser Debatte und verhindern, dass ein früheres Drehbuch automatisch als Beleg dafür herangezogen wird, was Kubrick mit dem Ende vorhatte. Die Beziehung zwischen Buch und Film hat mehr Facetten als diesen bekannten Unterschied.

Burgess’ Entwurf ist vor allem ein Zeugnis früherer kreativer Arbeit. Er ermöglicht es, die Verbreitung des Werks und die Möglichkeit einer anderen Adaption zu untersuchen, berechtigt aber weder dazu, unsichtbare Szenen zu rekonstruieren, noch dazu, Kubrick sämtliche Vorschläge zuzuschreiben. Dokumentarische Genauigkeit setzt voraus, die Projektphasen auseinanderzuhalten und offenzulegen, welches Material tatsächlich eingesehen wurde.

Ein Adaptionsdrehbuch kann Lösungen enthalten, die auf angenommenen Produktionsbedingungen beruhen und nicht auf den Bedingungen, die letztlich bestanden. Eine Angabe zum Drehort beweist beispielsweise nicht, dass das betreffende Gebäude reserviert wurde; ein vollständig ausgearbeiteter Dialog belegt nicht, dass Schauspieler ihn probten. Dieser Unterschied ist bei Projekten mit mehreren Kreativverantwortlichen über einen längeren Zeitraum besonders wichtig. Die Geschichte eines Dokuments darf nicht rückblickend so geschrieben werden, als hätte sie das spätere Schicksal des Films bereits gekannt.

Außerdem muss zwischen einer datierten Fassung und einer später archivierten Kopie unterschieden werden. Archivbestände können durch Schenkung, Ankauf oder Neuordnung ergänzt werden, und aktuelle Beschreibungen verwenden möglicherweise vereinheitlichte Titel, die im Original nicht genau so vorkommen. Der Katalogeintrag hilft, das Dokument ausfindig zu machen und seine allgemeinen Merkmale kennenzulernen; für den Vergleich konkreter Formulierungen muss der Text eingesehen und seine Vollständigkeit geprüft werden.

Die Untersuchung von Entwürfen ist wertvoll, auch wenn sich damit kein alternativer Film rekonstruieren lässt. Sie hilft, Adaptionsfragen zu erkennen, die schon vor den Dreharbeiten aufkamen: Wie lässt sich eine innere Stimme übertragen? Welche Szenen müssen visuell dargestellt werden? Und wie lässt sich ein filmischer Rhythmus aufrechterhalten? Diese Fragen lassen sich als Arbeitsprobleme belegen, ohne Burgess Lösungen zuzuschreiben, die in seinem Manuskript nicht nachweislich gelesen wurden.

Beim Vergleich verschiedener Fassungen sollte außerdem festgehalten werden, ob ein Unterschied den Inhalt oder die materielle Gestaltung des Dokuments betrifft. Eine andere Seitennummerierung, ein neues Titelblatt oder eine Korrektur der Typografie bedeuten nicht zwangsläufig, dass die Szene überarbeitet wurde. Werden solche Abweichungen genau bestimmt, lässt sich vermeiden, dass Änderungen ohne Einfluss auf die Handlung überbewertet werden.

Alle Artikel in Uhrwerk Orange: Figuren, Gewalt und filmische Form anzeigen