Wendy Carlos und Rachel Elkind: ihre Arbeit mit Kubrick

Die Zusammenarbeit von Carlos und Elkind lässt sich nicht darauf reduzieren, klassische Musik auf einen Synthesizer zu übertragen. Ihre Beiträge umfassen unterschiedliche Aufgaben, und die für die Filme vorbereiteten Materialien müssen von dem unterschieden werden, was schließlich in den jeweiligen Filmen zu hören war.

Ein wiedererkennbares Werk kann durch eine neue Bearbeitung vermittelt werden

Uhrwerk Orange verwendet bereits existierende Musik und eigens für den Film vorbereitete Materialien. Wenn eine bekannte Melodie elektronisch verändert erklingt, sagt die Identifizierung des ursprünglichen Komponisten noch nichts über die gesamte Arbeit aus, die wir hören. Arrangements, Klangfarbe, Dauer und klangliche Interpretation beruhen auf einer weiteren Bearbeitung. Wendy Carlos war an dieser Transformation beteiligt. Bei der Zuschreibung müssen sowohl die Herkunft des Werks als auch die Verantwortung für seine konkrete Form im Soundtrack berücksichtigt werden.

Elektronische Bearbeitung ist keine einzelne Technik mit einer feststehenden Wirkung. Sie kann das Verhältnis zwischen den Stimmen, die Artikulation und die Präsenz der Stimme verändern und außerdem die klangliche Oberfläche wandeln. Eine Beschreibung, die sich auf den Hinweis „synthesizerbearbeitete Version“ beschränkt, lässt diese Entscheidungen außer Acht. Beim Hören lassen sich Funktionen und Kontraste vergleichen; für die Identifizierung bestimmter Geräte oder Verfahren sind jedoch technische Angaben oder Aussagen von Beteiligten nötig. Allein aus dem endgültigen Klang lässt sich keine vollständige Produktionskette ableiten.

Auch Rachel Elkind lässt sich nicht mit einer allgemeinen Bezeichnung wie „Assistentin“ angemessen beschreiben. In Carlos’ Anmerkungen wird ihre Beteiligung an der Produktion und an der Gesangsarbeit benannt. Diese Aufgaben müssen bei der Beschreibung der Zusammenarbeit erhalten bleiben, ohne beide Personen unter einer undifferenzierten Urheberschaft zusammenzufassen oder einer Person zuzuschreiben, was die Quelle der anderen zuordnet. Die Zusammenarbeit kann eng sein und dennoch für jedes Material genaue Namen und Verantwortlichkeiten erfordern.

Die Stimme macht zudem einen Unterschied zwischen menschlicher Präsenz und klanglicher Verwandlung deutlich. Ein verfremdetes Ergebnis zu hören, lässt für sich genommen weder erkennen, wer die ursprüngliche Darbietung beigesteuert hat, noch welche Bearbeitungsschritte daran beteiligt waren. Für eine solche Zuordnung sind die Credits und die Erläuterungen der Beteiligten nötig. Die Analyse kann die Wirkung einer Stimmtextur innerhalb der Szene beschreiben, ohne ein Verfahren zu erfinden oder anzunehmen, dass jeder ähnliche Klang von derselben Person oder Aufnahme stammt.

Die Musik eines Films umfasst nicht alles, was dafür vorbereitet wurde

Carlos hat auf ihrer offiziellen Website den Zusammenhang zwischen der geleisteten Arbeit und den von Kubrick verwendeten Materialien erläutert. Aus ihrer Perspektive ist dies eine Primärquelle, die besonders hilfreich ist, um zwischen vorbereiteten Kompositionen, ausgewählten Ausschnitten und späteren Veröffentlichungen zu unterscheiden. Diese Unterscheidung verhindert, dass jedes mit einem Film verbundene Stück so dargestellt wird, als wäre es in der endgültigen Schnittfassung zu hören gewesen. Ein Auftrag und die tatsächliche Verwendung sind verschiedene Sachverhalte, auch wenn sie zum selben Kooperationsprozess gehören.

Dieser Unterschied ist bei Shining wichtig, dessen Soundtrack Beiträge von Carlos und Elkind mit Musik anderer Herkunft verbindet. Ihre Arbeit anzuerkennen bedeutet nicht, ihnen sämtliche beunruhigenden Klangtexturen zuzuschreiben, die wir hören. Die musikalischen Credits und die Identifizierung der einzelnen Stücke sollten die Beschreibung leiten. Eine ähnliche Atmosphäre belegt keine identische Urheberschaft, und eine Szene kann Materialien kombinieren, die getrennt zugeordnet werden müssen, selbst wenn sie als zusammenhängender Klangfluss wahrgenommen werden.

Die Auswahl kann die Funktion eines Materials verändern. Ein Stück, das in einer bestimmten Länge vorbereitet wurde, kann als Ausschnitt erscheinen, sich den Raum mit anderen Klängen teilen oder im Spielfilm fehlen. Dadurch wird die verworfene Arbeit nicht ungeschehen, aber der Gegenstand unserer Analyse verändert sich. Eine spätere Veröffentlichung der Musik kann eine eigenständige Bearbeitung oder eine Projektphase erschließen; ohne entsprechenden Hinweis sollte sie jedoch nicht als Beleg dafür dienen, was das Publikum während des Films gehört hat.

Auch Carlos’ Bericht über die Zusammenarbeit bewahrt eine persönliche Perspektive. Er kann Entscheidungen, Erwartungen und Meinungsverschiedenheiten aus ihrer Erfahrung schildern, sollte aber nicht automatisch als Erklärung für alles gelten, was Kubrick gedacht hat. Die Zuschreibung der Erinnerungen schützt ihren Wert. So lässt sich eine berufliche Perspektive anerkennen, ohne sie zur neutralen Stimme aller Beteiligten oder zum vollständigen Dokument jedes während der Produktion geführten Austauschs zu erklären.

Beim Hören müssen Werk, Aufnahme und Montage voneinander unterschieden werden

Dieselbe Komposition kann in unterschiedlichen Interpretationen und Arrangements vorliegen. Den Titel zu erkennen, reicht nicht aus, um festzustellen, welche Aufnahme in einer Szene verwendet wird. Der Filmsoundtrack bringt außerdem eine zeitliche Auswahl und eine Mischung mit Dialog, Effekten und Atmosphäre mit sich. Diese Vorgänge verändern das Hörerlebnis. Beim Vergleich mit einem Album müssen Unterschiede in Länge und Kontext berücksichtigt werden, bevor man zu dem Schluss kommt, beide Gegenstände enthielten genau dieselbe Fassung des Materials.

Auch durch die Synchronisierung mit den Bildern wird der Komponist nicht zum alleinigen Urheber sämtlicher Assoziationen. Ein Musikeinsatz kann aufgrund einer späteren Schnittentscheidung mit einer Geste zusammenfallen, und ein Ausschnitt kann im Zusammenspiel mit einer Handlung, die nicht Teil seiner ursprünglichen Komposition war, ironisch wirken. Die Analyse kann diesen Zusammenhang beschreiben, ohne seine Erfindung einer Person zuzuschreiben, wenn die Quelle das nicht belegt. Die Wirkung des Ergebnisses verrät für sich genommen nichts über den Entscheidungsprozess.

Carlos’ offizielle Seiten über Kubrick und Elkind helfen dabei, Beiträge sichtbar zu machen, die bei verkürzten Zuschreibungen oft unter den Tisch fallen. Sie sollten neben den Credits herangezogen werden, nicht an die Stelle der Identifizierung des tatsächlich hörbaren Materials treten. Eine Quelle von einer beteiligten Person kann klären, was getan wurde und wie sie sich daran erinnert; am Film lässt sich überprüfen, was zu hören ist. Beide Ebenen zu bewahren verhindert, dass ein Produktionsbericht mit einer Liste der verwendeten Musik verwechselt wird oder dass beim Hören vorbereitete, aber nicht aufgenommene Arbeit unsichtbar bleibt.

Die Zusammenarbeit von Carlos und Elkind lässt sich anhand dieser Kette verstehen: Ausgangsmaterialien, Bearbeitung, Interpretation, Produktion und Auswahl für den Film. Nicht alle Phasen entfallen auf dieselbe Person, und nicht jedes Stück durchläuft den gesamten Weg bis auf die Leinwand. Diese Vielfalt anzuerkennen ermöglicht es, die elektronische und vokale Arbeit zu untersuchen, ohne sie auf eine technische Kuriosität zu reduzieren. Zugleich bleiben so zwei berufliche Werdegänge sichtbar, deren Zusammenarbeit mit derselben Genauigkeit beschrieben werden sollte wie die Arbeit anderer Filmabteilungen.

Quellen: musikalische Credits von Uhrwerk Orange (1971) und Shining (1980); Wendy Carlos, „Farewell Stanley“ und die Rachel Elkind gewidmete Seite auf der offiziellen Website der Komponistin; offizielle Anmerkungen zu ihren Materialien für beide Filme. Die Erinnerungen werden Carlos zugeschrieben und nicht als Erklärung aller Beteiligten dargestellt.

Alle Artikel in Kub­ricks Komponisten und musikalische Mitarbeiter anzeigen