Killer's Kiss a circulé pendant son développement sous le titre de travail Kiss Me, Kill Me. La différence entre ces deux appellations permet d’étudier les attentes en matière de violence et de romance qu’un film suscite avant même qu’on le voie, sans confondre marketing, censure et attribution du scénario.
Le titre de travail et le titre de sortie
Les archives historiques de l’AFI identifient Kiss Me, Kill Me comme le titre de travail du film sorti sous le titre Killer's Kiss. Cette différence est importante, car un titre provisoire peut accompagner le développement d’une production sans être conservé dans la copie distribuée. L’existence du premier titre ne prouve pas qu’un second film, doté de son propre montage, ait circulé, et ne permet pas à elle seule de dater toutes les étapes de l’écriture. Il s’agit d’une donnée de dénomination à mettre en relation avec les documents promotionnels et les archives de production pour reconstituer l’histoire complète du film.
Kiss Me, Kill Me établit d’emblée une opposition verbale entre l’affection et la violence. Killer's Kiss conserve ces deux termes, mais les associe différemment : le baiser se trouve lié à une figure menaçante. Cette comparaison permet d’étudier différentes promesses de genre sans prétendre que l’une exprimait la véritable intention de Kubrick et que l’autre lui aurait été imposée contre son gré. Un titre oriente les attentes, mais ne révèle pas automatiquement qui a décidé de le modifier. Pour attribuer cette décision à quelqu’un en particulier, il faudrait disposer du contrat, de la correspondance ou d’un témoignage vérifiable sur cette modification.
La traduction espagnole, El beso del asesino, conserve le lien entre intimité et criminalité. Cependant, la diffusion internationale d’une œuvre peut entraîner des variations de titres, d’affiches et de résumés promotionnels qui ne coïncident pas tout à fait. Une notice éditoriale rigoureuse doit indiquer le titre original et distinguer les appellations historiques, sans transformer chaque forme de promotion en une variante narrative. Il s’agit toujours du film de 1955 réalisé par Kubrick. Cette précision évite de créer plusieurs pages du site pour une même œuvre sous des noms différents.
Romance, violence et attentes du spectateur
La publicité pour un film policier condense souvent les tensions narratives en quelques mots et images. Dans Killer's Kiss, la relation entre un boxeur, une employée de salon et son patron possessif offre matière à présenter aussi bien une romance menacée qu’un affrontement violent. Un titre qui associe baiser et mort rend ce croisement de conventions manifeste. Cela ne signifie pas que le film tout entier puisse s’expliquer par une formule promotionnelle. Le film noir et le mélodrame s’étudient à partir des scènes, et non de l’étiquetage publicitaire.
Les documents promotionnels peuvent mettre en avant des acteurs, des lieux et des situations pour attirer un public donné. Il faut distinguer cette démarche de la critique cinématographique, qui évalue l’œuvre après l’avoir vue, et du dossier de censure, qui examine les contenus au regard de règles institutionnelles. Une affirmation publicitaire ne prouve pas une caractéristique technique du tournage. De même, une affiche qui insiste sur la violence n’explique pas quelles modifications ont été demandées avant la sortie. L’histoire de la production et de la censure documente ces modifications par une autre voie.
Comparer les titres permet de voir ce qu’ils passent sous silence. Ni Kiss Me, Kill Me ni Killer's Kiss ne laissent prévoir avec précision la structure rétrospective, la vie de Gloria à Pleasure Land ou le rôle du ballet. Pour être reconnaissable, la promotion doit simplifier, et cette économie laisse de côté des dimensions que le film développe. L’analyse ne doit pas corriger le titre comme s’il devait résumer tous les thèmes. Il s’agit de comprendre comment une œuvre aux multiples facettes est présentée au public à travers un nombre limité de motifs.
Crédits d’écriture et divergence à ne pas effacer
L’histoire des titres côtoie une question documentaire concernant l’écriture. Le générique à l’écran attribue à Kubrick l’histoire et les responsabilités de la photographie, du montage et de la réalisation. Les notices de catalogue mentionnent également la collaboration de Howard O. Sackler au scénario, sur la base d’informations issues de la presse. Distinguer le crédit visible de la reconstitution historique permet d’éviter d’affirmer qu’une seule personne a écrit l’intégralité du texte. La divergence entre les sources ne se résout pas en choisissant automatiquement la version la plus souvent répétée.
Certaines notices d’origines diverses ont avancé différentes hypothèses sur la source littéraire de l’intrigue. En l’absence d’un document attestant l’adaptation d’une œuvre précise pour ce film, il ne convient pas de le présenter comme l’adaptation d’un roman. La production et les crédits connus permettent de parler d’une histoire originale et d’une collaboration à l’écriture, tout en tenant compte des réserves signalées dans les archives. La simple ressemblance avec les conventions du genre policier ne prouve pas non plus qu’un livre ait servi de source aux personnages et aux scènes.
Les changements de titre appellent une prudence supplémentaire lorsqu’on compare des documents de différentes périodes. Un nom employé pendant le développement, un autre pour une copie projetée et une traduction utilisée par la suite peuvent coexister sans que l’un invalide automatiquement l’autre. Il est préférable de toujours préciser à quelle étape correspond chaque appellation. La ressemblance entre une formule publicitaire et une ligne de l’intrigue ne prouve pas non plus, à elle seule, que le montage final ait été conçu pour tenir cette promesse commerciale.
L’évolution de Kiss Me, Kill Me vers Killer's Kiss montre l’intérêt de distinguer les documents selon leur fonction. Le titre de travail renseigne sur une étape du développement ; le titre de sortie identifie l’œuvre distribuée ; l’affiche cherche à attirer le public ; les génériques et les catalogues fournissent des informations sur les auteurs, à des degrés divers de proximité avec la production. Regrouper tous ces éléments sous une seule explication commerciale ou liée à la censure reviendrait à inventer un lien de causalité qui n’est pas établi. Une histoire fiable de la présentation publique du film part de ces différences et ne les dissimule pas.
Voir tous les articles de Le Baiser du tueur (Killer's Kiss) : guide du film
