Kiss Me, Kill Me: Titel und Vermarktung von Killer's Kiss

Killer's Kiss wurde während seiner Entstehung unter dem Arbeitstitel Kiss Me, Kill Me geführt. Der Unterschied zwischen den beiden Bezeichnungen ermöglicht es, zu untersuchen, welche Erwartungen an Gewalt und Romantik ein Film weckt, bevor man ihn gesehen hat – ohne Marketing mit Zensur oder der Urheberschaft am Drehbuch zu verwechseln.

Der Arbeitstitel und der Verleihtitel

Die historischen Aufzeichnungen des AFI nennen Kiss Me, Kill Me als Arbeitstitel des Films, der unter dem Titel Killer's Kiss in die Kinos kam. Dieser Unterschied ist wichtig, denn ein vorläufiger Titel kann die Entwicklung einer Produktion begleiten, ohne für die veröffentlichte Kopie beibehalten zu werden. Die Existenz des ersten Titels beweist weder, dass ein zweiter Film mit eigenständigem Schnitt im Umlauf war, noch lässt sich damit allein jede Phase des Schreibprozesses datieren. Es handelt sich um eine Information zur Titelgebung, die bei einer vollständigen Rekonstruktion der Geschichte mit Werbematerialien und Produktionsunterlagen in Beziehung gesetzt werden muss.

Kiss Me, Kill Me stellt unmittelbar einen sprachlichen Gegensatz zwischen Zuneigung und Gewalt her. Killer's Kiss behält beide Begriffe bei, verbindet sie jedoch anders: Der Kuss wird mit einer bedrohlichen Figur verknüpft. Der Vergleich ermöglicht es, unterschiedliche Genreversprechen zu untersuchen, ohne zu behaupten, der eine Titel habe Kubricks wahre Absicht ausgedrückt und der andere sei ihm gegen seinen Willen aufgezwungen worden. Ein Titel lenkt die Erwartungen, verrät aber nicht automatisch, wer über seine Änderung entschieden hat. Um eine konkrete Entscheidung zuzuordnen, bräuchte man den Vertrag, den Schriftverkehr oder eine überprüfbare Aussage zu dieser Änderung.

Die spanische Übersetzung El beso del asesino bewahrt die Verbindung zwischen Intimität und Verbrechen. Die internationale Verbreitung eines Werks kann jedoch zu unterschiedlichen Titeln, Plakaten und Werbetexten führen, die nicht vollständig übereinstimmen. Ein verantwortungsvoller Katalogeintrag sollte den Originaltitel nennen und die historischen Bezeichnungen voneinander unterscheiden, ohne jede Werbeform als erzählerische Variante darzustellen. Es handelt sich weiterhin um den von Kubrick inszenierten Film aus dem Jahr 1955. Diese Präzisierung verhindert, dass auf der Website für Namen, die dasselbe Werk bezeichnen, doppelte Seiten angelegt werden.

Romantik, Gewalt und die Erwartungen des Publikums

Die Werbung für einen Kriminalfilm verdichtet erzählerische Spannungen oft in wenigen Worten und Bildern. In Killer's Kiss bietet die Beziehung zwischen einem Boxer, einer Angestellten eines Tanzlokals und ihrem besitzergreifenden Chef Stoff, um sowohl eine bedrohte Liebesgeschichte als auch eine gewaltsame Auseinandersetzung anzukündigen. Ein Titel, der Kuss und Tod vereint, macht diese Verbindung genretypischer Motive sichtbar. Das bedeutet nicht, dass sich der ganze Film mit einem Werbespruch erklären lässt. Film noir und Melodram werden anhand der Szenen untersucht, nicht anhand der Werbetexte.

Werbematerialien können Schauspieler, Schauplätze und Situationen hervorheben, um ein bestimmtes Publikum anzusprechen. Dieser Prozess ist von der Filmkritik zu unterscheiden, die ein Werk nach der Sichtung bewertet, ebenso wie von der Zensurakte, die Inhalte nach institutionellen Regeln prüft. Eine Werbeaussage beweist keine technische Eigenschaft der Dreharbeiten. Ebenso erklärt ein Plakat, das die Gewalt betont, nicht, welche Änderungen vor dem Verleih verlangt wurden. Die Produktions- und Zensurgeschichte dokumentiert diese Änderungen auf einem anderen Weg.

Beim Vergleich von Titeln lohnt es sich, darauf zu achten, was sie auslassen. Weder Kiss Me, Kill Me noch Killer's Kiss nimmt die Rückblendenstruktur, Glorias Leben in Pleasure Land oder die Rolle des Balletts genau vorweg. Werbung muss vereinfachen, damit sie wiedererkennbar ist, und lässt dabei Aspekte außer Acht, die der Film entfaltet. Die Analyse sollte den Titel nicht so behandeln, als müsste er alle Themen zusammenfassen. Interessant ist vielmehr, wie ein Werk mit unterschiedlichen Facetten der Öffentlichkeit anhand einer begrenzten Zahl von Motiven präsentiert wird.

Drehbuchangaben und eine Diskrepanz, die nicht verwischt werden sollte

Die Geschichte der Titel geht mit einem dokumentarischen Problem bei der Urheberschaft am Drehbuch einher. Im Hauptabspann wird Kubrick als Autor der Geschichte sowie als Verantwortlicher für Kamera, Schnitt und Regie genannt. Katalogaufzeichnungen führen, gestützt auf Presseberichte, auch Howard O. Sacklers Mitarbeit am Drehbuch auf. Die Unterscheidung zwischen dem sichtbaren Abspann und der historischen Rekonstruktion verhindert die Behauptung, eine einzelne Person habe den gesamten Text verfasst. Die Abweichung zwischen den Quellen lässt sich nicht dadurch auflösen, dass man automatisch der am häufigsten wiederholten Version folgt.

Einige Katalogeinträge unterschiedlicher Herkunft haben verschiedene Hypothesen zum literarischen Ursprung der Handlung aufgestellt. Solange kein Dokument belegt, dass ein bestimmtes Werk für diesen Film adaptiert wurde, sollte man ihn nicht als Romanverfilmung bezeichnen. Die Produktion und die bekannten Angaben im Abspann erlauben es, von einer Originalgeschichte und einer Zusammenarbeit beim Schreiben zu sprechen – unter Berücksichtigung der Vorbehalte in den Katalogaufzeichnungen. Die bloße Ähnlichkeit mit Konventionen des Kriminalfilmgenres beweist ebenfalls nicht, dass es ein Buch gab, aus dem Figuren und Szenen hervorgingen.

Bei Titelvergleichen ist besondere Vorsicht geboten, wenn Materialien aus unterschiedlichen Zeiträumen herangezogen werden. Ein während der Entwicklung verwendeter Name, ein anderer Titel auf einer aufgeführten Kopie und eine später verwendete Übersetzung können nebeneinander bestehen, ohne dass einer den anderen automatisch außer Kraft setzt. Es empfiehlt sich, immer anzugeben, welcher Phase die jeweilige Bezeichnung zuzuordnen ist. Auch die Ähnlichkeit zwischen einem Werbespruch und einer Handlungsbeschreibung beweist für sich genommen nicht, dass der endgültige Schnitt so angelegt war, dass er dieses kommerzielle Versprechen einlöste.

Die Entwicklung von Kiss Me, Kill Me zu Killer's Kiss zeigt, warum es sinnvoll ist, Dokumente nach ihrer Funktion zu unterscheiden. Der Arbeitstitel informiert über eine Entwicklungsphase; der Kinotitel bezeichnet das veröffentlichte Werk; das Plakat soll Publikum anziehen; Abspann und Kataloge liefern Angaben zur Urheberschaft, die unterschiedlich nahe an der Produktion entstanden sind. All dies unter eine einzige Erklärung mit Marketing- oder Zensurbezug zu fassen, würde einen unbelegten Kausalzusammenhang erfinden. Eine verlässliche Geschichte der öffentlichen Präsentation geht von diesen Unterschieden aus und verschweigt sie nicht.

Alle Artikel in Der Kuss des Killers (Killer's Kiss): Filmführer anzeigen