Identificare la musica di 2001 richiede di distinguere chi ha composto ciascuna opera da chi ha interpretato la registrazione che si ascolta. Le ristampe discografiche aggiungono un’ulteriore difficoltà: non sempre riproducono esattamente il montaggio del film.
Un’opera musicale non è una registrazione specifica
La colonna sonora di 2001 utilizza composizioni preesistenti di Richard Strauss, Johann Strauss figlio, György Ligeti e Aram Khachaturian. Ogni nome indica l’autore di un’opera, ma non identifica automaticamente l’orchestra, il direttore o l’edizione sonora utilizzata. Una stessa composizione può esistere in molte registrazioni, con durate, bilanciamenti e scelte interpretative differenti. Il film seleziona dei frammenti e li integra in scene specifiche, quindi per attribuirli occorre esaminare sia l’opera sia il fonogramma.
L’ analisi della selezione musicale ne studia la funzione cinematografica, mentre qui interessa l’identificazione documentale. Occorre inoltre distinguere i crediti del compositore riportati in un elenco promozionale dalle informazioni contenute in un’edizione discografica. Un album può riunire versioni di diversa provenienza e presentare tracce complete che non corrispondono ai tagli ascoltati sullo schermo. Per confrontare le registrazioni, è opportuno identificare la data, l’etichetta e i crediti della pubblicazione specifica, senza presumere che tutte le ristampe siano equivalenti.
Strauss, Ligeti e Khachaturian: crediti da distinguere
Un’edizione ufficiale del 2018 della musica del film accredita, tra le altre registrazioni, Karl Böhm con i Berliner Philharmoniker nel preludio di Così parlò Zarathustra di Richard Strauss, e Herbert von Karajan con la stessa orchestra nel Bel Danubio blu di Johann Strauss figlio. Per le opere di Ligeti sono indicati interpreti diversi a seconda della composizione: Ernest Bour in Atmosphères, Francis Travis nel Requiem e Helmut Franz in Lux aeterna. Questi dati mostrano perché non basta riportare il nome del compositore in un elenco generale.
L’edizione identifica anche l’Adagio di Gayane di Khachaturian in una registrazione diretta da Gennadij Roždestvenskij con la Filarmonica di Leningrado. L’ uso dell’Adagio nella Discovery riguarda l’analisi della scena, non la scheda del fonogramma. La musica di Ligeti richiede una distinzione analoga tra le diverse composizioni dello stesso autore. I crediti possono variare da un’edizione all’altra e vanno sempre citati insieme al supporto che li riporta.
La distinzione tra composizione ed esecuzione si può verificare con esempi concreti. Richard Strauss scrisse Così parlò Zarathustra e Johann Strauss figlio compose Il bel Danubio blu; condividere il cognome non fa delle due opere espressione della stessa tradizione autoriale. L’edizione ufficiale del 2018 identifica Karl Böhm in una registrazione del preludio della prima opera e Herbert von Karajan nel valzer. Il nome del direttore d’orchestra appartiene alla registrazione dell’esecuzione, non all’autorialità della composizione. Una scheda musicale accurata deve mantenere separate queste due informazioni e aggiungere, quando documentato, l’ensemble che ha realizzato la registrazione.
Il caso di Ligeti evidenzia un’altra difficoltà. Il film utilizza più di un’opera del compositore e una ristampa può indicare interpreti diversi per Atmosphères, Requiem e Lux aeterna. È sbagliato parlare di un’unica registrazione di Ligeti come se comprendesse tutta la sua presenza nel film. Le opere hanno strutture e fonti sonore differenti, e il montaggio seleziona frammenti per situazioni specifiche. L’identificazione documentale può indicare chi ha interpretato ogni brano senza trasformare questo dato in una spiegazione del monolito o dello Stargate. Questa interpretazione appartiene all’analisi delle scene.
Per confrontare il film e l’album bisogna ascoltare, non limitarsi a leggere i titoli. Una traccia commerciale può presentare l’opera completa, mentre il film ne utilizza un passaggio. Possono inoltre esistere ristampe con ordine, durata o crediti diversi. Le etichette e i titolari dei diritti fanno parte della storia materiale del fonogramma. Una corretta attribuzione evita di confondere la musica composta per un film con quella preesistente selezionata per accompagnarlo. In 2001, questa distinzione è particolarmente rilevante perché la partitura originale di Alex North fu scartata e la versione distribuita nelle sale mantenne una selezione di opere già registrate.
Dal montaggio cinematografico all’album
La musica ascoltata durante una proiezione non coincide necessariamente per estensione con una traccia discografica. Un brano può iniziare da un punto diverso, interrompersi prima della fine o integrarsi con altri suoni. Gli album, inoltre, possono includere registrazioni complete o versioni alternative che ne facilitano l’ascolto indipendente. Perciò un elenco di tracce non dimostra automaticamente quale frammento esatto compaia in ogni inquadratura. Il confronto richiede di ascoltare la copia identificata e metterla a confronto con la registrazione attribuita.
Lo studio delle autorizzazioni e delle contestazioni relative a Ligeti affronta un’altra dimensione: l’autorizzazione a utilizzare un’opera o una registrazione. Identificare una composizione non equivale a dimostrare che tutti i diritti fossero stati risolti al momento dell’uscita del film. Per attribuire correttamente la musica di 2001 occorre distinguere l’opera, l’esecuzione, il supporto e l’uso cinematografico. Mantenere distinti questi livelli evita errori comuni, come confondere i due Strauss, attribuire un’orchestra a tutti i brani o trattare una ristampa moderna come una copia esatta della colonna sonora originale.
La scheda di un’edizione musicale dovrebbe indicare anche se contiene una traccia completa o un frammento. Due pubblicazioni con lo stesso titolo dell’opera possono differire per durata e montaggio. Questa precisione permette di confrontare dischi e film senza attribuire automaticamente alla versione distribuita nelle sale tutto il contenuto di una ristampa.
