Il finale di Arancia meccanica e il capitolo 21 di Burgess

Il finale di Arancia meccanica combina una trattativa politica e una fantasia di Alex. Il confronto con il capitolo 21 del romanzo richiede di considerare la storia delle sue edizioni.

L’ospedale come scenario di una nuova trattativa

Dopo le conseguenze del trattamento e gli episodi di violenza che subisce, Alex si ritrova in ospedale. Il film lo presenta come un corpo vulnerabile che torna a interessare le autorità per ragioni politiche. Il rapporto con il ministro cambia rispetto alla fase in cui il procedimento veniva presentato come una soluzione. Ora è importante controllare l’interpretazione pubblica di quanto è accaduto. La conversazione e le immagini della stampa trasformano la ripresa del protagonista in una questione di utilità istituzionale.

Alex non riceve semplicemente una spiegazione morale delle proprie azioni. Partecipa a una trattativa in cui la sua situazione personale e gli interessi del Governo si intrecciano. Il finale mostra che l’istituzione può modificare la propria narrazione del successo senza rinunciare all’uso politico del personaggio. Il contrasto tra il cappellano e il ministro aiuta a comprendere la distanza tra scelta morale e convenienza amministrativa. Il metodo Ludovico spiega perché la capacità di agire di Alex era stata compromessa; qui interessa capire che cosa significhi che quella situazione cambi nel finale.

La sequenza usa la musica, le fotografie e le risposte di Alex per suggerire una trasformazione. Tuttavia, il finale non va letto come una cartella clinica né come una dichiarazione che la violenza precedente sia stata riparata. Il film mostra un rapporto di potere che si riorganizza e una fantasia finale che impone di distinguere l’esperienza interiore dai fatti esterni.

La fantasia finale e la frase sulla guarigione

L’immagine finale mostra una fantasia sessualizzata di Alex davanti a una folla che osserva. Il tono ironico contrasta con la solennità della scena in ospedale. La frase che allude alla guarigione non chiarisce, da sola, che cosa intenda ciascun personaggio per ripresa. Per le autorità può essere importante che il protagonista non rappresenti più un problema pubblico; per Alex, riacquistare desideri e capacità può avere un altro significato. La distanza tra i due usi della parola dà vita a una conclusione volutamente scomoda.

La fantasia non va confusa con un’azione realmente compiuta in quel momento. Il film permette di osservare immagini interiori che non corrispondono a eventi esterni, come aveva già fatto in episodi precedenti. Per interpretare il finale occorre prestare attenzione a questo modo di rappresentare. La funzione del nadsat aiuta a capire come il linguaggio del protagonista condizioni la narrazione, anche se lo studio della lingua inventata non sostituisce l’analisi del finale.

Il finale modifica anche la posizione dello spettatore nei confronti di Alex. Dopo averlo visto indifeso, si può avere l’impressione che riacquisti potere; ma questa ripresa non viene presentata come una conversione etica. Il film non condanna nemmeno in modo semplicistico ogni possibilità di cambiamento. Lascia aperta la domanda su che cosa cambi davvero nel personaggio quando viene meno un’imposizione e riaffiorano i suoi impulsi. L’esito dipende dal rapporto tra immagini, ironia e trattativa politica, non da un’unica battuta.

Il capitolo 21 e una storia editoriale più complessa

Il romanzo di Anthony Burgess uscì originariamente nel 1962. Il suo capitolo 21 prosegue la vicenda di Alex e introduce la possibilità di una maturazione e di un rapporto diverso con la violenza. Alcune edizioni statunitensi furono pubblicate senza quel capitolo, perciò i lettori non conobbero sempre lo stesso finale. Il film di Kubrick si avvicina alla conclusione della versione abbreviata, ma non è opportuno trasformare questa corrispondenza in una storia di censura editoriale raccontata senza sfumature.

Burgess accettò l’edizione statunitense e aveva preso in considerazione la possibilità di concludere il romanzo prima del capitolo finale. Le sue posizioni successive sul romanzo e sul film vanno collocate nel loro contesto temporale, senza attribuirgli fin dall’inizio una posizione unica e immutabile. Lo studio dell’adattamento di Burgess si occupa di cambiamenti precedenti al finale. Qui il confronto si limita a ciò che aggiunge il capitolo 21 e a come influisce sull’interpretazione del percorso di Alex.

Nel libro, la trasformazione finale può essere letta in rapporto al passare del tempo e a nuove aspettative personali. Nel film, la conclusione concentra l’attenzione su una trattativa politica e sul ritorno dell’immaginazione del protagonista. Sono scelte narrative diverse. Non è necessario stabilire che una versione corregga l’altra per riconoscerne gli effetti. Il confronto permette di distinguere una storia di possibile maturazione da un’altra che termina mettendo in dubbio il significato della guarigione. Prima di attribuire a Burgess un finale preciso, il lettore deve sapere quale edizione sta consultando.

La storia editoriale del capitolo 21 va distinta dalle reazioni espresse da Burgess anni dopo. Uno scrittore può accettare una scelta editoriale e in seguito valutarne diversamente le conseguenze. Le edizioni con un diverso numero di capitoli hanno prodotto esperienze di lettura differenti, ma nessuna giustifica l’invenzione di un’unica intenzione immutabile dell’autore. Nel confrontare il libro con il film, è opportuno identificare l’edizione utilizzata e descrivere quali azioni compaiono dopo il punto in cui termina il film. Questa verifica è più precisa che ridurre il disaccordo a una disputa personale tra Kubrick e Burgess. La questione centrale è come cambia l’arco narrativo di Alex quando si aggiunge o si omette una fase successiva della sua vita.

Vedi tutti gli articoli in Arancia meccanica: personaggi, violenza e forma cinematografica