Bill entra da Rainbow per noleggiare un costume e torna per restituirlo. Tra le due visite, il proprietario cambia atteggiamento nei confronti degli stessi adulti, mentre sua figlia continua a non poter decidere le condizioni di ciò che accade.
Il negozio apre quando cambia il prezzo del disturbo
Bill ha bisogno di un abito particolare e arriva fuori dal normale orario di apertura. Il suo problema iniziale sembra strettamente pratico: fare in modo che qualcuno apra un negozio e gli fornisca ciò che gli serve per proseguire la serata. Milich controlla la porta e può negare il servizio. L’offerta di pagare una somma aggiuntiva cambia la situazione. La trattativa stabilisce fin dall’inizio che regole presentate come inderogabili possono cambiare quando entra in gioco il denaro.
La professione di Bill fa parte del modo in cui si presenta, ma non sostituisce la transazione. Alla fine Milich serve un cliente che può compensarlo per l’interruzione. La cortesia del commerciante e la sua iniziale resistenza appartengono alla stessa relazione di servizio, non a due personalità inconciliabili. Il negozio permette di osservare come il personaggio adatti il tono a ciò che può ottenere. In seguito questa flessibilità avrà un risvolto più inquietante del semplice noleggio notturno.
I travestimenti offrono a Bill un’apparenza che non gli appartiene. Scegliere abiti e accessori gli permette di preparare il proprio ingresso, anche se nulla nell’acquisto del servizio certifica che abbia il diritto di partecipare all’incontro. L’analisi di maschere e costumi sviluppa questa separazione tra aspetto e posizione sociale. Qui conta l’attività che la rende possibile: qualcuno custodisce, consegna e registra gli oggetti con cui un altro tenterà di sembrare parte di un gruppo.
Il negozio ospita anche una vita privata che interrompe il servizio al cliente. Bill arriva per un costume e finisce per assistere a una situazione familiare che non si aspettava. L’interruzione cambia la sua posizione senza che l’abbia scelta: non è più soltanto un cliente, ma diventa un testimone. Ciò non gli dà il controllo del luogo né una conoscenza completa di ciò che è successo prima del suo arrivo.
L’indignazione pubblica non garantisce protezione
Milich trova la figlia minorenne con due uomini adulti e reagisce con un’indignazione che include minacce di ricorrere alla polizia. L’analisi deve concentrarsi sul rapporto di potere tra gli adulti e la minorenne, senza riprodurre la situazione come una scena di seduzione. La figlia è soggetta all’autorità del padre e a un ambiente che non controlla. I suoi gesti non trasformano questa disuguaglianza in una trattativa tra persone con la stessa capacità di decidere.
Il commerciante parla davanti a Bill e organizza ciò che si può vedere e sentire. La sua collera ha un destinatario immediato, ma anche un pubblico: il cliente assiste alla scena di un padre che si presenta come difensore di un limite. Il film permette di osservare questa rappresentazione pubblica senza imporre che ogni espressione sia finta. Una reazione può essere intensa e, al tempo stesso, risultare in seguito compatibile con una condotta che contraddice i principi enunciati in quel momento.
Bill riesce a malapena a ricondurre ciò a cui assiste al motivo per cui è venuto. La scena combina l’urgenza di procurarsi il costume con un problema che dovrebbe andare oltre quell’urgenza. Il disagio nasce in parte da questa coesistenza. Il servizio prosegue in uno spazio segnato dal controllo su una minorenne, e il visitatore non diventa all’improvviso l’investigatore di tutto ciò che accade lì. La sua esigenza personale continua a determinare la sua permanenza.
Non c’è motivo di spiegare il comportamento di Milich con il suo cognome, il suo accento o le origini che uno spettatore gli attribuisce. La contraddizione si costruisce attraverso le decisioni mostrate e le parole pronunciate. Ricondurla alle sue origini trasformerebbe un’analisi dello sfruttamento in uno stereotipo di cui la scena non ha bisogno. A unire le due visite è il potere del proprietario sulle persone e sugli oggetti all’interno del suo esercizio, e il modo in cui decide di usarlo.
La restituzione rende visibile il cambiamento delle regole
Quando Bill torna, Milich lo accoglie con familiarità e controlla i capi noleggiati. La gestione del conto riporta la scena a una riconoscibile normalità commerciale. La maschera mancante diventa un problema di inventario per cui si può chiedere un pagamento. Questo linguaggio trasforma un’assenza in una cifra, mentre nello stesso luogo inizia a emergere un cambiamento ben più grave: il rapporto del commerciante con gli uomini che aveva minacciato.
La cordialità con cui quei due uomini si congedano contraddice l’impressione lasciata dalla visita notturna. Bill chiede della minaccia di chiamare la polizia e Milich risponde che sono giunti a un altro accordo. Il film mostra il cambiamento di atteggiamento e l’esistenza dichiarata di un accordo, ma non mette in scena l’intera trattativa. Non occorre inventarne le condizioni esatte per capire che l’indignazione precedente non si è tradotta in una chiara protezione della figlia.
L’allusione finale di Milich amplia ciò che offre al cliente oltre i travestimenti. Nel contesto della sequenza, il suo significato rimanda allo sfruttamento della minorenne sotto il controllo di un adulto. È possibile descrivere questa implicazione senza sviluppare dettagli sessuali né attribuire consenso a una persona che resta in una posizione subordinata. Il linguaggio commerciale è inquietante perché trasferisce a una relazione umana la disponibilità con cui prima si erano negoziati abiti e orari.
Bill si ritrova ancora una volta davanti a un servizio che va oltre la sua richiesta iniziale. Tra le persone che lo servono, Milich è quello che manifesta più apertamente la possibilità di trasformare una relazione di autorità in un’offerta. La scena non permette di equiparare tutti i lavori o gli scambi che compaiono nel film. Impone però di distinguere l’acquisto legittimo di un servizio da una situazione in cui un adulto dispone di un’altra persona sottoposta al suo controllo.
L’ analisi del travestimento e della recita sociale può collegare l’apparenza che Bill noleggia all’immagine di rispettabilità che il commerciante esibisce. Le due visite mostrano che interpretare una parte in modo convincente non garantisce di agire in conformità con essa. In termini di denaro e potere, Rainbow mette in evidenza una differenza scomoda: Bill paga per un’apparenza temporanea, mentre Milich pretende di stabilire le condizioni di accesso a un ambito che non dovrebbe gestire come una merce.
Riferimenti: Stanley Kubrick, Eyes Wide Shut (1999), versione originale in inglese e titoli di coda.
Vedi tutti gli articoli in Eyes Wide Shut (1999): guida al film
