La musica che ascoltano i personaggi di Eyes Wide Shut

Vedere uno strumento non basta per stabilire chi ascolta la musica di una scena. Il film mette in relazione suoni, azioni e spazi e, a volte, mantiene un’ambiguità tra accompagnamento e fonte interna alla finzione.

Una fonte sonora si riconosce dal rapporto tra azioni

Si definisce diegetica la musica che appartiene al mondo dei personaggi: un’esecuzione, una registrazione riprodotta in una stanza o una canzone udibile in un locale. La definizione è semplice; per identificare ogni caso bisogna prestare attenzione alla scena. Non basta che nell’ambientazione compaia un pianoforte. Occorre osservare se qualcuno lo suona, se il suono corrisponde a quell’azione e come si rapporta ai dialoghi e agli spostamenti.

L’inizio di Eyes Wide Shut gioca con questa attribuzione. Una musica può accompagnare immagini introduttive come se fosse rivolta esclusivamente allo spettatore, per poi entrare in relazione con lo spazio domestico. Quando un’azione su un apparecchio di riproduzione influisce su ciò che sentiamo, la fonte viene collocata diversamente. Il cambiamento non modifica retroattivamente tutte le immagini: cambia il modo in cui comprendiamo la partecipazione del suono a quel momento della finzione.

La continuità del volume non garantisce nemmeno che la fonte sia esterna alla narrazione. Un missaggio cinematografico può mantenere un brano udibile nonostante variazioni spaziali che, nell’ascolto quotidiano, sarebbero più marcate. Il film guida la nostra attenzione; non misura necessariamente l’acustica della stanza. È utile distinguere questa libertà di missaggio dalla questione narrativa: se i personaggi si comportano da ascoltatori e se i loro movimenti sono legati a una musica presente per loro.

La mappa della colonna sonora identifica repertori e compositori. Qui l’unità di analisi è un’altra: le condizioni in cui si ascolta un brano. Una stessa registrazione può svolgere funzioni diverse se accompagna i titoli di testa, proviene da uno spazio o prosegue durante un cambio di scena. Il titolo dell’opera, da solo, non ne determina lo statuto.

Ballare, lavorare e conversare mentre suona la musica

Alla festa di Ziegler, il ballo rende visibile il rapporto tra i corpi e la musica. I personaggi si avvicinano, girano e conversano in un ambiente in cui l’esecuzione musicale fa parte del servizio offerto agli ospiti. Il suono contribuisce a mantenere la continuità sociale del luogo. Non tutti devono prestargli la stessa attenzione: per alcuni scandisce il ballo, per altri fa da sottofondo a una conversazione o a uno spostamento nella sala.

Nick si trova nella posizione di un musicista. La sua presenza permette di mettere in relazione il piacere degli ospiti con il lavoro di chi rende possibile l’incontro. La musica non è soltanto un’atmosfera senza responsabili: nella finzione ci sono persone che la eseguono e la cui disponibilità dipende da un ingaggio. Questa differenza diventa rilevante quando il percorso di Bill collega gli incontri musicali a informazioni su un altro tipo di servizio.

Al Café Sonata, il pianoforte e il rapporto tra Nick e Bill segnano il passaggio dall’esibizione alla conversazione. L’attenzione può spostarsi da ciò che viene suonato a ciò che racconta il musicista. La transizione fa sì che una fonte sonora riconoscibile diventi anche un interlocutore. Ciò che Bill cerca in seguito non è soltanto un brano o uno spettacolo: nasce da una conversazione con qualcuno che frequenta luoghi di lavoro a cui lui non ha accesso nello stesso modo.

Il ruolo di Nick Nightingale permette di studiare questa mobilità. Dal punto di vista dell’ascolto, è interessante che una persona possa essere visibile e udibile come musicista senza avere un accesso equivalente a tutte le informazioni sull’incontro. Produrre il suono non significa conoscere tutti i presenti né controllare le condizioni del proprio impiego. La fonte musicale può essere identificata, mentre altri rapporti che regolano lo spazio restano volutamente opachi al personaggio e allo spettatore.

Cambi di spazio, interruzioni e ambiguità

Il confronto tra le due feste mostra che la musica organizza forme diverse di circolazione. In una, il ballo e la conversazione sociale si svolgono con una certa continuità; nell’altra, il suono accompagna una disposizione più regolata e azioni che richiamano l’attenzione collettiva. È possibile descrivere la differenza senza affermare che tutto ciò che si sente provenga fisicamente dagli strumenti visibili. La corrispondenza audiovisiva è una costruzione del film, non una prova documentaria di un’esecuzione dal vivo.

Un’interruzione è una prova particolarmente chiara quando il suono cambia insieme a un’azione riconoscibile. Tuttavia, il silenzio non va sempre inteso come assenza assoluta di audio. Dopo la fine della musica possono restare voci, passi o rumori d’ambiente. Questa redistribuzione cambia ciò a cui prestiamo maggiore attenzione. Un dialogo che prima condivideva lo spazio con un accompagnamento può sembrare più esposto quando viene meno quella continuità sonora.

Conta anche ciò che accade attraversando una soglia. Una musica che si allontana, resta o scompare può aiutarci a collegare le stanze. Il montaggio, però, può mantenerla come continuità espressiva anche su immagini ambientate altrove. Per decidere tra queste possibilità conviene considerare l’insieme degli indizi: prospettiva acustica, reazioni dei personaggi, strumenti, apparecchi e stacchi. Nessun indizio isolato risolve ogni caso, e alcune scene funzionano proprio perché non offrono una delimitazione inequivocabile.

Ascoltare Eyes Wide Shut in questo modo evita di ridurre le canzoni a un elenco di riferimenti. La musica accompagna attività come ballare, accogliere gli ospiti, lavorare, aspettare o conversare. La sua provenienza può essere chiara mentre la sua funzione emotiva resta aperta, oppure può risultare ambigua anche quando riconosciamo perfettamente il brano. Distinguere queste domande permette di descrivere ciò che ascoltano i personaggi senza confonderlo automaticamente con tutto ciò che il missaggio offre allo spettatore.

Riferimenti: Stanley Kubrick, Eyes Wide Shut (1999), versione originale in inglese e titoli di coda del film.

Vedi tutti gli articoli in Eyes Wide Shut (1999): guida al film