Versioni e censura di Eyes Wide Shut

Una copia di Eyes Wide Shut può differire per ciò che mostra senza contenere una diversa sequenza di eventi. Per ricostruire la storia delle sue versioni occorre distinguere tra interventi visivi, montaggio, classificazione e presentazione tecnica.

La modifica statunitense ha alterato ciò che è visibile

Nella sua recensione all’uscita del 1999, Roger Ebert descrisse l’inserimento di figure digitali che coprivano parte delle azioni sessuali a Somerton per ottenere la classificazione R negli Stati Uniti. L’intervento incideva su ciò che si poteva vedere in determinate inquadrature. Non consisteva necessariamente nell’eliminare un’intera scena o nel sostituire tutto l’episodio con una sequenza narrativa diversa.

La distinzione è importante perché coprire qualcosa con un corpo aggiunto modifica la composizione. Un elemento che sembra far parte del primo piano può impedire di vedere una zona dello sfondo. L’azione che si svolge dietro resta meno accessibile allo spettatore, anche se l’inquadratura mantiene la stessa durata. Il analisi di Somerton deve indicare quale versione sta prendendo in esame quando si riferisce a queste relazioni visive, senza trattare tutte le copie come visivamente identiche.

La denominazione versione internazionale identifica una presentazione priva di quell’occultamento digitale introdotto negli Stati Uniti. Criterion descrive esplicitamente così il restauro supervisionato da Larry Smith. Questa etichetta non dimostra l’esistenza di una lunga versione segreta né di un ampliamento narrativo. Indica una differenza concreta rispetto a un intervento distributivo, che va descritto in base alla procedura e alla portata, non sulla scorta di voci su minuti scomparsi.

Lo studio delle maschere e dell’apparenza esamina il modo in cui il film distribuisce i corpi coperti e scoperti all’interno della finzione. Le figure aggiunte appartengono a un altro livello: sono una modifica dell’immagine pensata per condizionare la proiezione. Confondere i due piani porterebbe ad attribuire alla messa in scena originale una scelta che il confronto tra versioni deve invece considerare come un intervento materiale su determinati fotogrammi.

Classificazione e durata non descrivono la stessa cosa

La BBFC registra la copia cinematografica britannica, classificata il 1º settembre 1999 come 18 e della durata di 158 minuti e 47 secondi. Il catalogo include inoltre un’edizione home video Warner classificata l’11 aprile 2000, della durata di 152 minuti e 26 secondi. Si tratta di registrazioni riferite a oggetti e date identificati. La differenza numerica, da sola, non dimostra che siano stati eliminati sei minuti di eventi.

La velocità di riproduzione può spiegare variazioni considerevoli senza cambiare il numero dei fotogrammi. Se un materiale a 24 fotogrammi al secondo viene riprodotto a 25, la sua durata si riduce. Applicando questo calcolo a 158 minuti e 47 secondi, si ottiene un risultato di circa 152 minuti e 26 secondi. La corrispondenza è compatibile con questa differenza di velocità; non sostituisce un confronto inquadratura per inquadratura che certifichi tutte le caratteristiche di due copie specifiche.

Per verificare due edizioni occorre allineare gli eventi, non soltanto i contatori del lettore. Se cambia la velocità, lo stesso minuto può corrispondere ad azioni diverse. È utile individuare un taglio o un gesto riconoscibile e osservare da quel punto quali elementi compaiono nell’inquadratura. Bisogna inoltre distinguere una figura che copre lo sfondo da una zona esclusa dal ritaglio dell’immagine. Sono differenze indipendenti: regolare le dimensioni delle finestre di riproduzione non elimina un occultamento incorporato nell’inquadratura. Questa procedura permette di descrivere i cambiamenti senza attribuire ogni discrepanza a una scena perduta.

La classificazione per età risponde a un’altra esigenza. Una categoria britannica non corrisponde automaticamente al suo presunto equivalente statunitense, perché le istituzioni e le relative procedure sono diverse. Inoltre, non fornisce da sola informazioni sul formato dell’immagine o sulla traccia audio. Una descrizione accurata riporta paese, ente, data e supporto prima di confrontare etichette che al lettore potrebbero sembrare simili.

Il calendario di produzione non va ricostruito a partire da queste durate. La durata di un file, il tempo totale dei titoli di coda e i loghi inclusi possono variare senza rivelare una nuova scelta narrativa. Prima di parlare di scene eliminate, occorre individuare una differenza di contenuto, invece di limitarsi a sottrarre i minuti indicati in due schede commerciali o amministrative.

Inquadratura, materiali scartati e versioni pubblicate

Anche la presentazione visiva è cambiata tra un’edizione e l’altra. Todd Doogan ha documentato il DVD Warner statunitense del 2000 con un’inquadratura in formato 1,33:1; Criterion indica per il proprio restauro il formato 1,85:1. Si tratta di proporzioni diverse dell’area visibile. Non equivalgono automaticamente a una storia diversa e non permettono di dedurre un’unica intenzione valida per tutti i supporti. Per analizzare un cambiamento specifico, occorre confrontare la stessa inquadratura in condizioni di riproduzione equivalenti.

Un’immagine più alta può mostrare zone che un’altra presentazione esclude, mentre un trasferimento o un restauro può modificare dettagli, colori o texture. Senza prove, nessuna di queste operazioni va confusa con l’aggiunta di altro materiale girato. La storia delle copie comprende decisioni diverse che possono coesistere: inquadratura, risoluzione, missaggio, sottotitoli e trattamento di determinate inquadrature. Descriverle separatamente evita di usare l’espressione versione del regista come spiegazione universale.

È inoltre opportuno distinguere un testo scritto, una scena girata, materiale scartato durante il montaggio e una versione effettivamente pubblicata. La presenza di una proposta in una bozza non prova che sia stata girata. Lo studio dell’archivio di Kubrick spiega perché sia importante identificare le fonti documentali. Prima di considerare un frammento assente dalla versione uscita nelle sale come prova di una successiva soppressione, occorre verificarne la provenienza.

L’ analisi della rifinitura e della paternità del montaggio affronta i lavori successivi alla morte del regista, mentre le traduzioni e i doppiaggi richiedono un confronto diverso. Le differenze documentate qui consentono una conclusione più circoscritta: esistono modifiche alla visibilità e presentazioni tecniche identificabili. Non autorizzano a colmare le incertezze della finzione immaginando un film nascosto di cui non è stata dimostrata l’esistenza.

Riferimenti: Roger Ebert, Eyes Wide Shut, recensione all’uscita, 1999. British Board of Film Classification, schede di Eyes Wide Shut del 1º settembre 1999 e dell’11 aprile 2000. Todd Doogan, Eyes Wide Shut (all versions), The Digital Bits, DVD Warner statunitense del 2000. Criterion Collection, scheda del restauro della versione internazionale di Eyes Wide Shut. Il calcolo della durata confronta la riproduzione a 24 e 25 fotogrammi al secondo, senza sostituire il confronto tra le copie.

Vedi tutti gli articoli in Eyes Wide Shut (1999): guida al film