Il film segue principalmente militari statunitensi. Per esaminare la rappresentazione dei vietnamiti occorre osservare quando possono parlare, quando vengono mostrati e quali informazioni su di loro non vengono fornite.
Una narrazione al fianco degli statunitensi
L’arrivo in Vietnam non sposta il ruolo di protagonista sulle persone che vivono lì. Joker continua a essere il punto di riferimento del racconto, e l’accesso ai luoghi è organizzato principalmente attraverso i suoi spostamenti e quelli degli altri soldati. Questa scelta determina uno squilibrio iniziale. Conosciamo soprannomi, occupazioni e relazioni dei marines; sappiamo molto meno delle biografie e dei legami delle persone che incontrano per strada o durante i combattimenti.
La differenza nella quantità di informazioni non equivale a una totale assenza di personaggi vietnamiti. Ci sono persone che contrattano, si spostano, osservano, combattono o compaiono come vittime. Tuttavia, i loro interventi sono spesso circoscritti all’incontro con i protagonisti. Il film raramente resta con loro dopo che l’attenzione degli statunitensi si è spostata altrove. È opportuno distinguere questa distribuzione narrativa da qualsiasi affermazione su come fosse davvero un’intera popolazione.
Nelle scene di strada, la lingua, il denaro e l’occupazione dello spazio strutturano i rapporti. I militari arrivano con risorse e in una posizione di forza, ma non controllano ogni scambio. Altre persone prendono iniziative, pongono condizioni o disattendono le loro aspettative. Riconoscere queste azioni evita di descrivere tutti i personaggi vietnamiti come figure del tutto passive, anche se il loro spazio narrativo resta molto più ridotto di quello dei soldati.
Le trattative con le donne in Vietnam richiedono un’analisi specifica di sguardi, denaro e linguaggio. Nella rappresentazione complessiva, è importante che queste donne vengano introdotte principalmente attraverso una transazione con gli statunitensi. La scena può mostrare una trattativa concreta e, al tempo stesso, lasciare fuori quasi tutta la vita delle persone che vi partecipano. Un intervento verbale, da solo, non basta a costruire un punto di vista equivalente.
Dare un nome al nemico prima di conoscere la persona
Il vocabolario dei soldati tende a riunire persone diverse sotto categorie generiche. Un insulto può sostituire un nome, e una classificazione militare può essere presentata come spiegazione sufficiente di un comportamento. La scena dell’elicottero rende visibile questo meccanismo: il mitragliere propone una regola verbale che permette di interpretare comportamenti opposti come conferma del fatto che qualcuno sia un nemico. Il suo ragionamento non lascia spazio a osservazioni che possano contraddirlo.
Il montaggio non ci obbliga ad accettare quella classificazione. La distanza delle figure viste dall’alto limita ciò che possiamo sapere di loro, e le reazioni dei passeggeri introducono un rapporto scomodo con ciò che sentono. La mancanza di informazioni non autorizza a inventare identità di propria iniziativa. Il problema della scena è proprio che il mitragliere parla con una sicurezza che le immagini a disposizione non giustificano.
I corpi incontrati in guerra presentano un’altra forma di anonimato. Possono diventare indizi, cifre o argomenti in una conversazione tra militari. Nell’analisi, questa trasformazione non va riprodotta senza una distanza critica. Quando una scena attribuisce responsabilità o descrive una situazione, è opportuno identificare chi lo afferma e che cosa mostra effettivamente l’inquadratura. Il film contiene versioni espresse dai personaggi, non un archivio storico che certifichi di per sé ogni affermazione.
La pagina sul giornalismo e la propaganda esamina come circolano queste spiegazioni. Dal punto di vista dei vietnamiti, la questione è chi abbia il diritto di interpretare l’evento. Gli statunitensi possono intervistarsi, discutere e costruire un racconto delle proprie motivazioni. Le persone osservate dall’esterno hanno meno occasioni per rispondere all’immagine che altri costruiscono di loro, anche quando la loro presenza occupa il centro di una scena.
Da un pericolo senza volto a una persona visibile
La cecchina modifica questa distribuzione. Per buona parte dello scontro, i marines percepiscono gli effetti senza vedere chi li produce. Per loro, il personaggio esiste come una minaccia da individuare. Quando ne appare il volto, il rapporto cambia: il pericolo acquista un corpo concreto e la scena obbliga a tenere insieme la sua capacità di agire e la sua successiva vulnerabilità.
Questa rivelazione non fornisce una biografia completa. Non veniamo improvvisamente a sapere della sua famiglia, dei suoi ricordi o di una spiegazione approfondita della sua partecipazione alla guerra. Lo studio sulla cecchina analizza il modo in cui viene costruito il passaggio dal nemico invisibile alla persona. La rappresentazione complessiva mantiene un limite: l’individualizzazione arriva molto tardi e resta inserita in una situazione definita, in larga misura, dalle decisioni del gruppo statunitense.
Il fatto che sia una donna modifica anche le aspettative che i personaggi e gli spettatori possono essersi formati. Non è opportuno trasformarla per questo nella portavoce di tutte le donne vietnamite né in una cifra che risolva il significato della guerra. La sua efficacia drammatica nasce da una combinazione particolare: aveva condizionato gli spostamenti di numerosi soldati e finisce esposta davanti a loro. Questa inversione pone una domanda morale senza cancellare il suo ruolo precedente di combattente.
Il finale del film collega questa presenza alla posizione di Joker. Si può riconoscere che in un momento decisivo le vengono concessi una voce e un volto, e al tempo stesso osservare che il racconto torna a concentrarsi sui sopravvissuti statunitensi. È possibile sostenere entrambe le osservazioni senza concludere che ogni forma di individualizzazione corregga tutto lo squilibrio precedente, o che tale squilibrio renda irrilevante ciò che accade nella scena.
Occorre inoltre distinguere il personaggio dall’interprete. L’origine di un attore non si può dedurre dalla nazionalità del ruolo, e il cast non costituisce un campione della società rappresentata. Il lavoro degli interpreti vietnamiti e asiatici del cast ha una propria dimensione documentaria. Qui la domanda riguarda il film: quali vite ricevono spazio, quali parole vengono ascoltate e quale parte del paese resta fuori da una storia raccontata dal punto di vista dei marines.
Riferimenti: Stanley Kubrick, Full Metal Jacket (1987), versione originale in inglese; titoli di coda del film.
Vedi tutti gli articoli in Full Metal Jacket (1987): guida a Full Metal Jacket
