Joker porta con sé un taccuino e appartiene allo stesso esercito di cui scrive. Questa doppia posizione attraversa la redazione del giornale, le interviste ai soldati e il suo ingresso in combattimento.
La notizia comincia prima di arrivare al fronte
In redazione, l’informazione non si presenta come qualcosa che passa direttamente dai fatti alla pagina. Ci sono proposte, correzioni e un’autorità che decide quale tipo di racconto sia pubblicabile. La riunione permette di osservare questa trasformazione mentre avviene. Una notizia può conservarne parte del contenuto e cambiare significato se si modifica il vocabolario, la priorità attribuita a un dettaglio o l’atteggiamento che ci si aspetta dal lettore.
Lockhart supervisiona il lavoro da una posizione gerarchica. Non ha bisogno di impedire ogni riferimento alla violenza per controllare l’immagine della guerra. Può anche esigere un taglio positivo, privilegiare alcune storie e sostituire espressioni che rendono fin troppo visibile la distruzione. La procedura è inquietante proprio perché assume la forma di una normale conversazione di lavoro. La propaganda può prendere forma attraverso decisioni piccole e ripetibili, non soltanto tramite discorsi straordinari.
Joker capisce queste regole e trova occasioni per rispondere con ironia. La sua distanza verbale, tuttavia, non lo pone al di fuori del sistema. Continua a lavorarci e deve negoziare ciò che può scrivere. Il film mostra la differenza tra notare una contraddizione e disporre dei mezzi per modificarla. L’ analisi della riunione diretta da Lockhart esamina i cambiamenti di vocabolario; qui interessa il suo rapporto con gli altri modi di produrre informazione.
Il giornale è, inoltre, un’istituzione all’interno di un’altra istituzione. Chi vi partecipa ha gradi e obblighi che non vengono meno quando scrive. Una discussione sulle parole può essere anche una discussione sull’obbedienza. Questa sovrapposizione limita ogni interpretazione di Joker come giornalista del tutto indipendente: il suo lavoro è condizionato da una struttura militare di cui fa parte e la cui autorità non viene meno quando si siede davanti a una macchina da scrivere.
La presenza di una telecamera cambia ciò che si dice
Le interviste televisive introducono un’altra operazione. I soldati non si limitano a continuare ad agire mentre qualcuno li riprende: si rivolgono a un destinatario che non si trova sul campo di battaglia. Alcuni rispondono con sicurezza, altri ricorrono a battute o a spiegazioni già pronte. L’inquadratura permette di vedere persone concrete, ma mostra anche come queste preparino una versione di sé da far ascoltare lontano da lì.
Quel momento non dimostra che tutte le risposte siano false. Una dichiarazione può esprimere una convinzione e, al tempo stesso, assumere una forma adatta a una telecamera. Il film invita a confrontare la facilità con cui alcuni soldati spiegano la loro missione con la difficoltà di orientarsi quando tornano in combattimento. Il contrasto non invalida automaticamente le loro parole; mette alla prova quanto dell’esperienza resti fuori da una frase ben costruita.
Le riprese delle interviste ai marines sono oggetto di un’analisi a sé. Nel quadro complessivo, offrono un parallelo con la redazione: in entrambi i casi c’è una selezione di ciò che può arrivare al pubblico. Cambiano le procedure. Sul giornale intervengono le correzioni e i titoli; davanti alla telecamera contano la messa in scena del corpo, il tono di voce e la consapevolezza di rappresentare il gruppo.
Rafterman aggiunge il lavoro fotografico a questo sistema. La macchina fotografica che porta con sé gli assegna un compito e un modo per giustificare la propria presenza, ma non gli garantisce una posizione sicura né una comprensione completa. Fotografare richiede di trovarsi in un luogo, scegliere una direzione e accettare che altre cose restino fuori dall’inquadratura. Il percorso di Rafterman mostra come il desiderio di ottenere immagini si intrecci con quello di vivere un’esperienza che i combattenti considerano autentica.
Osservare non esime dal partecipare
Il viaggio in elicottero mette i giornalisti di fronte a una violenza che il mitragliere spiega attraverso le proprie categorie. Le sue parole vogliono stabilire in anticipo chi possa essere trattato da nemico. Il film non offre a Joker una posizione comoda da cui esaminare quella spiegazione a posteriori: la ascolta mentre l’azione è in corso. È difficile mantenere le distanze professionali quando l’osservatore condivide il veicolo e il tragitto con chi spara.
Al fronte, il rapporto tra informazione e partecipazione si fa ancora più stretto. Joker deve affrontare pericoli che non può trasformare immediatamente in un racconto. Il taccuino, la macchina fotografica e il ruolo di corrispondente non fermano gli eventi. Questa trasformazione sviluppa ulteriormente la questione del suo percorso da osservatore a combattente: saper descrivere una contraddizione non impedisce di esserne coinvolti quando arriva il momento di agire.
Esiste anche una disparità tra chi può spiegare la guerra e chi ne è oggetto. I soldati statunitensi parlano per il giornale, la televisione e i loro compagni. Molte persone vietnamite restano ridotte a una presenza fugace, a una categoria o a un corpo osservato. La distribuzione della voce tra i personaggi vietnamiti permette di esaminare questo limite senza dare per scontato che la prospettiva militare dei protagonisti costituisca una descrizione esaustiva del paese.
Il montaggio contrappone questi registri senza offrire un telegiornale neutrale che corregga ogni versione. Ascoltiamo affermazioni sicure e vediamo decisioni prese sulla base di conoscenze parziali. Sentiamo battute e ne osserviamo le conseguenze, che vanno ben oltre la loro leggerezza. Lo spettatore deve mettere in relazione ciò che viene detto con ciò che viene mostrato. La critica non dipende da un’unica frase che spieghi cosa pensare di tutti i giornalisti o dell’intera copertura storica del Vietnam.
Il film presenta un sistema di mediazioni: qualcuno assiste, qualcuno seleziona, qualcuno corregge e qualcuno riceve un racconto. Joker passa da una posizione all’altra, ma non le occupa mai tutte contemporaneamente. La sua vicinanza al combattimento amplia ciò che conosce e modifica anche ciò che fa. Questa tensione impedisce di separare comodamente una guerra reale, situata al di fuori delle immagini, da immagini che arriverebbero semplicemente in seguito per descriverla.
Riferimenti: Stanley Kubrick, Full Metal Jacket (1987), versione originale in inglese; crediti del film.
Vedi tutti gli articoli in Full Metal Jacket (1987): guida a Full Metal Jacket
