Stanley Kubrick e Adrian Lyne hanno adattato il romanzo di Nabokov rispettivamente nel 1962 e nel 1997. Per confrontarli bisogna osservare precise scelte narrative e di messa in scena, non stabilire una classifica assoluta di fedeltà.
Il punto di vista di Humbert in due adattamenti
Il romanzo Lolita si fonda sulla voce di Humbert Humbert, un narratore che cerca di dare forma alla propria interpretazione della sua condotta. Il film di Kubrick lavora su questa soggettività attraverso l’interpretazione di James Mason, l’organizzazione delle informazioni e il contrasto tra ciò che il personaggio desidera e ciò che fanno gli altri. La versione di Adrian Lyne, con Jeremy Irons, adotta altre strategie per avvicinarsi al personaggio e un trattamento drammatico diverso. Per confrontarle bisogna chiedersi che cosa il pubblico riceva come confessione dell’adulto e che cosa possa capire dalle azioni che sfuggono al suo controllo del racconto.
Nell’adattamento del 1962, la presenza di Clare Quilty e il tono da commedia nera modificano l’esperienza del racconto. Peter Sellers introduce un gioco di apparizioni e maschere che può spostare l’attenzione sulla rivalità tra uomini. Nel film del 1997, Frank Langella interpreta Quilty all’interno di una struttura drammatica che non riproduce esattamente il repertorio comico di Sellers. Il confronto non deve trasformarsi in una gara d’intensità interpretativa. È importante capire quale funzione narrativa svolga Quilty, quando vengono rivelate informazioni su di lui e come cambi il modo di comprendere l’ossessione di Humbert.
Anche la cronologia incide sul giudizio del pubblico. Un film può mostrare prima un epilogo e poi ricostruirne i precedenti; un altro può ricorrere in modo diverso al racconto retrospettivo. Queste scelte determinano se un incontro venga percepito come un mistero, una minaccia o la conferma di un danno già noto. Per fare un confronto preciso bisogna indicare la scena corrispondente in ciascuna versione e osservare l’ordine in cui compaiono le informazioni. La fedeltà non si può misurare soltanto in base alla presenza o all’assenza di un episodio: la stessa scena può avere un significato diverso a seconda di ciò che il pubblico sa quando vi arriva.
Dolores come personaggio e oggetto dello sguardo
Sue Lyon interpreta Dolores nel 1962 e Dominique Swain nel 1997. Entrambe le attrici recitano in film che pongono un’adolescente sotto lo sguardo e il controllo di un adulto. La questione, nel confronto, è quanto spazio e quali risorse vengano concessi alla sua prospettiva. Una scena in cui Dolores parla dei propri interessi, si arrabbia o prende una decisione può farne riconoscere la volontà, ma la sua portata dipende dal fatto che il racconto torni subito ai sentimenti di Humbert. Prima di attribuire a una versione una maggiore sensibilità in virtù dell’anno di produzione, l’analisi deve considerare come viene distribuita l’attenzione.
Anche il trattamento visivo di Dolores richiede cautela. La macchina da presa può avvicinarsi a un personaggio per mostrarne la vulnerabilità, riprodurre il desiderio di un altro o generare un’ambiguità scomoda. Non basta descrivere l’inquadratura senza considerare chi osserva e quali conseguenze abbia la scena. Il confronto etico deve distinguere l’esperienza di una minorenne dalle giustificazioni che l’adulto dà sul suo conto. La rappresentazione di Dolores nel film di Kubrick sviluppa questa prospettiva nella versione del 1962; il confronto con Lyne si limita a scelte che è possibile mettere a confronto nei due film.
Il tono generale introduce ulteriori differenze. Kubrick mescola satira sociale, umorismo di situazione e momenti di violenza; Lyne organizza il materiale con un’enfasi drammatica e visiva diversa. Da questo non si può dedurre che un adattamento comprenda meglio il romanzo né che l’umorismo sia necessariamente una mancanza di serietà. Le convenzioni di ciascun film producono effetti che vanno esaminati sequenza per sequenza. Un gesto di Humbert può sembrare patetico, minaccioso o sentimentale a seconda della durata dell’inquadratura, della reazione di Dolores e della musica che lo accompagna. Questa variazione è più significativa di un’etichetta generica come versione moderna o classica.
Un confronto limitato a scelte osservabili
Le condizioni industriali del 1962 e del 1997 erano diverse, ma non tutte le differenze sullo schermo si possono spiegare con la censura, il budget o le presunte intenzioni del regista. Per sostenere un nesso causale servono documenti sulla produzione. Un confronto formale può descrivere con certezza che una scena è presente, assente o collocata in un ordine diverso; senza prove, non può trasformare questa osservazione in una spiegazione contrattuale. Né si deve dedurre il contenuto di una versione dalla sua locandina o dalla fama dell’altra. Il confronto audiovisivo è la base di qualsiasi affermazione concreta.
La domanda utile non è quale Lolita sia la più fedele, ma come ciascun film organizzi l’accesso ai personaggi e la responsabilità di ciò che viene narrato. La versione di Kubrick trova un proprio equilibrio tra commedia, violenza e reticenza; quella di Lyne propone una diversa selezione di scene e di risorse espressive. Entrambe partono da un romanzo il cui narratore cerca di controllare il lettore. Confrontarle permette di capire quando il cinema riproduce questa strategia e quando le immagini rivelano qualcosa che le parole di Humbert preferirebbero nascondere. È un criterio verificabile, che evita di ridurre la discussione a una questione di gusti personali.
Vedi tutti gli articoli in Lolita (1962): personaggi, scene e scelte di adattamento
