Peter Sellers in Lolita: cosa sappiamo delle sue improvvisazioni

Peter Sellers interpreta Clare Quilty attraverso cambi di voce, identità e registri comici. La sua interpretazione viene spesso associata all’improvvisazione, ma una scena che sembra spontanea non dimostra di per sé che sia stata inventata durante le riprese.

L’interpretazione mutevole di un personaggio difficile da inquadrare

Sellers costruisce Quilty come una presenza che cambia atteggiamento a seconda della situazione. Nella prima scena nella villa, la conversazione devia continuamente; in altre apparizioni, il personaggio assume un’identità o un’autorità che non gli appartiene. L’attore deve mantenere una certa continuità riconoscibile nonostante queste trasformazioni, così che lo spettatore possa rileggerle in seguito. Le variazioni vocali e gestuali sono una risorsa professionale, non la prova automatica dell’assenza di un copione.

La scena nella villa mette in contrasto l’obiettivo di Humbert con la capacità di Quilty di rimandare lo scontro attraverso parole e oggetti. Sellers ricorre a cambi di ritmo e associazioni inaspettate che rendono difficile una risposta diretta. L’effetto comico dipende anche dalla reazione di Mason, dalla durata delle inquadrature e dal montaggio. Se si studia soltanto l’inventiva verbale dell’interprete, si perde di vista la costruzione collettiva della sequenza.

La visita sotto l’identità del dottor Zempf pone un altro problema. Sellers deve sostenere un personaggio falso all’interno della finzione, mentre il pubblico può riconoscere l’interpretazione che lo rende possibile. L’accento, la postura e l’insistenza verbale contribuiscono a persuadere Humbert. La visita di Zempf esamina il dialogo come una negoziazione; qui interessa la tecnica che permette a un interprete di sembrare allo stesso tempo un visitatore autorizzato e una figura sospetta.

Quali prove permettono di parlare di improvvisazione

I ricordi delle riprese di Lolita hanno attribuito a Sellers una notevole libertà nell’esplorare le sue scene. Queste testimonianze sono rilevanti, ma vanno lette tenendo conto della loro data e provenienza. La dichiarazione di un partecipante può descrivere un metodo generale senza indicare le parole precise nate durante una ripresa. Per determinare che cosa fu improvvisato, sarebbe necessario confrontare le diverse versioni della sceneggiatura, i documenti di produzione, le riprese alternative e il montaggio finale. Non basta che una battuta suoni inaspettata.

Improvvisare, inoltre, non significa che l’attore controllasse completamente il risultato. Kubrick poteva selezionare le riprese, modificarne l’ordine e decidere quanto durasse una reazione. Anche il montatore Anthony Harvey e altri professionisti accreditati parteciparono all’organizzazione finale del materiale. Il montaggio di Lolita permette di studiare questa mediazione. L’interpretazione che vede lo spettatore è il risultato di una combinazione tra l’esecuzione sul set e le decisioni prese in seguito.

Una sceneggiatura che contiene una situazione comica può lasciare spazio a variazioni senza cessare di essere una fonte. Allo stesso modo, una battuta scritta può assumere un carattere improvvisato grazie all’intonazione. L’analisi deve distinguere tra invenzione delle parole, scelta del gesto, ritmo della risposta e selezione in fase di montaggio. Sono forme diverse di autorialità. Attribuirle tutte a Sellers sarebbe impreciso quanto negare il suo contributo perché Nabokov figura come sceneggiatore.

Sellers, Mason e la commedia come conflitto di potere

L’interazione con James Mason mette in luce due stili complementari. Mason tende a mantenere un’apparenza di correttezza; Sellers introduce un’energia che cambia le regole della conversazione. La risata nasce quando Humbert non riesce a indirizzare l’interlocutore verso la risposta che cerca. L’efficacia di Sellers dipende quindi da un contrappunto drammatico, non soltanto dalla sua capacità di inventare battute. Il lavoro di Mason permette di osservare l’altra metà di questo rapporto.

La versatilità di Sellers può far sembrare Quilty più libero di Humbert, ma il personaggio sfrutta questa mobilità per nascondere intenzioni dannose. L’interpretazione comica non cancella la gravità di ciò che il racconto rivela in seguito. È opportuno distinguere l’ammirazione per una tecnica recitativa dal giudizio sulla condotta del personaggio. Il profilo di Quilty ne esamina la funzione narrativa e il rapporto con Dolores, aspetti da non confondere con la personalità dell’attore.

La nozione di improvvisazione va distinta anche da quella di preparazione ed esecuzione. Un attore può provare delle varianti prima delle riprese, proporre un’alternativa sul set o cambiare un gesto durante una ripresa senza modificare il testo. Ciascuna possibilità produce un tipo diverso di materiale. I racconti successivi che celebrano la libertà di Sellers possono riferirsi a una qualsiasi di queste pratiche, e non è corretto trasformarli in un elenco di battute che si presume siano state inventate sul momento. Il film conserva soltanto una selezione finale, organizzata dalla regia e dal montaggio. Lo spettatore può descrivere con precisione come cambia la voce di Quilty, come interrompe Humbert o come sostiene una falsa identità, ma non può dedurre da questo risultato quante riprese siano state effettuate. Per formulare un’attribuzione storica occorre confrontare i materiali di lavorazione. Questa cautela permette di riconoscere l’abilità di Sellers senza sostituire l’analisi con una leggenda di spontaneità illimitata.

L’interesse documentario di Sellers in Lolita sta nella possibilità di studiare un’interpretazione flessibile all’interno di una produzione molto organizzata. Le testimonianze sull’improvvisazione possono orientare la ricerca, ma non sostituiscono le prove relative a ogni scena. Le voci, i travestimenti e i cambi di registro sono osservabili nel film; per determinarne l’origine esatta servono i materiali di lavorazione. Mantenere questa distinzione permette di apprezzare l’interpretazione senza trasformare l’apparente spontaneità in una leggenda sulle riprese.

Vedi tutti gli articoli in Lolita (1962): personaggi, scene e scelte di adattamento