Peter Sellers in Lolita: Was wir über seine Improvisationen wissen

Peter Sellers spielt Clare Quilty mit wechselnden Stimmen, Identitäten und komödiantischen Ausdrucksweisen. Seine Darstellung wird häufig mit Improvisation in Verbindung gebracht, doch eine Szene, die spontan wirkt, beweist für sich genommen nicht, dass sie während der Dreharbeiten erfunden wurde.

Die wandelbare Darstellung einer schwer zu fassenden Figur

Sellers gestaltet Quilty als eine Erscheinung, deren Verhalten sich je nach Situation ändert. Im anfänglichen Herrenhausgespräch schweift das Gespräch immer wieder ab; bei anderen Auftritten nimmt die Figur eine Identität oder eine Autorität an, die ihr nicht zusteht. Der Schauspieler muss unter diesen Verwandlungen eine gewisse Wiedererkennbarkeit bewahren, damit das Publikum sie später neu einordnen kann. Stimmliche und gestische Variationen sind ein professionelles Stilmittel, kein automatischer Beweis dafür, dass es kein Drehbuch gab.

Die Szene im Herrenhaus zeigt den Gegensatz zwischen Humberts Ziel und Quiltys Fähigkeit, die Konfrontation mit Worten und Gegenständen hinauszuzögern. Sellers setzt Tempowechsel und unerwartete Assoziationen ein, die eine direkte Antwort erschweren. Die komische Wirkung hängt auch von Masons Reaktion, der Länge der Einstellungen und dem Schnitt ab. Wer nur den sprachlichen Einfallsreichtum des Darstellers untersucht, übersieht die gemeinschaftliche Gestaltung der Sequenz.

Der Besuch unter der Identität von Dr. Zempf wirft ein anderes Problem auf. Sellers muss innerhalb der Fiktion eine falsche Figur glaubhaft verkörpern, während das Publikum die schauspielerische Leistung erkennen kann, die dies ermöglicht. Akzent, Haltung und beharrliches Reden tragen zu einer Überzeugungsarbeit bei, die sich an Humbert richtet. Zempfs Besuch untersucht den Dialog als Verhandlung; hier geht es um die Technik, mit der ein Darsteller zugleich wie ein berechtigter Besucher und wie eine verdächtige Gestalt wirken kann.

Welche Belege erlauben es, von Improvisation zu sprechen?

In Erinnerungen an die Dreharbeiten zu Lolita wurde Sellers eine beträchtliche Freiheit zugeschrieben, seine Szenen auszuloten. Diese Zeugnisse sind relevant, müssen aber im Hinblick auf ihren Zeitpunkt und ihre Herkunft gelesen werden. Die Aussage eines Beteiligten kann eine allgemeine Arbeitsweise beschreiben, ohne die konkreten Worte zu benennen, die während einer Aufnahme entstanden. Um festzustellen, was improvisiert wurde, müsste man Drehbuchfassungen, Produktionsunterlagen, alternative Takes und den endgültigen Schnitt vergleichen. Es reicht nicht aus, dass ein Satz unerwartet klingt.

Improvisation bedeutet auch nicht, dass der Schauspieler das Ergebnis vollständig kontrollierte. Kubrick konnte Takes auswählen, die Reihenfolge ändern und entscheiden, wie lange eine Reaktion zu sehen war. Der Cutter Anthony Harvey und weitere Mitwirkende im Abspann waren an der endgültigen Anordnung des Materials beteiligt. Der Schnitt von Lolita ermöglicht es, diese Vermittlung zu untersuchen. Die Darstellung, die das Publikum sieht, ist eine Verbindung aus dem Spiel am Set und späteren Entscheidungen.

Ein Drehbuch kann eine komische Situation vorgeben und dennoch Spielraum für Variationen lassen, ohne dadurch als Vorlage wegzufallen. Ebenso kann ein geschriebener Satz durch seine Intonation improvisiert wirken. Bei der Analyse muss man zwischen dem Erfinden von Worten, der Wahl einer Geste, dem Antworttempo und der Auswahl im Schnitt unterscheiden. Es sind unterschiedliche Formen der Urheberschaft. All das Sellers zuzuschreiben wäre ebenso ungenau, wie seinen Beitrag zu leugnen, weil Nabokov als Drehbuchautor genannt wird.

Sellers, Mason und Komik als Machtkampf

Das Zusammenspiel mit James Mason zeigt zwei einander ergänzende Stile. Mason wahrt tendenziell den Anschein der Korrektheit; Sellers bringt eine Energie ein, die die Gesprächsregeln verändert. Gelacht wird, wenn Humbert seinen Gesprächspartner nicht zu der gewünschten Antwort lenken kann. Sellers’ Wirkung beruht somit auf einem dramatischen Gegenpart und nicht nur auf seiner Fähigkeit, Einfälle hervorzubringen. Masons Spiel macht die andere Hälfte dieser Beziehung sichtbar.

Sellers’ Vielseitigkeit kann Quilty freier erscheinen lassen als Humbert, doch die Figur nutzt diese Beweglichkeit, um schädliche Absichten zu verbergen. Die komische Darstellung nimmt dem, was die Erzählung später offenbart, nicht seine Schwere. Es ist sinnvoll, die Bewunderung für eine schauspielerische Technik von der Beurteilung des fiktionalen Verhaltens zu trennen. Das Porträt Quiltys untersucht seine Funktion innerhalb der Erzählung und seine Beziehung zu Dolores, die nicht mit der Persönlichkeit des Schauspielers verwechselt werden sollten.

Der Begriff Improvisation muss auch zwischen Vorbereitung und Ausführung unterscheiden. Ein Schauspieler kann vor den Dreharbeiten Variationen einüben, am Set eine Alternative vorschlagen oder während eines Takes eine Geste verändern, ohne den Text anzutasten. Jede dieser Möglichkeiten führt zu einer anderen Art von Material. Spätere Berichte, die Sellers’ Freiheit hervorheben, können sich auf jede dieser Praktiken beziehen; es wäre falsch, daraus eine Liste angeblich spontan erfundener Sätze zu machen. Der Film bewahrt nur eine endgültige Auswahl, die von Regie und Schnitt gestaltet wurde. Das Publikum kann genau beschreiben, wie Quiltys Stimme sich verändert, wie er Humbert unterbricht oder wie er eine falsche Identität aufrechterhält, doch daraus lässt sich nicht ableiten, wie viele Takes gedreht wurden. Für eine historische Zuordnung müssen Arbeitsmaterialien verglichen werden. Diese Vorsicht ermöglicht es, Sellers’ Können anzuerkennen, ohne die Analyse durch eine Legende grenzenloser Spontaneität zu ersetzen.

Der dokumentarische Wert von Sellers’ Darstellung in Lolita liegt in der Möglichkeit, eine flexible schauspielerische Leistung innerhalb einer stark organisierten Produktion zu untersuchen. Berichte über Improvisationen können die Recherche leiten, ersetzen aber nicht die Belege für die jeweilige Szene. Die Stimmen, Verkleidungen und Wechsel der Ausdrucksweise sind im Film zu beobachten; für ihren genauen Ursprung sind Arbeitsmaterialien erforderlich. Diese Unterscheidung ermöglicht es, die Darstellung zu würdigen, ohne aus der scheinbaren Spontaneität eine Legende über die Dreharbeiten zu machen.

Alle Artikel in Lolita (1962): Figuren, Szenen und Adaptionsentscheidungen anzeigen