Fear and Desire è circolato in montaggi e copie di durata diversa, tra cui una prima versione vicina ai settanta minuti e una successiva ridotta a circa sessantadue. Per confrontarle occorre identificare i materiali, la velocità di proiezione e le scelte di montaggio, non soltanto i numeri di catalogo.
Cosa sappiamo delle durate
La documentazione relativa alla presentazione di Venezia del 1952 indica una prima versione di circa settanta minuti, quando il film era ancora identificato come Shape of Fear. Altri registri e testimonianze descrivono una versione successiva ridotta, di circa sessantadue minuti. I restauri moderni hanno permesso di proiettare materiali più estesi, talvolta catalogati con durate vicine ai settanta o ai settantadue minuti. Queste cifre provengono da contesti diversi e non vanno inserite in una tabella come se fossero misurazioni identiche dello stesso supporto.
La durata può variare per effetto del montaggio, ma anche della velocità di proiezione, dei titoli di testa o dei criteri di catalogazione. Una differenza di alcuni minuti non permette, da sola, di stabilire quali inquadrature manchino. Per affermare che una scena è stata eliminata occorre conoscere entrambe le copie, il loro ordine e gli elementi visibili. Allo stesso modo, trovare una versione più lunga non significa automaticamente che quella fosse la forma finale che Kubrick avrebbe preferito in un momento successivo.
La versione ridotta è legata a una circolazione durante la quale il regista modificò il proprio esordio. In assenza di una documentazione precisa, non è corretto spiegare ogni taglio con la censura, con imposizioni commerciali o con un'unica teoria filosofica. La storia delle versioni è anzitutto una questione materiale e cronologica, prima ancora che una spiegazione psicologica. L'autocritica di Kubrick costituisce un'altra questione, legata alle dichiarazioni e alle scelte relative alla circolazione.
Materiali conservati e lavoro di restauro
Un restauro può utilizzare elementi fotochimici di diversa provenienza: copie da proiezione, positivi, negativi o altri materiali identificati dagli archivi. Per descrivere un processo specifico occorre consultare le dichiarazioni di chi lo ha realizzato. Il fatto che un film torni a essere proiettato in buona qualità non permette di dedurre automaticamente quale elemento sia stato digitalizzato o quanti fotogrammi siano stati recuperati. La precisione comincia dal nominare il materiale effettivamente documentato.
L'Eye Filmmuseum ha programmato il recupero della versione estesa e segnala l'esistenza di materiali storici legati alla presentazione iniziale. Questa informazione è utile per distinguere il lungo periodo in cui alcune copie erano difficili da vedere dalla scomparsa assoluta di tutte le copie. Il ritorno nelle sale o nei festival può modificare la disponibilità per i ricercatori, ma ogni edizione va identificata in base alla propria fonte e configurazione.
La questione delle scene eliminate richiede una classificazione ancora più precisa. Una scena presente in una sceneggiatura e assente da tutte le copie conosciute potrebbe non essere mai stata girata, essere stata scartata in fase di montaggio o essere andata perduta da un materiale successivo; il solo testo non consente di scegliere una di queste spiegazioni. Al contrario, se una sequenza compare in una copia storica identificata e manca in un'altra, esiste una differenza materiale verificabile. Questa distinzione impedisce di presentare come «recuperato» qualsiasi passaggio descritto soltanto in un documento scritto. Chiarisce anche perché un restauro non debba promettere di ricostruire scelte artistiche che i materiali conservati non consentono di conoscere.
Anche il rapporto d'aspetto richiede la stessa cautela. Un'immagine con bordi diversi su due supporti non dimostra, da sola, che esistano due montaggi narrativi. Potrebbe trattarsi di scelte di trasferimento, presentazione o formato. Prima di parlare di un'inquadratura perduta occorre conoscere gli standard e le condizioni della copia confrontata. È altrettanto opportuno evitare di ricostruire scene presumibilmente eliminate a partire da una bozza della sceneggiatura: il materiale scritto, quello girato e quello conservato sono categorie distinte.
Come confrontare due copie senza inventare differenze
Un confronto utile comincia registrando la durata, la provenienza, i cartelli, l'ordine delle sequenze e la presenza di dialoghi o immagini. In seguito si possono individuare cambiamenti specifici nel loro contesto narrativo. Se un passaggio compare in una copia e non nell'altra, è possibile discutere di come modifichi il ritmo o la comprensione di un personaggio. Se cambia soltanto la durata complessiva, non ci sono ancora prove sufficienti per attribuire l'effetto a una specifica eliminazione.
I commenti sulla portata filosofica di Fear and Desire vanno formulati in relazione alla versione vista. Una valutazione del prologo, della costruzione dei doppi o del finale può cambiare quando il montaggio modifica l'ordine o la durata di una scena. Per questo è poco preciso parlare del «film» come se tutte le copie storiche fossero identiche e conosciute nel dettaglio. L'analisi è più solida quando identifica il proprio oggetto di studio.
Un confronto valido richiede anche di registrare se le copie presentano la stessa apertura e lo stesso finale e, se del caso, se contengono gli stessi intertitoli o titoli di coda. Non basta trovare una scena che duri qualche secondo in meno in una riproduzione: potrebbe dipendere da una variazione di velocità o di trasferimento. Solo l'identificazione e il confronto di materiali concreti permettono di sostenere che vi sia stato un intervento di montaggio e, in seguito, di valutare cosa cambi nel racconto.
Le versioni di Fear and Desire raccontano una storia di realizzazione, circolazione e recupero che non si risolve con cifre isolate. Le durate di circa settanta e sessantadue minuti sono punti di partenza per indagare montaggi specifici; i restauri consentono di accedere a materiali che vanno descritti in base alla loro provenienza. Un confronto rigoroso distingue i fatti verificabili dalle deduzioni ed evita di equiparare una copia più lunga all'ultima volontà artistica del regista.
Vedi tutti gli articoli in Fear and Desire (Paura e desiderio): guida al film
