『バリー・リンドン』の文書資料からは、翻案や制作に関する判断を研究できます。しかし、草稿が存在しても、その場面が撮影されたことや、失われた編集版が存在することの証明にはなりません。
目録が示すのは資料の存在であり、その内容の全容ではない
アーカイブには、『バリー・リンドン』の草稿、タイプ原稿、注釈、制作計画書などが保存されている場合があります。目録の記載からは、特定の資料が存在することがわかり、日付や概要が示されることもあります。しかし、文書をすべて読んだことにはならず、確認されていない具体的な変更を資料に帰する根拠にもなりません。ある稿を研究するには、その状態や来歴、ほかの複製との関係を特定する必要があります。
本作はサッカレーの小説を映画化していますが、文学的な比較全体は別の研究に委ねます。その関係を扱う 翻案分析です。ここで関心があるのは、作業用テキストの変遷です。ある場面が草稿に登場し、別の稿で変更され、最終稿から外れることもあります。それぞれの段階が異なる情報をもたらすため、用語を正確に使う必要があります。
アーカイブの目録には、脚本の複数の稿が存在すると記されていることがありますが、その説明は文書の内容より簡略な場合がほとんどです。実際の変更を研究するには、テキストを調べ、時系列上の関係を明らかにする必要があります。よく似たタイトルの複製でも、違いは些細なこともあれば大きなこともあります。また、注釈が後の段階で加えられた可能性もあります。こうした比較なしに、改稿の過程を正確に再構成することはできません。
文書の日付にも解釈が必要です。タイプされた日付、改稿の日付、あるいはアーカイブに収蔵された日付である可能性があります。必ずしも各場面が最初に書かれた時期を示すわけではありません。創作過程について架空の年表を作らないためにも、研究ではこうした限界を記録する必要があります。
執筆、準備、撮影、編集
脚本に含まれた場面は、計画されていても撮影されなかった可能性があります。撮影された場面が編集段階で採用されなかったり、作業版では編集されていた素材が公開時には登場しなかったりすることもあります。これらはそれぞれ別の主張です。文章の一節が存在することで証明されるのは、その文書に含まれているということだけです。撮影を証明するには、制作記録、写真、撮影素材、または具体的な証言が必要です。編集で削除されたと言うには、実際に編集された版の証拠が必要になります。
注釈も曖昧な場合があります。余白の印は、文脈によって、提案、修正、あるいはすでに採用された決定を示すことがあります。すべての抹消線を削除された場面と見なすべきではありません。 トニー・ローソンの作業は、脚本開発と混同せずに編集段階を位置づけるうえで参考になります。研究では、構想と完成結果の違いを保つ必要があります。
削除された素材を論じる際には、執筆された場面と撮影された場面の違いがとりわけ重要です。ロケ地の準備や出演者の招集に至る前に、文章が削除されることもあります。撮影が行われたと断言できるのは、撮影の証拠がある場合だけです。それでも、編集済みの別版について述べるには、その場面が何らかの編集版に組み込まれたことを証明する必要があります。
制作写真、撮影記録、作業用の映像素材は、補足情報をもたらすことがあります。どれも文脈を離れて解釈してはなりません。ポーズを取った写真は衣装やセットを示していても、写された動作が実際のテイクに含まれていた証明にはなりません。削除された場面の来歴をたどるには、脚本の場合と同様の注意をもって、準備、撮影、編集を区別する必要があります。
文書から答えられる問い
脚本の諸稿は、人物名の変更、台詞の配分、ナレーションが入る予定だった位置などの研究に役立ちます。また、最終的に二部構成となる前に、エピソードがどのようにまとめられていたかを明らかにできる場合もあります。 字幕と構成の分析は公開版を説明するものです。文書が現存し、日付が確認できる場合には、それを以前の稿と照らし合わせることができます。
目録の記述は今後の調査の手がかりにはなりますが、確認していない引用文を作ったり、仮想の別編集版を再構成したりする根拠にはなりません。実際にどの文書を閲覧したのか、そこからどんな情報が得られるのか、何が未確認なのかを記録するのが最善の方法です。『バリー・リンドン』は、制作史が異なる性質の証拠をもとに書かれるものであり、草稿をすべて自動的に失われた場面と見なしてはならないことを思い起こさせる好例です。
草稿からは、ナレーションが予定されていた位置についても調べられます。書かれたナレーションは、最終的な音声のミックス前に位置が変わったり、削除されたりすることがあります。しかし、テキストだけではホーダーンの語りがどのように聞こえたか、どのショットがその言葉に添えられたかはわかりません。そうした関係を再構成するには、タイプ原稿だけでなく、音声や編集に関する資料が必要です。
『バリー・リンドン』の二部構成についても、文書資料から別の問いが生まれます。保存された各稿にどのような構成が見られ、それが公開版の字幕とどう関係しているのか、という問いです。研究は実際に閲覧した文書を出発点としなければなりません。目録から存在がわかるだけの場合は、答えを作り上げて示すのではなく、今後の研究課題として提示するべきです。
文書資料に対する慎重な姿勢は、存在しない発見を発表する誘惑からも研究を守ります。ある場面名が付いたフォルダーに、撮影済みの映像ではなく準備段階のメモが入っていることもあります。アーカイブの記録をすべて失われた編集版の証拠として扱うより、利用可能な資料の種類を正確に記述するほうが有益です。
