サッカレーから『バリー・リンドン』へ:語りの声、選択、主人公の変容

キューブリックは、バリーの視点から語られるサッカレーの物語を映画化した。映画では、外部の語り手を用い、エピソードを再構成することで、その視点を変えている。

小説とバリーの語り

ウィリアム・メイクピース・サッカレーの『The Luck of Barry Lyndon』は1844年に分冊で刊行され、その後、『Memoirs of Barry Lyndon』をはじめとする別の形でも出版された。文学作品では、バリー自身が自分の生涯を語る。この一人称の語りによって、彼がいかに自分の決断を正当化し、記憶を整理し、自らのイメージを作り上げるかを読み取ることができる。読者は、別の視点を自動的に映し出すカメラがないまま、語られる内容を判断しなければならない。

1975年の映画は、この語りの仕組みを変えている。主人公の外側にいる語り手の声をマイケル・ホーダーンが担当する。その語り手は後に起こる出来事も知っているため、バリーがまだ知らない結果を先取りして語ることができる。映画の語り手の役割は、それ自体で分析する価値がある。文学作品との比較からは、人称を変えることで登場人物との関わり方がどう変わるかがわかる。

小説の語り手の信頼性の低さを、そのまま映画に当てはめてはならない。映画の語りは、書かれたテキストと同じ主観的な立場を再現しなくても、皮肉を含み、情報を選択して提示することができる。この違いを検討するには、具体的な場面に即した分析が必要だ。

エピソードの選択と人物の変遷の構築

映画化にあたっては、長大な物語が短縮・再構成され、映画は二部構成となった。バリーの経験の一部は、物語の節目として保たれた一方で、形を変えたり、削除されたりしたものもある。どのエピソードが新しい媒体でどのような役割を果たすかを考えるべきであり、原作の何ページが映画に移されたかだけで評価すべきではない。小説で長く描かれる人間関係を、短い場面が凝縮して表すこともある。

映画は独自のドラマ上の工夫も取り入れている。たとえば、ブリンドンとの最後の決闘は映画の構成に属するもので、本の中の対応する場面を単純に再現したものではない。この変更は主人公の歩みに影響し、家族にもたらす結果の描き方を変える。決闘の比較では演出を検討し、映画化の比較では文学作品をもとにした変容を明らかにする。

バリーの人物の変遷はどちらの媒体でも追うことができるが、動機に触れる方法は異なる。小説では自らを説明する語り手の声がある一方、映画では姿勢、視線、沈黙、外部の語りが複数の情報源に情報を振り分ける。

版の比較と資料の混同を避ける方法

サッカレーのテキストを引用するには、使用した版を特定する必要がある。作品の刊行史のなかで、タイトルや体裁が変わっているためだ。章番号の違いだけでは、物語が書き直された証拠にはならない。検証できる箇所を用い、映画と比較しているのがどの版なのかを記録しておくとよい。

アーカイブに保存された脚本草稿は、別の段階に属する資料である。脚本の各稿と注釈に関する資料を用いれば、刊行された小説と同等のものと見なすことなく、そうした資料を研究できる。映画化は、脚本上と映像上のさまざまな判断を経て進み、各資料がその過程の一部をとどめている。

比較からは、視点の変化が見えてくる。サッカレーは、バリー自身に言葉を通じて自らの評判を形作らせる。これに対しキューブリックは、外部の語り手と、バリーの行動を観察するカメラを配置する。この違いは、ユーモアや距離感、情報の配分を変える。登場人物の本質により忠実なのはどちらかと決めなくても、それぞれの語りの戦略が異なることは認識できる。

語り手の違いは、ユーモアの受け止め方も変える。自伝的な語りでは、人物の誇張によって、本人の意図以上のことが明らかになる場合がある。一方、映画では、外部の声が、カメラに直接映し出されたしぐさを距離を置いて評することができる。観客は異なる情報源を与えられ、それらを結びつけて考える必要がある。この変化があるため、見た目には似た場面でも、読書と映写では異なる効果をもたらすことがある。

エピソードの選択は、物語の時間にも影響する。小説では回想や脱線を長く展開できる一方、映画は省略、音楽、場面転換によって大きな時期の移り変わりを描く。数分のシークエンスが、長期にわたる社会的変化を表すこともある。映画化は単なる量的な縮約ではない。情報を再配分し、どの経験を詳しく見せるかを決めるものだ。

映画の結末は、重要な変容の一例だが、比較をそこだけに限定すべきではない。語りの声の変化、脇役の造形、軍隊生活の描き方も、結末よりずっと前からバリーとの関係を変えている。こうした違いを見極めるには、サッカレーの特定の版と映画の特定のプリントをもとに検討し、脚本草稿に属するものを刊行された小説の内容と取り違えないようにする必要がある。

映画の外部の語りは、語りのコメントに現れない情報を映像に残すこともできる。レディ・リンドンやブリンドンのしぐさは、物語上の告白になることなく、バリーに対する見方を変える場合がある。こうした視点の再配分は、文学作品の一人称からの重要な変容の一つだ。

『バリー・リンドン』:登場人物、シーン、18世紀の再現 の記事をすべて見る