『現金に体を張れ』は、ライオネル・ホワイトの小説『Clean Break』を映画化した作品で、ジェームズ・B・ハリスとスタンリー・キューブリックが製作に携わった。クレジットには脚本、台詞、撮影、編集それぞれの担当者が記されており、執筆を一人の功績とせずに、作品がどのような製作過程を経たのかをたどることができる。
原作の権利と物語の翻案
1955年に刊行されたライオネル・ホワイトの小説『Clean Break』は、『The Killing』の原作として特定されている。競馬場での強盗を計画する一味の物語が、映画の犯罪劇の基盤となった。小説を翻案するには、どのエピソードを描き、どの情報を省き、文章による物語をどのように画面上で連なる場面へと変えるかを決めなければならない。筋書きが共通しているからといって、すべての台詞や場面転換がそのまま原作に由来すると推測することはできない。それを主張するには、両作品の具体的な箇所を比較する必要がある。
ジェームズ・B・ハリスは映画化権を取得し、キューブリックとともに製作の準備を進めた。この企画は、ハリス=キューブリック・ピクチャーズの初期作品の一つとなった。同社は、それ以前の個人資金による映画よりも、専門化された製作体制と結びついていた。業界資料には準備段階での協議や複数の案が記録されているが、それぞれの証言は、時期や出来事との近さを踏まえて区別しなければならない。権利の取得は具体的な出来事である一方、何年も後に語られた記憶だけでは、交渉のすべてを記録した議事録にはならない。
『Clean Break』と『Bed of Fear』は、資料に作業用タイトルとして記されている。これらを特定できても、別々の映画が三本存在したことにはならず、宣伝上の各決定がいつ行われたかを正確に特定することもできない。『The Killing』として公開され、スペインでは『Atraco perfecto』の題で知られる本作は、ホワイトの小説との文学的なつながりを保っている。 映画の時間構成を分析すれば、完成した物語がどのように提示されているかを検討できる。ただし、映画の場面の順序が小説の章立てをそのまま再現していると、即座に結論づけることはできない。
役割分担とチームでの仕事
クレジットでは、スタンリー・キューブリックが脚本、ジム・トンプソンが台詞を担当し、ジェームズ・B・ハリスが製作者として記載されている。共同作業はクレジットの一行で示される以上に複雑な場合もあるが、その説明を広げるには具体的な資料が必要だ。トンプソンがすべての台詞を書いた、あるいはキューブリックが文学面の判断をすべて一人で行ったと主張すれば、役割分担を歪めることになる。翻案は、物語の取捨選択、場面の執筆、台詞、製作中の改稿の成果として捉えるべきであり、ほかの人々の貢献をすべて吸収する一人の署名として扱うべきではない。
撮影はルシアン・バラード、編集はベティ・スタインバーグが担当し、ルース・ソボトカが美術、ジェラルド・フリードが音楽を担当した。こうした情報から、専門性を備えたスタッフの存在がわかる。 バラードの撮影は光と構図の成果を分析するものだが、クレジットからもわかるように、撮影監督として記載された人物に美術や編集まで帰属させるのは適切ではない。役割の多様性が重要なのは、『The Killing』の映像を作り上げるには、屋内撮影、競走シーン、時間を行き来する編集構成を連携させる必要があるためだ。
出演者には、スターリング・ヘイドン、コリーン・グレイ、イライシャ・クック・Jr.、マリー・ウィンザーらがおり、物語のさまざまな場面と結びついている。製作資料には最終的な配役に至らなかった交渉も記録されているが、検討された候補は、契約成立や撮影済みの場面と同じではない。製作の経緯を語る際には、提案、合意、実際にクレジットされた出演者を区別するのが望ましい。撮影現場での意見の食い違いとされるものについても同様で、単独の回想は背景を知る手がかりにはなっても、参加者全員の間で対立が常態化していたことの証明にはならない。
撮影、編集、劇場公開
AFIは本撮影を1955年11月とし、クリング・スタジオでの作業を記録している。また、サンフランシスコ周辺のベイ・メドウズで撮影された競走の映像も確認している。複数の場所で撮影した素材を組み合わせることで、異なる出所の映像から架空の競馬場を作り上げることができた。この情報から、スタジオとロケ地を使った製作体制について述べることはできるが、根拠のない撮影日程を補ったり、個々のショットを特定の日付に結びつけたりすることはできない。技術的な詳細は、具体的な証拠がある場合に限って述べるべきだ。
映画の複雑な時間構成をめぐっては、わかりやすさについて議論が起きた。歴史資料によれば、時系列に沿った別の構成も検討されたが、最終的には断片的な構成が維持された。だからといって、別構成の商業公開版が実際に存在し、入手可能だったことや、あらゆる圧力が検閲当局からのものだったことが証明されるわけではない。編集の試み、製作者の判断、配給会社の要求、制度上の禁止は区別しなければならない。本作は1956年にユナイテッド・アーティスツ配給で公開された。
製作費、興行収入、配給収入の数字を示すには、その指標、年、通貨、出典を明確にする必要がある。雑誌に掲載された製作費の推定値を、その後の総収入と直接比較したり、純利益の結論に用いたりすることはできない。同様に、『The Killing』が批評家から評価されたことや、後年に再評価されたことも、特定の興行収入の証明にはならない。製作史は、取得された小説、クレジットされたスタッフ、撮影場所、構成上の決定、商業的な流通といった範囲の明確な資料から捉えるのがよい。検証されていない数字や逸話で空白を埋めるべきではない。
