ニッキーと駐車場係員――『現金に体を張れ』における人種差別

ニッキー・アレーンと競馬場の黒人駐車場係員との会話は、表面上の親しげなやり取りから人種差別的な言葉による攻撃へと変わる。『現金に体を張れ』のこの場面は、ニッキーが他者を道具のように扱う人物であることを明らかにし、強盗計画の中で一時的に築かれた関係の限界を浮き彫りにする。

決裂するまでの会話

ニッキーはジョニー・クレイの外部協力者として競馬場の敷地にやって来て、作戦の実行に関わる場所にとどまる必要がある。駐車場で彼が出会うのは、ジェームズ・エドワーズが演じる従業員で、犯罪グループの一員ではない。場面は、差し当たりの親しみを感じさせるやり取りから始まる。ニッキーは会話を交わし、相手から好意的な返答を得る。そのため、登場人物が準備している暴力を知っている観客には、この関係が一時的にその暴力とは切り離されているように見える。

この出会いが重要なのは、従業員が画面の中の単なる無言の存在ではないからだ。彼は仕事上の立場から話し、返答する一方、ニッキーはその環境でうまく立ち回るために会話を利用する。役割の違いが、それぞれに可能なことを左右している。従業員は施設内で自分の仕事を果たしているが、よそから来たニッキーは、相手の知らない目的を隠している。観客は、会話には含まれないニッキーについての情報を知っている。この情報の非対称性により、しばらくの間は口調に誠実さが感じられるとしても、その親しげな態度も利己的な振る舞いとして受け取られうる。

この演出は、人種間の対立を映画の外部にある一般論めいたコメントへと矮小化しない。白人の犯罪者が黒人の従業員と接する必要のある職場でのやり取りという、具体的なドラマの中で起きるのだ。交渉の余地があるように見えた関係が、攻撃的な人種的序列をあらわにするとき、緊張が生まれる。観る際には、ニッキーの態度の変化と従業員の反応に注意を払うべきであり、差別的な表現を再現するためだけの口実としてこの場面を利用してはならない。

見せかけの親しみから攻撃へ

ニッキーが人種差別的な侮辱語を口にすると、それまでの親しげな雰囲気は一変する。個人的な争いに見合う形で敵意が生じたのではなく、ニッキーが必要なものを手に入れたように見えるときに攻撃が始まるため、その落差は不穏さを際立たせる。言葉による攻撃は、彼の親しげな態度がその場限りの手段だった可能性と、相手を尊重する関係を築いていなかったことを示す。その役割を説明するために侮辱語をそのまま繰り返す必要はない。それは相手の人種的アイデンティティを利用して貶め、優位な立場を取り戻そうとするものだ。

ジェームズ・エドワーズが演じる従業員は、この場面で独自の存在感を保っている。彼の返答によって、この攻撃が対等な登場人物同士の無害な冗談ではないことが明らかになる。映画は会話の状況が変わる様子を見せており、観客は言葉に含まれる害を認識すべきだ。ニッキーの発言と作品自体の立場は区別しなければならない。人種差別的な人物を描いたからといって、映画が自動的にその考えに賛同していることにはならない。評価するには、その振る舞いがどのように描かれ、ドラマ上どのような結果をもたらすのかを検討する必要がある。

ニッキーを演じるティモシー・ケリーは、飄々とした態度と攻撃性を組み合わせ、第一印象だけでは人物像を定めにくくしている。この場面を根拠に、登場人物の考えを俳優個人の意見に結びつけることはできない。また、競馬場の従業員全員が同じ人種関係にあると推測することもできない。描かれているのは、接触の可能性があるように見えたものが突然断たれる、ひとつの特異なやり取りだ。この場面を、強盗におけるニッキーの役割とは分けて分析する価値があるのは、その特異性だけで十分に説明できる。

皮肉の効果と限界

言葉による敵意が現れるのは、ニッキーが競走を妨害するための暴力行為に加わる場面の少し前だ。観客は、従業員に対する彼の軽蔑を、他者を全般的に道具扱いする姿勢と結びつけることができる。しかし、映画はニッキーの心理を徹底的に描いているわけではなく、たった一度の会話から診断を下す根拠も示していない。目に見える振る舞いから、人種差別と攻撃性を指摘することはできるが、その起源について伝記的な説明をするには、映画が提示していない情報が必要となる。

口調の変化には、皮肉な要素があるかもしれない。和解の演技と両立するように見えた親しげな雰囲気から始まり、それを釣り合いの取れない理由による攻撃で壊してしまうからだ。しかし、皮肉が描かれた人種差別を無効にするわけでも、侮辱が暴力的でなくなるわけでもない。その効果は、会話が予感させていたものと、ニッキーが実際にあらわにするものとの矛盾から生まれる。 レッド・ライトニングの妨害では、その後の競走の場面を扱う。ここでの中心にあるのは、主要な行動に移る前に壊れてしまう人間関係だ。

この場面は、グループが役割しか知らない外部協力者をジョニーがどれほど信頼しているのか、問い直すきっかけとなる。 計画の全体像では、作戦におけるニッキーの役割が説明されている。駐車場での出会いが示すのは、仕事の一覧には収まらない別の側面だ。見かけ上は礼儀正しく振る舞いながら、自分に返答してくれた相手に、後から言葉による攻撃を向けることのできる男である。この振る舞いの人種差別性を分析するには、それを不必要に繰り返すことなく明確に指摘し、映画における描写と出演者の個人的な信条を切り分ける必要がある。

『現金に体を張れ』(The Killing):映画ガイド の記事をすべて見る