『非情の罠』では、デイヴィー・ゴードンのマフラーをめぐる街角のいたずらによって、アルバートとの約束の待ち合わせが中断されます。この場面は、サスペンスのただ中にユーモアを差し挟み、のちに重大な結果をもたらす道筋のずれを引き起こします。
絶妙なタイミングで起きる小さな出来事
デイヴィーは、グロリアがプレジャー・ランドで仕事の用事を片づけようとしている間、マネージャーとの待ち合わせを待っています。この状況は、金を取り戻し、ニューヨークを離れる準備をするという現実的な計画の一環です。そんな中、通りすがりの男たちが冗談半分に彼のマフラーを奪い、ボクサーは彼らを追いかけることになります。恋愛や犯罪をめぐる物語とは無関係に見えるこの行為が、まさにそのためにテンポを変化させます。日常的な用事の続きが予想されるところに、遊びのひとときが生まれるのです。
この一件の重要性は、編集上どこに置かれているかによって決まります。もっと前か後に起きていれば、都会の雰囲気を伝えるだけの細部にすぎなかったかもしれません。ところが、デイヴィーがアルバートに見つけてもらえる場所にいるべき時、そしてラパロがグロリアをめぐる問題を監視している時に、この出来事は起こります。主人公がその場を離れることで、誰かが彼を見つけるはずだった場所は、一時的に空になります。犯罪とは無関係の行為が、危険な偶然の出会いを準備することに、観客は気づきます。マフラーは動きを引き起こす小道具として機能しており、いたずらをした人々に悪意があった証拠ではありません。
通行人たちの陽気な様子は、彼らの知らないところで準備されている暴力と対照をなします。この対比によって、出来事を独立したコメディー場面にしてしまうことなく、状況の皮肉が伝わります。観客はより大きな脅威に目を向けているため、この一瞬の軽やかさが誰をもその結果から守らないことを感じ取ります。映画は、いたずらをした人々がラパロに協力している、あるいはマフラーに秘められた意味があると考えるよう求めてはいません。限られた意図しか持たない人々と、彼らの行為がもたらす結果との違いに目を向ければ十分です。
移動、入れ替わり、そして誤認
短い追跡によって、通りのある地点に誰がいるかが変わります。アルバートが待ち合わせ場所に来ると、ラパロに差し向けられた男たちは、襲うつもりだったライバルに結びついた場所で彼を見つけます。彼らは二人の仕事上の関係を知らず、標的を正しく見分けることもできません。因果関係はいくつもの段階から成っています。待ち合わせ、店内からの監視、襲撃の指示、いたずら、そしてその後の到着です。編集によって、超自然的な運命の仕組みに頼ることなく、これらの出来事をつなぎ合わせることができます。
マネージャーの死は、マフラーの道徳的責任ではありません。実際に犯行に及ぶ者たちも、暴力を命じる者も、自ら選択しています。その責任を「偶然」という言葉に溶かしてはなりません。街角の出来事が人違いを可能にしますが、なぜ誰かが暴力を使おうと決めていたのかまでは説明しません。 アルバートの死では、責任の所在と、それぞれの登場人物が持つ情報が掘り下げられます。ここで重要なのは、場所が入れ替わるという仕掛けです。物語は、一時的な不在を、混乱が生じるための必要条件へと変えています。
この一件は、デイヴィーにとっては些細に思える状況を観客が覚えていることにかかっています。ありふれた物が物語上の力を持つのは、秘密の意味を宿しているからではなく、行動の連鎖の中に置かれているからです。その後に起きることを観客は頭の中で振り返り、この寄り道と結びつけられますが、主人公は依然として全体像を把握できません。この情報の非対称性が、短い中断が最も暴力的な場面以外でも記憶に残る理由です。
この一件は、デイヴィーの人物像にも影響を与えます。スポーツの試合では、彼の身体はルールに従い、観客の評価を受けていました。ところが通りでは、完全には制御できない状況の中、奪われた物を追いかけて走ります。彼の反応はとっさの、ありふれたものであり、犯罪の筋書きを意識的に予感させる仕草ではありません。大きな脅威と、まるで子どものような反応との対比には違和感を覚えるかもしれません。しかし、無数の行動が共通の計画を形作らないまま交差する街の姿として、筋が通っています。
脅威に満ちた物語の中のユーモア
この短い中断は、『非情の罠』のトーンが一様ではないことを示しています。映画は、恋愛、暴力、仕事の場面、そして途切れることのない厳粛さにはなじまない街角での振る舞いを組み合わせています。マフラーが生み出す束の間のユーモアは、その後の展開をいっそう険しいものにします。軽やかな場面は、被害者をあざ笑う表現ではなく、危険を打ち消すものでもありません。主人公が後になって知る結果を、対比によって際立たせるのです。
この寄り道は演出上の問題も提起します。デイヴィーが移動したことは観客に伝わる必要がありますが、不在によって犯罪が可能になると予告するような説明台詞は不要です。登場人物の位置の変化と場面間の連続性だけで、十分な情報が示されます。 並行する行動の編集は、映画の時間構成について大まかな背景を示します。この出来事では、雰囲気の大きく異なる二つの場面の間にある具体的な関係へと、その技法が凝縮されています。
象徴的な解釈として、マフラーを人間の計画のもろさと結びつけることはできます。ただし、それは監督が定めた暗号ではなく、あくまで解釈として扱うべきでしょう。確認できる機能は物語上のもので、別の人物が同じ場所に来る時に、移動を引き起こすことです。この場面は、行為をする当人たちがその重要性を知らないような、ごく小さな出来事によってサスペンスが生まれうることを思い出させます。この見方なら、具体的な因果関係を保ち、分析を抽象的な運命論に置き換えずにすみます。
