デイビー・ゴードンのマネージャー、アルバートは、ラパロの手下たちにボクサーと間違えられて殺される。この一件は、一見些細な気の散りが物語の因果関係をどう変え、デイビーを身に覚えのない罪の捜査に巻き込むのかを示している。
仕事の待ち合わせが悲劇的な誤認に変わる
襲撃の前、アルバートは脇役ながら具体的な立場にある。試合の報酬を受け取るため、デイビーが会うことになっているマネージャーだ。待ち合わせは、主人公とグロリアがニューヨークを発つ準備をしている時に設定されている。物語上、特別な状況には見えない。二人には金が必要で、約束を片づけなければならない。アルバートは仕事の電話に応じ、決められた場所へ向かう。このありふれた状況が、その後の展開をいっそう衝撃的なものにする。殺されるのは、事件の引き金となった嫉妬とは無関係な人物なのだ。
ラパロはデイビーの姿を見つけると、グロリアを奪った張本人だと思い込んでいる相手を襲うよう、手下たちに命じる。その一方でデイビーは、通行人たちに街頭でふざけてマフラーを奪われた後、一時的にその場を離れる。アルバートが約束の場所に到着すると、襲撃者たちは標的を取り違えたまま行動に移す。観客は、それぞれの人物がなぜそこにいるのかをたどれるが、関係者たちが同じ情報を持っているわけではない。説明のつかない混乱が起きたと考える必要はない。編集によって、誤認が起きる物理的な条件が整えられている。
殺人によって、責任の重さが異なる一連の出来事が生じる。ラパロは暴力を使うと決め、手下たちは襲撃を実行し、アルバートはその犠牲となる。デイビーは、深刻な事態になるとは予測できなかった不在によって、事件に巻き込まれる。不運の一言で片づけることもできるが、誰かを攻撃するという意図的な決断を覆い隠すなら、それでは不十分だ。偶然が左右したのは被害者の身元であって、犯人のいない現象へと殺人を変えたわけではない。この点を踏まえれば、責任者を免罪する説明として偶然を持ち出さずに映画を読み解ける。
襲撃の時点で各人物が知っていたこと
デイビーにはアルバートを待つ理由があるが、約束の場所を一時的に離れてしまう。ラパロに送り込まれた男たちは、ボクサーとデイビーの仕事上の関係を知らず、標的の身元を確かめようともしない。アルバートは、自分に危害が及ぶような襲撃命令が出されていることを知らない。一方、観客は同時進行する行動の一部を見ており、誤認が迫っていると理解できる。この情報の差がサスペンスを生み、誰が誰なのかを尋ねる会話に場面を割く必要もない。
事件を、間違った人物への襲撃としてだけ要約すると、マフラーの役割は見落とされがちだ。街頭でのちょっとした騒ぎによって、まさにその瞬間、デイビーの居場所が変わる。滑稽な出来事と、その直後に起こる深刻な事態との対比が際立つ。 マフラーをめぐる出来事では、このトーンの変化と寄り道の役割を考察している。ここでは、些細な行動が命令、場所、人物の一致を崩すと認めておけばよい。物語は、出来事のいずれかに超自然的な意味を持たせなくても、もっともらしい因果の連鎖を作り出している。
映画におけるアルバートの位置づけを、後知恵で過度に大きく見積もるべきでもない。デイビーやグロリアに匹敵するドラマ上の展開はなく、家族との関係も詳しく描かれない。彼の役割は、主人公の仕事の世界と、殺人を引き起こす誤認によって限定されている。しかし、人物描写が簡潔だからといって、彼の死が軽いものになるわけではない。むしろ、ありふれた用事でその場に居合わせ、理解もしていない争いに巻き込まれる一人の人間の脆さを浮き彫りにする。
デイビーと犯罪をめぐる物語への影響
アルバートの死を知ったことで、デイビーの立場は一変する。旅の準備をしていたボクサーは、自分ではどうにもできない捜査の容疑者となる。グロリアへの襲撃やラパロの脅迫を知っていることは、警察に対する即座の無実の証明にはならない。さらに、グロリアが姿を消したため、事件に区切りをつけて平穏に立ち去ることもできない。二つの問題が重なる。彼女に何が起きたのかを突き止めることと、アルバートの殺人を自分の罪にされないようにすることだ。 画面外で進む捜査では、架空の裁判経過をでっち上げることなく、この二つ目の筋を考察している。
この誤認は、ラパロの決断がもたらす破壊の大きさも明らかにする。ライバルを罰するための命令は、そのライバルのマネージャーを殺す結果となり、標的の取り違えがその後の追跡を複雑にする。映画は、各人の罪を詳しく論じる法廷を描かない。脅威にさらされたデイビーの状況を通して、その結果を観客に見せる。この視点の移動は、映画の簡潔な語り口に特徴的だ。脇役の犠牲者が、物語全体の進む方向を変える。
アルバートの死は、映画のロマンチックな結末を縮小したものではない。その主な役割は、何が起きたのかという認識と責任をめぐる危機を生み出すことにある。一人が自ら決めて行動した結果、元の争いに関わっていない他者まで傷つくことを示している。この一件を偶然の表れと解釈する余地はあるが、物語は具体的な原因を提示している。暴力的な命令、気の散る出来事、仕事上の待ち合わせ、そして誤認だ。そうした原因を見失わなければ、「運命」という言葉を分析の代わりにしてしまうことを避けられる。
