バージェス、『時計じかけのオレンジ』以後:The Clockwork Conditionと公の場での擁護

アンソニー・バージェスは、映画化後も『時計じかけのオレンジ』について説明し、議論を続けた。The Clockwork Conditionは、そのエッセイによる応答の一部だった。

物語の続編ではなく、エッセイの試み

The Clockwork Conditionは、『時計じかけのオレンジ』が提起した問題やその受容に関連する、アンソニー・バージェスの未完のエッセイ企画として知られている。アレックスの冒険の続きを描く小説の続編と混同してはならない。ジャンルの違いは重要だ。エッセイは、原作のフィクションに出来事を付け加えることなく、考えを見直し、解釈を論じ、論争に応答できる。

アンソニー・バージェス財団の研究資料では、この企画とその背景が紹介されている。そこから企画の存在や大まかな目的について述べることはできるが、原稿の全断片を読んだことにはならない。特定の表現や議論をバージェスに帰属させるには、その箇所とテキストの状態を確認する必要がある。未完の草稿を、著者の最終的で確定した見解として示すべきでもない。

その タイトルの由来と意味 は、そうした後年の説明と結びついている。バージェスは、生物が機械へと変えられるという比喩に立ち返ったが、彼の発言を時代背景から切り離した一つの引用にまとめるべきではない。発言の時期によって、その意味合いは変わる。

小説の受け取られ方を変えた映画を前にした作家

キューブリックの映画化によって、原作を知らない人々にもアレックスの物語が届いた。こうしてバージェスは、暴力、道徳的選択、媒体による違いについての質問を受けることになった。彼の立場は独特だった。小説を書いたのは彼だが、映画を監督したわけでも、配給のあらゆる面を管理したわけでもない。この関係を踏まえると、彼の発言に文学的な説明、作品の擁護、世間の解釈への異議が入り交じることがあった理由が分かる。

この 1971年と1972年の批評論争 は、そうした応答の外的な背景を示している。バージェスの文章がすべて特定の書評をきっかけに書かれたと考える必要はない。文化的責任をめぐる議論はさまざまな媒体で交わされており、公の場での発言が複数の問いに同時に答えることもある。

バージェスの1969年の 脚本 は、それより前の時期に属する。これをThe Clockwork Conditionと混同すれば、基本的な違いが見えなくなる。一方は小説を映画に変換しようとする試みであり、もう一方は、すでに映画化された作品に関わる問題を考察するものだった。年代をたどれば、映画化の企画とエッセイの執筆とを区別できる。

発言を日付と背景に照らして読む

バージェスは、作家としてのキャリアのさまざまな時期に『時計じかけのオレンジ』について語った。説明の重点は、聞き手や掲載媒体、状況によって変わりうる。だからといって、発言を一つ残らず誤りとみなす必要はないし、どれか一つを彼の意図すべてを証明する絶対的な根拠に選ぶこともできない。責任ある読み方では、出典を明らかにし、回想、規範的な議論、検証可能な事実を区別する。

自由意志の問題は、小説と映画をめぐる議論で繰り返し取り上げられる。作家は道徳的な読みを擁護するためにこの問題を論じることができるが、だからといってキューブリックの映像表現のすべてが、彼のエッセイを直接図解したものになるわけではない。映画化では、編集、音楽、演技といった、それ自体で機能する表現手法が加わる。

The Clockwork Conditionが興味深いのは、作品が世に出た後も、著者が自らの作品について知的な探究を続けていたことを示すからだ。未完である以上、言えることには限界がある。企画の存在や、記録で確認できるテーマについては語れるが、決定版の書物を再構成したり、書き残されていない答えをバージェスに帰属させたりすることはできない。

The Clockwork Conditionが未完であることは、この企画から導き出せる主張の種類にも影響する。最終的な形で刊行されていないテキストには、暫定的な議論や重複、改稿を待つ部分が含まれている可能性がある。研究にあたっては、資料の状態を説明し、完成した本のような編集上の一貫性を持つものとして扱わないことが求められる。目録の記載や財団の記事から企画の方向性を要約することはできても、実際に確認していない箇所を引用することはできない。

バージェスと映画化との関係も、映画が広まるにつれて変化していった。映画の具体的な場面から生じた質問を受け、自作の小説について説明する必要を感じることもあった。しかし、だからといってすべての発言がキューブリックへの直接の返答だったわけではない。批評家やジャーナリスト、あるいは二つの作品をすぐに結びつけて考える読者に向けた議論であることもあった。

三つの側面を分けて考えるとよい。すなわち、選択と条件づけに関する文学的な議論、映画の出来栄えへの評価、そして世間の受け止め方への懸念である。バージェスは一つのインタビューでこの三つすべてを論じることもあったが、互いに同じものではない。The Clockwork Conditionの歩みをたどれば、続編をでっち上げたり、未完の原稿にない決定的な見解を作り出したりせずに、これらの問題について長く続いた考察を位置づけることができる。

作品の受容が変われば、作者に向けられる問いも変わることがある。公開後、バージェスは、自分が映画の場面として書いたものではない映像について質問に答えなければならないことがあった。この違いを踏まえれば、後年の発言を、キューブリックの映画を解釈するための必須の指示として読むべきでない理由が分かる。

時計じかけのオレンジ:登場人物、暴力、映画表現 の記事をすべて見る