アンソニー・バージェスは、キューブリックが『時計じかけのオレンジ』を映画化する前に、自作小説の脚色稿を用意していた。この脚本はプロジェクトの独立した一段階を示すものであり、最終的な撮影台本ではない。
独立した資料としての1969年の草稿
『時計じかけのオレンジ』の歴史には、アンソニー・バージェスに関連し、1969年の日付が記された脚本が含まれる。その存在から、小説家が映画化を試みた段階と、キューブリックが1971年に完成させた映画とを区別できる。作家の草稿には、台詞や場面、映像表現の案が盛り込まれていることがある。しかし、それらの案が採用された、撮影された、あるいは最終編集版に残されたことを示すものではない。
資料目録やこの文書について記述した研究は、その特定情報や年代、ほかの資料との関係について手がかりを与えてくれる。こうした情報は貴重だが、手書きまたはタイプされた全ページを通読したことと同じではない。全文で確認できていない具体的な相違点については、映画から失われた場面としてではなく、今後の調査で検証すべき可能性として述べる必要がある。
撮影前の経緯には、実現には至らなかった小説の映画化の試みも含まれる。1960年代の権利と企画の経緯 は、なぜ異なる企画案が流通していたのかを理解する助けになる。バージェスの脚本は作者と日付を明示して特定し、後年の製作における判断を安易に結びつけないようにすべきだ。
文学作品の脚色案は撮影記録ではない
小説を脚色する際には、語り手、言葉遣い、場面、上映時間について選択が求められる。バージェスは原作の執筆を通してアレックスの世界を熟知しており、その語り口の一部をドラマ形式に移すことができた。一方、映画では、文学作品とは異なる方法で描写できる行動や空間、時間を具体化しなければならない。先行する脚本は、そうした課題に対する一つの解決案を記録したものであり、実際に物理的な形で存在した映画を記録したものではない。
この場合、「書かれた」「撮影された」「不採用になった」「公開された」の区別はとりわけ重要だ。草稿にある場面が撮影前に却下された可能性もあれば、撮影された場面が削除された可能性もある。また、文章が後に変更を加えられて出版されることもある。それぞれの主張には異なる種類の証拠が必要だ。最終編集版にある一節がないからといって、その場面が撮影されたことや、機関によって検閲されたことの証明にはならない。
この キューブリックが手を加えた脚本 には、独自の改稿や書き込みの経緯がある。二つを比較するには、題名が似ているというだけでなく、出所が特定された資料が必要だ。バージェスの仕事は脚色の可能性の幅を理解する手がかりとなる一方、キューブリックの脚本は、その後の執筆や製作上の判断に属する。
映画と比較できること
責任ある比較は、まず資料を特定することから始まる。作者、推定された日付、所蔵先、版、閲覧した範囲を明らかにする。そのうえで、記述された一連の場面と、対応する映画の場面の両方を直接確認できる場合は、それらを照合できる。アレックスの語り口、登場人物の選択、場面の場所の変更は、検証可能な箇所に基づくかぎり、適切な観察事項となる。
小説の最終章をめぐる議論は、独立した論点となっている。映画の結末と第21章 をめぐる議論は、この論点に焦点を当てるものであり、キューブリックが結末をどう描こうとしていたかを示す証拠として、先行する脚本が自動的に持ち出されるのを防いでくれる。本とスクリーンの関係には、よく知られたこの相違以外にも多くの側面がある。
バージェスの草稿は何よりも、先行する創作作業の証拠である。作品がどのように流通したか、別の脚色があり得たかを調べる手がかりにはなるが、目に見えない場面を再構成したり、すべての案をキューブリックに帰属させたりする根拠にはならない。資料に即した正確さを保つには、プロジェクトの各段階を区別し、実際にどの資料を閲覧したのかを明示する必要がある。
脚色脚本には、実際に存在したものではなく、想定上の製作条件に応じた案が残されている場合がある。たとえば、ロケ地の指示があっても、その建物が予約されたことの証明にはならない。台詞がすべて書かれていても、俳優がそれを使って稽古した証拠にはならない。これは、長年にわたり複数の創作責任者が関わった企画では特に重要な違いだ。文書の歴史を、映画が最終的にたどる運命をあらかじめ知っていたかのように、後知恵で書いてはならない。
日付が記された版と、後年にアーカイブへ収蔵された複製も区別する必要がある。資料群は寄贈や購入、再整理によって収蔵されることがあり、現在の目録記述に使われる標準化された題名が、原本にまったく同じ形で記されているとは限らない。目録情報からは文書の所在や概要を確認できるが、個々の文章を比較するには、本文にアクセスし、その完全性を確かめなければならない。
草稿の研究は、別の映画を再構成できなくても価値がある。撮影前から存在していた脚色上の課題、すなわち内面の声をどう置き換えるか、どの場面に視覚的な表現が必要か、映画のテンポをどう保つかを明らかにする助けになる。バージェスの草稿を読まずに、彼がどのような解決策を提示したかを決めつけることなく、これらの問いを作業上の課題として検証できる。
版を比較する際には、違いが内容に関するものか、文書の物理的な体裁に関するものかも記録すべきだ。ページ番号の違いや新しい表紙、誤植の訂正は、必ずしも場面の改稿を意味しない。こうした違いを特定することで、物語に影響しない変更を過大評価せずに済む。
