キューブリック版『時計じかけのオレンジ』の脚本:書き込みと制作上の変更

『時計じかけのオレンジ』の脚本は、制作上の判断が加えられていった作業用資料です。各版や書き込みを読む際は、押印の日付と原稿の執筆時期を混同しないようにする必要があります。

制作過程で役割を変える脚本

映画のテキストは準備、撮影、編集の各段階を経ますが、そのすべてが一つの冊子に記録されるわけではありません。『時計じかけのオレンジ』では、目録に記載されたキューブリックの脚本の各版から、資料がどのように受け渡されていったかを調べることができます。一つのコピーには、台詞の修正、場面の段取りを示す指示、あるいは後日書き加えられた印が残されている場合があります。それらを解釈するには、誰が書き込んだのか、いつ加えられた可能性があるのか、どのような用途に応じたものなのかを見極めなければなりません。

表紙に印刷された日付が、必ずしも全ページの作成日を示すとは限りません。アーカイブ、複製、または事務処理のための押印は、内容より後の時期に付された可能性があります。記録に曖昧な年代の印が含まれている場合は、特にこの区別が重要です。資料を照合しないまま、単独の番号や日付だけを根拠に改訂の正確な順序を再構成すべきではありません。

また、 アンソニー・バージェスによる初期脚本は、別の作者による別の段階の作品です。それが存在するからといって、キューブリックの書き込みを草稿の各行に対する直接の返答として扱えるわけではありません。比較には、版が特定され、変更を検証できることが必要です。

ページ上の記述から撮影上の判断へ

脚本は動作や台詞を構成しますが、撮影には物理的な制約が伴います。ロケ地の選定、動作にかけられる時間、出演者の都合などによって、調整が必要になることがあります。作業用資料にはその一部が記録されている場合がありますが、残りは制作指示書、日報、写真、あるいは後年の回想に記録されていることもあります。したがって、脚本だけで映画に関するすべての記録を代替することはできません。

また、 撮影体制は、執筆と制作上の段取りを区別するため、別に検討します。映画の中で場所が変わっているからといって、それだけで別の脚本版が存在した証拠にはなりません。同様に、台詞への書き込みがあっても、それが撮影されたとは限りません。比較では少なくとも、記録されたテキスト、撮影された素材、公開版の編集という三つの段階を区別する必要があります。

この 翻案における変更の分析では、映画が一人称の語りとバージェスの小説に由来するエピソードの選択を引き継いでいる点を扱います。ここで関心があるのは、具体的な脚本がどのように作業用の道具となったかです。スクリーン上で確認できる判断には、複数の制作段階に先例がある可能性があり、それを特定の書き込みに帰属させるには、さらなる証拠が必要です。

最終的な選択の場としての編集

公開版は、脚本の全ページを映像化したものではありません。編集によって、つながり、長さ、そして台詞やショットが最終的に残るかどうかが決まります。脚本に書かれた場面が撮影されないまま削除されることも、撮影された場面の位置が変わることもあります。そうした事例を調べるには、完成した映画から推測するのではなく、編集資料や制作資料が必要です。

また、 ビル・バトラーとの編集作業を検討することで、脚本をより広い制作過程の中に位置づけることができます。ポストプロダクションでは、声、音楽、映像の関係によって、台詞そのものを変えずに場面の効果が変わることがあります。残された書き込みは判断の手がかりになりますが、誰がそれぞれの判断を下したのか、またどの撮影日に行われたのかまで再構成できるとは限りません。

脚本の有用性は、映画制作が段階的に進む過程を示している点にあります。各版を正しく目録化すれば、資料を何でも知っている情報源のように扱うことを避けられます。精密な調査では、書かれていること、日付を特定できたこと、スクリーン上で確認できることを区別します。そうして初めて、制作段階を創作することなく、テキストの変化を映画の解明に役立てることができます。

脚本への書き込みには、さまざまな役割があります。余白の印は、台詞の修正、連続性を保つための必要事項、あるいは編集用の参照を示しているのかもしれません。筆跡や筆記具を特定し、ほかの資料との関係を確認しなければ、それが監督の指示だとは断定できません。目録は資料の記述に役立ちますが、個々の変更の帰属を確定するには、さらに詳しい検証が必要です。

版を比較する際は、変わっていないページにも目を向ける必要があります。違いだけを列挙すると、局所的な調整を伴う安定した構成である可能性があるにもかかわらず、企画が断絶の連続だったかのように見せてしまうおそれがあります。どのエピソードが変わったのか、どの情報が移動したのか、その変更が後の映画にも現れているのかを記録するべきです。最終編集版との一致だけでは、必ずしも直接の因果関係を証明できません。

撮影中、出演者やスタッフが脚本で未解決の問題に対応することがあります。視線や間、カメラの動きにかける時間が、必ずしも書面で細かく指定されているとは限りません。資料にはテキスト上の判断や演出に関する指示の一部が残りますが、映画には演技や編集に属する要素も加わります。この限界を認識すれば、脚本を完成作のすべてを説明するものに仕立てずに研究できます。

場面の変更が脚本に記録されていても、その後スクリーン上では別の効果を生むことがあります。尺、演技、音楽によって、テキストの受け取られ方は変化します。そのため資料を比較する際は、映像制作の過程に属するすべての判断を、書かれた資料に帰属させないようにするべきです。

時計じかけのオレンジ:登場人物、暴力、映画表現 の記事をすべて見る