Os nomes dos personagens de Dr. Strangelove contribuem para o tom satírico, mas uma semelhança verbal, por si só, não comprova a intenção dos roteiristas.
Nomes próprios que orientam a percepção
O filme apresenta uma galeria de personagens cujos nomes chamam a atenção em inglês. Jack D. Ripper evoca de forma reconhecível o nome em inglês de Jack, o Estripador, uma associação especialmente inquietante para um general que desencadeia a crise. Buck Turgidson contém sons que podem sugerir vigor ou excesso; Merkin Muffley costuma ser comentado por suas possíveis conotações vulgares; Lionel Mandrake combina uma aparência respeitável com um sobrenome que também designa uma planta. Essas observações pertencem ao campo dos jogos linguísticos. Para transformar uma etimologia proposta em uma explicação documentada do roteiro, seria necessária uma declaração, um rascunho ou um depoimento verificável.
O humor dos nomes funciona mesmo quando o público não identifica todas as suas associações. O modo de agir, a situação e a relação hierárquica de cada personagem completam seu sentido. Um sobrenome chamativo não substitui o trabalho de Sterling Hayden, George C. Scott ou Peter Sellers. A comédia depende de figuras aparentemente sérias discutirem assuntos extremos com absoluta convicção. Os nomes podem predispor o espectador, mas as ações confirmam ou desmentem essa primeira impressão. A linguagem militar amplia o contraste entre uma denominação pitoresca e o aparato institucional ao qual pertence quem a carrega.
O título de doutor e os jogos de tradução
O próprio nome Strangelove permite uma leitura transparente como combinação, em inglês, de estranheza e amor. No entanto, o título original completo do filme desenvolve uma piada diferente: a transformação da ansiedade diante da bomba em uma suposta aceitação. As duas camadas se relacionam com o tom, mas não devem ser confundidas com uma explicação biográfica do personagem. A questão de saber se um nome remete a uma pessoa histórica pertence a outro tipo de investigação. O artigo sobre os supostos modelos do doutor separa as comparações pessoais das evidências de inspiração.
A tradução pode modificar radicalmente o efeito de um nome. Algumas versões mantêm os sobrenomes em inglês, outras adaptam o título de distribuição, e as dublagens precisam resolver como pronunciar expressões que talvez o público não associe a um duplo sentido. Manter um nome não garante que seu jogo verbal sobreviva. Traduzir também não assegura que o resultado reproduza a mesma combinação de solenidade e deboche. Para estudar uma versão específica, é preciso identificar o país, o suporte e a data. A análise de Dr. Strangelove em espanhol pode comparar esses resultados sem atribuir uma única tradução a todo o mundo hispanofalante.
A interpretação de um nome também depende do domínio linguístico do espectador. Uma associação óbvia para quem conhece uma expressão coloquial em inglês pode passar despercebida para quem assiste ao filme legendado. Isso não impede que se compreenda o personagem, porque a narrativa oferece informações por meio de gestos, decisões e relações. A sátira opera em vários níveis simultaneamente. Os nomes podem acrescentar uma camada de humor sem se tornarem indispensáveis para acompanhar a crise. Essa característica explica por que convém evitar uma leitura que reduza cada figura a uma tradução obscena ou a uma etimologia supostamente definitiva. A atuação e a situação dramática continuam sendo as principais fontes de sentido.
Também é útil diferenciar o nome do personagem de seu cargo. Um general com sobrenome extravagante pode falar por meio de fórmulas institucionais perfeitamente reconhecíveis. Essa combinação permite que o humor não dependa de o personagem se comportar sempre como uma caricatura. Em alguns momentos, os procedimentos são descritos com seriedade; em outros, a personalidade do comandante rompe a compostura. A tensão entre denominação, patente e atuação faz com que a autoridade pareça ao mesmo tempo legítima e ridícula. Uma lista de nomes isolados perderia essa relação. Compará-los dentro de suas cenas permite estudar o humor verbal sem confundi-lo com uma explicação histórica da origem de cada personagem.
Até onde vai uma interpretação razoável
Um método útil consiste em distinguir três níveis. O primeiro é a semelhança linguística observável: duas palavras soam ou são escritas de forma parecida. O segundo é a leitura crítica: essa semelhança se encaixa na função do personagem e contribui para uma impressão cômica. O terceiro é a atribuição histórica: um documento comprova que os autores escolheram o nome por uma razão específica. Os dois primeiros podem ser argumentados com base no filme; o terceiro exige provas externas. Saltar diretamente do primeiro para o terceiro transforma uma intuição em um dado inventado.
Também convém prestar atenção à variedade de tons. Nem todos os nomes são piadas do mesmo tipo, e alguns cumprem sobretudo a função prática de identificar figuras em uma narrativa com muitos comandantes. A sátira não depende de cada sílaba esconder uma pista. O interessante é como os nomes convivem com uniformes, cargos, vozes e gestos para produzir uma autoridade ao mesmo tempo reconhecível e estranha. Uma leitura prudente permite apreciar os duplos sentidos sem criar uma lista fechada de supostas pistas secretas. O resultado é mais fiel ao funcionamento do humor do que uma explicação que pretenda decifrar definitivamente cada sobrenome.
Ver todos os artigos de Dr. Strangelove: personagens, encenação e sátira nuclear
