Der Klang der 2001-Kopien: Mischung, Kanäle und Veränderungen der Präsentation

Das Klangerlebnis von 2001 hängt auch vom Trägermedium und vom Vorführraum ab. Eine fotochemische Kopie, eine Heimkinoveröffentlichung und eine neue Präsentation können den Film mit unterschiedlichen technischen Konfigurationen bewahren.

Die Klangpräsentation ist Teil der Aufführungsgeschichte

2001: Odyssee im Weltraum wurde für die Vorführung im Großformat in Kinos konzipiert, die mit bestimmten Voraussetzungen für die Wiedergabe von Bild und Ton ausgestattet waren. Die 70-mm-Vorführungen der damaligen Zeit nutzten Mehrkanal-Magnetsysteme. Die Angabe des Kopienformats reicht jedoch nicht aus, um die genaue Verteilung jeder Stimme, jedes Instruments und jedes Effekts auf alle Kanäle zu kennen. Dafür braucht es Mischungsprotokolle, Archivmaterial oder einen dokumentierten technischen Vergleich der konkreten Version.

Diese Unterscheidung ist wichtig, weil ein und dasselbe Werk in unterschiedlichen Konfigurationen verbreitet werden kann. Ein Kino kann eine für ein bestimmtes Format erstellte Mischung wiedergeben; eine Kopie in einem kleineren Format kann eine andere Anpassung erfordern; eine Heimkinoveröffentlichung kann eine neue Kodierung älteren Materials bieten. Jede Tonspur auf einer aktuellen Disc als Original zu bezeichnen, verwechselt die Herkunft des Tons mit dem Erscheinungsdatum des Mediums. Die Untersuchung der von Nolan gezeigten fotochemischen Kopie bietet ein Beispiel dafür, warum bei einer konkreten Präsentation die verwendeten Materialien identifiziert werden müssen.

Die bereits existierende Musik nimmt im Film einen wichtigen Platz ein, doch der Eindruck von Weite lässt sich nicht allein durch die Anzahl der Kanäle erklären. Auch Dynamik, Stille, Wiedergabepegel und das Verhältnis zwischen den einzelnen Ebenen spielen eine Rolle. Eine sachgerechte Beschreibung beginnt mit dem Hörbaren und ordnet es erst danach anhand technischer Unterlagen einer bestimmten Konfiguration zu. Es geht nicht darum, aus einer einzelnen Hörsituation zu Hause eine Kanalbelegung zu rekonstruieren.

Stimmen, Effekte und Musik in unterschiedlichen Umgebungen

Der Film wechselt zwischen Funkgesprächen, Gesprächen in Innenräumen, Musik zu den Bewegungen der Raumschiffe und Sequenzen, in denen die Atmung oder das Fehlen von Geräuschen erzählerische Bedeutung gewinnt. Diese Elemente lassen sich anhand einer identifizierten Kopie vergleichen, ohne automatisch abzuleiten, wie sie auf jedem historischen Trägermedium abgemischt waren. Die Untersuchung der Klanglandschaft von 2001 behandelt die dramatische Funktion dieser Kontraste; hier geht es um die Frage, was geschieht, wenn eine Tonspur an unterschiedliche Vorführbedingungen angepasst wird.

Eine zentralisierte Stimme und eine anders verteilte Stimme können den Eindruck von Nähe verändern, doch nur ein Vergleich zwischen Versionen kann bestätigen, dass ein solcher Unterschied besteht. Dasselbe gilt für die Präsenz tiefer Frequenzen, die Trennung der Instrumente oder das Verhältnis zwischen Effekten und Musik. Die Angaben eines Abspielgeräts ersetzen nicht das Mischungsprotokoll des darin enthaltenen Materials. Zeigt ein Gerät sechs Kanäle an, beweist das nicht, dass sechs unabhängige Tonspuren aus der ursprünglichen Aufnahme stammen. Es kann sich um eine Kodierung, eine Neuverteilung oder eine spätere Mischung handeln.

Bei der Musik ist besondere Sorgfalt geboten, weil einige Musikveröffentlichungen nicht genau der für den Filmschnitt verwendeten Fassung entsprechen. Der Artikel über Tonträger und die Musik von 2001 erläutert den Unterschied zwischen einem Musikstück und der konkreten Auswahl für einen Film. Für den Vergleich eines Albums mit einer Filmtonspur müssen Laufzeit, Fassung und Quelle ermittelt werden. Andernfalls könnte man eine vermeintliche Änderung der Mischung auf einen Unterschied zwischen Aufnahmen oder Ausschnitten zurückführen.

Wie sich Kopien vergleichen lassen, ohne technische Angaben zu erfinden

Der erste Schritt bei einem technischen Vergleich besteht darin, Land, Jahr, Trägermedium, Verleih und Ausgabe festzuhalten. Anschließend sollte man die Angaben auf dem Material selbst notieren: Art der Tonspur, Sprache, Mischungsangabe und, falls vorhanden, Restaurierungsdokumentation. Im nächsten Schritt ist ein Hörvergleich unter gleichwertigen Bedingungen oder der Zugang zu technischen Quellen erforderlich. Ein wahrgenommener Unterschied kann auf die Lautstärke, das Gerät, den Zustand einer Kopie oder eine tatsächliche Mischungsentscheidung zurückzuführen sein; nicht alle Vermutungen sind gleich gut belegt.

Die Geschichte der Restaurierungen und Ausgaben bietet Kontext zur Verbreitung des Films. Eine Neuauflage kann den Erhalt eines Elements verbessern, ohne alle Bedingungen einer Vorführung von 1968 wiederherzustellen. Sie kann auch bestimmte Originalmaterialien bewahren und andere Aspekte aufgrund der Anforderungen des Formats verändern. Kein einzelner Begriff wie restauriert oder remastered beschreibt automatisch all diese Vorgänge. Es muss erklärt werden, welches Element zu welchem Zweck bearbeitet wurde.

Wenn kein vollständiges technisches Datenblatt gefunden wurde, sollte die Schlussfolgerung begrenzt bleiben: 2001 wurde im Großformat vorgeführt und später auf anderen Trägermedien verbreitet; die spezifischen Konfigurationen müssen für jede Version einzeln überprüft werden. Diese Vorsicht ermöglicht es, die Klanggeschichte zu untersuchen, ohne eine hypothetische Kanalzuordnung als Tatsache darzustellen. Der Ton eines Films ist sowohl eine künstlerische Entscheidung als auch ein materielles Objekt, dessen Bedingungen sich beim Wechsel von einem Kino zum anderen verändern.

Unterschiede bei der Präsentation können sich besonders auf Passagen mit wenigen Worten auswirken. Eine Stimme, die sich von einer leisen Umgebung abhebt, kann anders wahrgenommen werden, wenn sich die Pegelbalance oder die Akustik des Vorführraums ändert. Dasselbe gilt für Stille: Eine digitale Tonspur mit reduziertem Rauschen und eine gealterte Magnetkopie bieten nicht unbedingt denselben Klanghintergrund. Diese Beobachtung erlaubt jedoch nicht die Behauptung, eine Ausgabe habe absichtlich Geräusche aus der ursprünglichen Mischung entfernt. Vor einer Schlussfolgerung müssen beim Vergleich die Hörbedingungen und die Herkunft des Materials festgehalten werden. Die technische Angabe muss sich auf eine konkrete Kopie beziehen und nicht auf den Film als vermeintlich einzigartiges, unveränderliches Objekt.

Alle Artikel in 2001: Odyssee im Weltraum: Figuren, Bilder und die Gestaltung der Reise anzeigen