Fidelio in Eyes Wide Shut: Passwort, Treue und Rettung

Fidelio gelangt von Nick zu Bill und dient ihm als nützliche Information. Die Übereinstimmung mit dem Titel von Beethovens Oper ermöglicht einen Vergleich von Verkleidung und Rettung – solange diese Lesart nicht an die Stelle dessen tritt, was der Film zeigt.

Ein Wort, das aus seinem Zusammenhang gerissen wird

Nick verrät Bill ein Wort, mit dem dieser Zugang zum Treffen erhält. Die Information stammt von jemandem, der dort arbeitet, nicht von einem Gastgeber, der den Arzt eingeladen hätte. Dieser Unterschied erklärt, wie fragil die Hilfe ist. Ein Passwort kann weitergegeben werden, ohne die Stellung desjenigen zu verändern, der es erhält: Bill weiß, was er sagen muss, übernimmt dadurch aber weder Nicks Rolle noch gewinnt er eine Beziehung zu den Personen, die das Treffen organisieren.

Am Eingang funktioniert Fidelio. Der Film zeigt eine konkrete Übereinstimmung zwischen dem ausgesprochenen Wort und dem anschließenden Zugang. Wir müssen seine Geschichte innerhalb der Gruppe nicht kennen, um diese Wirkung zu erkennen. Der Fehler wäre, das Ergebnis automatisch zu verallgemeinern: Eine Bedingung, die ausreicht, um eine erste Schranke zu überwinden, garantiert nicht, dass sich alle späteren Fragen auf dieselbe Weise beantworten lassen. Was an einer Stelle nützlich ist, kann schon wenige Meter weiter seinen Nutzen verlieren.

Während des Verhörs fällt dasselbe Wort erneut, und es erweist sich als unzureichend. Die Forderung nach einem weiteren Passwort verschiebt die Grundlage, auf der Bill zu antworten glaubte. Er hat nicht länger die Kontrolle darüber, was als Beweis der Zugehörigkeit gilt. Später behauptet Ziegler, dieses zweite Passwort habe es nicht gegeben. Diese Erklärung sollte klar als seine Aussage kenntlich bleiben: Es ist das, was eine Figur im Nachhinein behauptet, während die Verhörszene zeigt, wie wirksam die Forderung nach etwas ist, das der Besucher nicht liefern kann.

Die Ankunft in Somerton macht den gesamten Ablauf der Kontrollen nachvollziehbar. Für sich genommen zeigt Fidelio in diesem Ablauf besonders deutlich, wie Sprache eingesetzt wird: Der Wert des Wortes hängt davon ab, wer es akzeptiert und unter welchen Umständen. Es ist keine Eigenschaft, die der Protagonist behält, sobald er das Wort gelernt hat. Die Instanz, die einem Wort Wirksamkeit verleiht, kann seine Reichweite begrenzen, ohne die Zustimmung dessen einzuholen, der darauf vertraut hat.

Was in Beethovens Libretto geschieht

Fidelio ist auch der Name, den Leonore in Beethovens Oper annimmt. In der Librettofassung von 1814 verkleidet sich Leonore und tritt in den Dienst des Kerkermeisters Rocco, um nach ihrem Mann Florestan zu suchen. Der Text des zweiten Akts erlaubt einen genaueren Vergleich: Sie stellt sich zwischen Pizarro und den Gefangenen, als dieser ihn töten will, gibt ihre Identität preis und bedroht den Angreifer. Das Eintreffen einer äußeren Autorität beendet die Gewalt und führt zur Befreiung.

Das Libretto verbindet also nachweislich eine verborgene Identität, den Zugang zu einem eingeschränkten Bereich und den Schutz einer anderen Person. Diese Elemente rechtfertigen einen vergleichenden Blick auf den Film. Eine Übereinstimmung der Namen beweist jedoch nicht, dass jede Figur eines Werks ein festes Gegenstück im anderen hat. Der Verweis wirft Fragen auf; für sich allein liefert er weder eine gesicherte Zuordnung von Identitäten noch eine bestätigte Erklärung von Kubricks Absichten.

Das Motiv der Verkleidung macht zunächst einen Unterschied sichtbar. Leonore nutzt sie, um eine Person zu finden, zu der sie eine dem Publikum bekannte Beziehung hat. Bill handelt aus Neugier und aufgrund einer Krise, deren Hintergründe er den Menschen, denen er begegnet, nicht erklärt hat. Beide verbergen ihre Identität, doch ihre Beweggründe sind nicht austauschbar. Die Figuren allein deshalb gleichzusetzen, weil sie beide verkleidet Zugang erhalten, würde ausblenden, was ihr jeweiliges Verhalten voneinander unterscheidet.

Der Eingriff der Frau, die Bill schützt bietet einen zweiten Vergleichspunkt. Im Libretto ist die Rettung mit einer enthüllten Identität und einer anerkannten ehelichen Beziehung verbunden. In Somerton wird durch den Eingriff weder auf diese Weise deutlich, wer die Frau ist, noch erfahren wir unmittelbar, was mit ihr geschehen wird. Dieser Kontrast ist präziser als die Behauptung einer Gleichsetzung: Das eine Werk macht die Beziehung, die die Rettung erklärt, öffentlich, während im anderen der Protagonist versucht, sie zu ergründen.

Treue kann in dieser Lesart als Frage eine Rolle spielen, nicht als Antwort. Die Oper lässt sich mit einem ehelichen Versprechen verbinden, das Leonores Handeln bestimmt. In Eyes Wide Shut durchlebt Bill eine Nacht voller Begierden, Geheimnisse und Zweifel an seiner Beziehung zu Alice. Dieser Unterschied erlaubt es, das Wort als ironischen oder problematischen Verweis zu betrachten. Keine dieser Möglichkeiten setzt die Behauptung voraus, Alice sei körperlich im Haus anwesend oder die Retterin sei buchstäblich ihr Doppelgänger.

Was der Verweis nicht beweist

Die Oper kann die Auslassungen des Films nicht ergänzen, als wäre sie ein Dokument über die Ereignisse in Somerton. Sie gibt weder ein zweites Passwort an noch identifiziert sie die Anwesenden oder beweist, was aus der Frau wird. Der Vergleich ist eine kritische Auseinandersetzung zwischen zwei Werken, keine interne Informationsquelle für Bill. Wer diesen Unterschied wahrt, kann eine aufschlussreiche Lesart entwickeln, ohne daraus eine Ermittlung mit Beweisen zu machen, die der Film niemals liefert.

Auch darf die verbale Erwähnung von Fidelio nicht mit einer Aussage über die Musik verwechselt werden, die während des Rituals. Ein Werk im Dialog zu nennen und seine Partitur zu verwenden, sind unterschiedliche Entscheidungen. Der Titel ermöglicht es, kulturelle Assoziationen zu erörtern, berechtigt aber nicht dazu, Beethoven die musikalische Begleitung von Somerton zuzuschreiben. Wer Wort und Musik auseinanderhält, vermeidet, dass ein erkennbarer Verweis weitere, nicht belegte Gleichsetzungen nach sich zieht.

Die Verfilmung von Traumnovelle wirft zudem eine andere Frage auf: Wie verändert sich eine literarische Vorlage, wenn sie zum Film wird? Eine Deutung des Passworts im Licht Beethovens kann neben einer solchen Untersuchung stehen, ersetzt sie aber nicht. Eine nützliche Parallele macht die Oper weder zum einzigen Text, der die Geschichte strukturiert, noch zu einer Erklärung, die den Beziehungen überlegen wäre, die der Film selbst herstellt.

Fidelio erfüllt somit zwei Funktionen, die sich getrennt voneinander untersuchen lassen. Innerhalb der Handlung ist es ein Wort, das den Zugang erleichtert und sich später als unzureichend erweist. Für Zuschauer, die den Operntitel erkennen, weckt es Assoziationen zu Verkleidung, Treue und Rettung. Die erste Funktion wird in Bills Begegnungen dargestellt; die zweite erfordert eine begründete vergleichende Deutung. Der Reiz des Verweises wächst, wenn die eine Funktion nicht dazu dient, die Grenzen der anderen zu verwischen.

Quellen: Stanley Kubrick, Eyes Wide Shut (1999), englische Originalfassung. Ludwig van Beethoven, Fidelio, Fassung von 1814, Libretto von Joseph Sonnleithner mit Überarbeitungen von Stephan von Breuning und Georg Friedrich Treitschke; Akt II, Text auf LibrettoArchive. Metropolitan Opera, The Opera’s Plot & Creation: Fidelio.

Alle Artikel in Eyes Wide Shut (1999): Filmführer anzeigen